What is the translation of " LOCAL ENGINEERS " in Russian?

• местных инженеров
• местные инженеры

Examples of using Local engineers in English and their translations into Russian

Furthermore, only a few local engineers would be needed to focus on limited tasks.
Кроме того, потребуется лишь небольшой штат местных инженеров для выполнения ограниченного круга задач.

Some of the MYP camps, particularly in the townships and cities of Lilongwe, Blantyre and Mzuzu were cleared by local engineers while detailed surveys were being conducted.
Некоторые из лагерей МЮП, в частности в поселках и городах Лилонгве, Блантайр и Мзузу были расчищены местными саперами в то время, как проводились более детальные обследования.

Local engineers developed a unique technology, which was later used in other cities of the USSR.
Отечественные инженеры фактически с нуля смогли разработать уникальную технологию, которая затем применялась и в других городах СССР.

Only the combination of international experience in wind projects and support of local engineers could give the most safe and reasonable solutions.
Только сочетание международного опыта в ветровых проектах и поддержки местных инженеров может дать наиболее безопасные и разумные решения.

An extensive network of local engineers, architects, surveyors, builders, construction companies, lawyers and notaries enhances this team.
Обширная сеть местных инженеров, архитекторов, геодезистов, строителей и строительных компаний, юристов и нотариусов дополняет коллектив компании.

Draft manuals and guidelines have been pilot tested and used by local engineers in preparation of their road safety audit reports.
В ходе подготовки местными инженерами своих отчетов по аудиту дорожной безопасности прошли пилотную проверку и использовались проекты руководств и справочников.

Our local engineers cover our many fields of activity, providing you with all their practical expertise and experience.
Наши инженеры и технический персонал на местах обслуживают многие сферы нашей деятельности и предоставляют в Ваше распоряжение свои профессиональные знания, опыт и навыки.

These were brought into use during training courses in the project so that local engineers could use them and provide comment on usefulness and relevance to their needs.
Эти материалы использовались во время учебных курсов в рамках этого проекта, чтобы местные инженеры могли их использовать и предоставить отзывы касательно их полезности и соответствия их потребностям.

They are able to work on base of European and international regulations(required by turbine suppliers) and local norms(e.g. SNiP codes) in cooperation with local engineers.
Компания работает на основе европейских и международных правил и стандартов( требуемых поставщиками турбин) и местных технических норм( например, кодов СНиП) в сотрудничестве с местными инженерами.

Part of the project is that local engineers working in the boiler houses are trained in designing, constructing and maintaining gas-fired boilers.
Часть проекта предусматривает подготовку работающих в котельных местных инженеров в области разработки, монтажа и технической эксплуатации газовых котлов.

Also part of the scope of supply is the delivery of launching equipment, walkways, construction vehicles, and a practical training of local engineers and workers as well as a series of inspections of old bridges.
В объем поставки также входят оборудование для ввода в эксплуатацию, тротуары, автомобили для обслуживания строительных работ, практическое обучение местных инженеров и рабочих, а также серия технических осмотров старых мостовых сооружений.

Currently, by connecting each local engineers and PM of Japan the world of engineers, will be provided to the client, development resources send!
В настоящее время, при подключении каждый местных инженеров и PM Японии мир инженеров, будут предоставлены клиенту, ресурсы развития отправить!

This was targeted to strengthen safety engineering activities, to ensure that roads were being designed, constructed and operated safely and that local engineers had the skills, knowledge and guidance to be able to implement better safety engineering.
Это требовало активизации инженерных мероприятий в сфере безопасности дорожного движения для обеспечения безопасного проектирования, строительства и эксплуатации дорог, а также формирования у местных инженеров необходимых навыков и знаний для лучшего проектирования средств обеспечения безопасности.

Another concern is that local engineers and architects are not always adequately trained, and this jeopardizes their ability to export their services.
Еще одна трудность заключается в том, что местные инженеры и архитекторы не всегда имеют достаточную подготовку, что подрывает их возможности по экспорту своих услуг.

NATD provides nine types of innovation grants; six out of them foresee involvement of foreign researchers in different activities: increasing knowledge of local engineers, consulting and advisory services, implementation of lean technologies, and doing high-tech and industrial research.
НАТР предоставляет 9 типов инновационных грантов, 6 из которых доступны для участия иностранных ученых и новаторов в области улучшения знаний местных инженеров, консультационной помощи, внедрения лин- технологий и проведения высокотехнологичных и индустриальных исследований.

Local engineers in Haiti assessed 390,000 buildings for structural damage to plan the city's reconstruction and enable displaced people to return home after the earthquake.
Местные инженеры в Гаити провели оценку 390 000 зданий на предмет структурных повреждений в целях подготовки плана реконструкции городов и обеспечения возможностей для возвращения перемещенных лиц в свои дома после землетрясения.

For example, a World Bank-funded project assessing structural damage in post-earthquake Haiti included training local engineers in infrastructure damage assessments and helping the Ministry of Public Works create a stronger building code.
Например, финансируемый Всемирным банком проект оценки повреждений объектов инфраструктуры после землетрясения на Гаити включал меры по подготовке местных инженеров в области проведения оценки ущерба, нанесенного объектам инфраструктуры, и оказание помощи Министерству общественных работ в подготовке более жесткого кодекса строительных норм.

It described the strategy used by many developing countries to facilitate local technological learning via international collaboration, as well as gave examples from Asia and Africa of developing country space agencies hiring foreign companies to build a satellite and to train local engineers.
В нем была описана применяемая во многих развивающихся странах стратегия освоения местными специалистами технологических знаний в рамках международного сотрудничества, а также приведены примеры создания космических агентств в странах Азии и Африки путем привлечения иностранных компаний для создания спутника и обучения местных инженеров.

The nationalization of posts will provide an opportunity for local engineers to gain relevant experience in construction, water and wastewater management and project management, and thereby assist in the capacity-building of the country.
Перевод этих должностей в категорию национальных сотрудников даст местным инженерам возможность получить опыт работы в областях строительства, эксплуатации установок водоснабжения и очистки сточных вод, а также управления проектами и тем самым будет способствовать наращиванию национального потенциала.

The Government and its international partners have also restored many of the affected water supply systems to acceptable levels, built thousands of transitional shelters and have trained local engineers, contractors and community masons in earthquake-resistant building techniques for the construction of more permanent housing.
Правительство при содействии международных партнеров восстановило до приемлемого уровня поврежденные системы водоснабжения, построило тысячи единиц временного жилья и подготовило местных инженеров, подрядчиков и каменщиков из числа жителей общин, обучив их методам строительства более надежного жилья.

A series of training sessions have been given to officials, local engineers and community members on supervision, quality control and a community-based maintenance programme that creates local employment while keeping the cost low.
Для официальных представителей, местных инженеров и членов общин была организована серия учебных занятий по вопросам надзора, контроля за качеством и осуществления на уровне общин программы обслуживания различных объектов, которая создает рабочие места на местах и позволяет поддерживать расходы на низком уровне.

Iii In the Engineering Section, the conversion of two Engineer(P-3) posts to one Engineer and one Facilities Management Officer(National Professional Officer) posts in order to provide an opportunity for local engineers to gain relevant experience in construction, water and wastewater management and project management(ibid., para. 160);
Iii в Инженерной секции две должности инженеров класса С- 3 преобразовать в должности национальных сотрудников- специалистов( инженер и сотрудник по эксплуатации помещений), чтобы предоставить местным инженерам возможность получить опыт работы в областях строительства, эксплуатации установок водоснабжения и очистки сточных вод, а также управления проектами( там же, пункт 160);

Mobilized in November 2002, the consultant worked closely with international consultants and local engineers to complete an assessment of needs and priorities, and for the preparation of technical design drawings for rehabilitation of water, sewerage, water run-off networks and reconstruction of roads.
Приступив к работе в ноябре 2002 года, этот консультант тесно сотрудничал с международными консультантами и местными инженерами в деле завершения оценки потребностей и приоритетов и подготовки технических чертежей для восстановления сетей водоснабжения, канализации, дренажных сетей и реконструкции дорог.

For example, a World Bank-funded project assessing structural damage in post-earthquake Haiti included training local engineers in infrastructure damage assessments and helping the Ministry of Public Works create a stronger building code.
Например, деятельность по финансируемому Всемирным банком проекту, посвященному оценке структурных повреждений в результате землетрясения в Гаити, включала подготовку местных инженеров по вопросам проведения оценки ущерба, нанесенного инфраструктуре, и оказание содействия министерству общественных работ в разработке более строгих нормы строительства.

Madero twice proposed the construction of a port facing the Plaza de Mayo, in 1861 and 1869; but the proposals, the second of which obtained the Interior Ministry's endorsement, were ultimately passed over for a design by local engineer Luis Huergo, whose plans called for a dock on the mouth of the Riachuelo a river flowing along the city's industrial southside.
Мадеро дважды предложили руководить строительством порта Буэнос-Айреса, в 1861 и 1869 годах, второе предложение получило одобрение Министерства внутренних дел, в конечном итоге проект был передан местному инженеру Луису Уэрго, который ремонтировал док в устье реки Риачуэло река, протекающая в южной части города.

The Glaston engineers and local service staff were extremely good and competent with their tasks.
Инженеры и местные сотрудники по обслуживанию Glaston показали себя прекрасными специалистами, умеющими делать свою работу.

The floral clock created by local landscapers and engineers on the proceeds of the corporate Association"Gazprom Kuban.
Созданы цветочные часы местными озеленителями и инженерами на средства корпоративной ассоциации" Газпром- Кубань.

The work of local contractors, engineers and project hired local staff requires coordination and supervision on a daily basis by an international staff member.
Международный сотрудник должен ежедневно координировать и направлять работу местных подрядчиков, инженеров и наемного персонала по проектам.

Organizations in industrialized countries are establishing research and development(R&D) offices overseas with responsibilities for recruiting skilled local scientists or engineers for research.
Организации в промышленно развитых странах создают отделения по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам( НИОКР) за границей, занимающиеся набором на работу местных квалифицированных ученых или инженеров для научно-исследовательской деятельности.

Additional progress is evidenced by the fact that UNICEF has managed to obtain the secondment of a few technical local staff two engineers and one nutritionist.
О дополнительном прогрессе свидетельствует факт, что ЮНИСЕФ удалось добиться прикомандирования нескольких технических местных сотрудников два инженера и один диетолог.