Examples of using Long-standing request in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He considers that a positive response to his long-standing request to visit the country would be consistent with these developments.
Он полагает, что положительный ответ на его давнюю просьбу о посещении страны вполне соответствовал бы этим изменениям.Significant has been that the recent draft declarations submitted by Iraq have includeddata for improved verification, in accordance with long-standing requests of the Commission.
Важное значение имеет тот факт, что в последних проектах заявлений,представленных Ираком в соответствии с давнишними просьбами Комиссии, содержатся данные, позволяющие улучшить деятельность в области контроля.In addition, a long-standing request for permits for local drivers to approach the Allenby Bridge terminal was granted in respect of two UNRWA drivers.
Кроме того, была удовлетворена давняя просьба предоставить двум водителям БАПОР пропуска местных водителей для проезда на терминал моста Алленби.Such progress in the format of the report is a welcome response to long-standing requests from the wider membership of the United Nations.
Эти изменения в формате доклада стали отрадным ответом на давние просьбы широкого круга членов Организации Объединенных Наций.It had also reiterated its long-standing request for substantive reports on the implementation of decolonization resolutions, and reflected new developments taking place in the small island Territories.
Он также повторил свою давнюю просьбу о предоставлении содержательных отчетов относительно осуществления резолюций о деколонизации и отразил последние события в малых островных территориях.Provide all outstanding reports to the treaty bodies and respond to the long-standing requests for visits by special procedures(Sierra Leone);
However, the prosecution's long-standing request for important military documents relating to Operation Storm in 1995 remains outstanding.
Однако уже давно поданный Канцелярией Обвинителя запрос на передачу важных военных документов, касающихся операции<< Буря>> 1995 года, до сих пор не удовлетворен.A small number of Governments have chosen so far not to respond to the Commission's repeated and in some cases long-standing requests for information regarding procurement originating in their countries.
Лишь небольшое число правительств предпочитало до настоящего времени оставлять без ответа неоднократные и в некоторых случаях настойчивые просьбы Комиссии относительно представления информации по вопросам закупок, осуществляемых в их странах.The chairpersons reiterate their long-standing request that office facilities at the Centre for Human Rights be set aside for use by the 97 members of the various treaty bodies when they are in Geneva.
Председатели вновь подтверждают свою давно высказанную просьбу о том, чтобы в Центре по правам человека были выделены служебные помещения для 97 членов различных договорных органов, когда они прибудут в Женеву.Among the measures being taken was the decision to offer British citizenship and the right of abode to those people of the overseas Territories who did not already enjoy it,thus meeting a long-standing request of the peoples of the Territories.26.
К числу принимаемых мер относится решение о предоставлении британского гражданства и права на постоянное жительство тем жителям заморских территорий, которые еще не получили такого права,и удовлетворение тем самым давней просьбы жителей территорий.Towards the end of the reporting period, the Israeli authorities granted a long-standing request to issue permits to two local drivers to approach the Allenby Bridge terminal.
В конце отчетного периода израильские власти удовлетворили давно поданный запрос о выдаче разрешений двум местным водителям для проезда на транспортный терминал у моста Элленби.On the basis of the long-standing requests from past Presidents and the past practice, it would be considered appropriate to ensure that these functions are performed through consistent and institutionalized rather than ad hoc arrangements.
Учитывая давние просьбы прежних Председателей и прошлую практику, было бы целесообразно выполнять эти функции на систематической и официально оформленной, а не разовой основе.Among the measures being taken was the decision to offer British citizenship and the right of abode to those people of the overseas Territories who didnot already enjoy it, thus meeting a long-standing request of the peoples of the Territories.
В числе мер, принятых в последнее время,-- решение предоставить британское гражданство и право на место жительства тем жителям зависимых территорий, которые пока не пользуются этим правом, ипринятие этого решения означало удовлетворение давней просьбы народов этих территорий.However, the Office's long-standing request for important military documents relating to Operation Storm-- requested for the Gotovina et al. case-- remained outstanding.
Однако уже давно поданный Канцелярией Обвинителя запрос на передачу важных военных документов, касающихся операции<< Буря>>-- они были запрошены в связи с делом Готовина и др.,-- до сих пор не удовлетворен.Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China,expressed regret at the repeated failure to comply with the General Assembly's long-standing request for strict adherence to the six-week rule for submission of documentation to legislative bodies in all official languages.
Гн Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 иКитая, выражает сожаление в связи с неоднократным невыполнением постоянной просьбы Генеральной Ассамблеи о строгом соблюдении правила шести недель, касающегося представления документации директивным органам на всех официальных языках.It expresses concern that, despite long-standing requests by the non-nuclear-weapon States to receive such legally binding assurances, no tangible progress has been achieved in this regard.
Она выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на давнишние просьбы государств, не обладающих ядерным оружием, о том, чтобы получить такие юридически обязывающие гарантии, в этом отношении не достигнуто ощутимого прогресса.As regards the question of the Muslim minority in Thrace and particularly of the administration and management of the Muslim Foundations in Thrace,a law was passed in 2008 that responds to a long-standing request of the Muslim minority to have the members of its three main management committees elected.
Что касается вопроса о мусульманском меньшинстве во Фракии, и в частности распоряжения и управления мусульманскими фондами во Фракии, тов 2008 году был принят закон, который удовлетворил давнюю просьбу мусульманского меньшинства о выборах членов его трех основных управляющих комитетов.The Government=s invitation came in response to a long-standing request by the previous Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, which was reiterated by the present Special Rapporteur upon her appointment.
Приглашение от правительства поступило в ответ на давнюю просьбу предыдущего Специального докладчика, г-на Бакре Вали Ндиайе, которая была еще раз высказана нынешним Специальным докладчиком после ее назначения.The Group welcomes this political commitment to resolve the problem of Congolese armed groups in the Kivus(see also, however, paras. 56-59 below). On 31 December 2010, the Government officially recognized the ranks of CNDP andPARECO soldiers through a Presidential Order, answering a long-standing request of those groups.
Группа приветствует эту политическую приверженность делу урегулирования проблемы интеграции конголезских вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву( см., однако, пункты 56- 59 ниже). 31 декабря 2010 года правительство официально признало звания солдат НКЗН иПАРЕКО на основании президентского указа, и таким образом была удовлетворена давняя просьба этих групп.A long-standing request for an additional airport permit, required to collect the diplomatic pouch, was granted to an international driver during the reporting period, bringing the total of such permits held to two.
В отчетный период был удовлетворен давний запрос международного водителя в отношении выдачи дополнительного разрешения на въезд в аэропорт, необходимого для получения дипломатической почты; в результате число таких разрешений достигло двух.Doing nothing andallowing salaries to grow to a 20 per cent margin above United States salaries would ignore the freeze in the comparator's salaries and the long-standing request of the General Assembly to take into consideration limitations imposed by Member States on their national civil services.
Не принимать никаких мер и допустить рост размеров окладов до уровня,при котором разница с размерами окладов в гражданской службе Соединенных Штатов составляла бы 20 процентов, означало бы игнорировать введение моратория на повышение окладов у компаратора и давно выраженную Генеральной Ассамблеей просьбу учесть ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб.In response to a long-standing request by the Muslim minority, provisions had been adopted to facilitate the election of the members of management committees of Muslim charitable institutions(wakfs) in Thrace by the minority itself.
В ответ на давнюю просьбу мусульманского меньшинства были приняты правовые положения по содействию выборам членов административных комитетов мусульманских благотворительных организаций( вакфов) во Фракии самими представителями меньшинства.Mr. Momen(Bangladesh), said that Bangladesh, which had lost 119 of its nationals in the service ofUnited Nations peacekeeping operations, welcomed the observance of the International Day of United Nations Peacekeepers and renewed its long-standing request to the Department to produce a publication or documentary honouring the contributions of peacekeepers from all countries.
Гн Момен( Бангладеш) говорит, что Бангладеш, которая потеряла 119 своих граждан во время службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,приветствует проведение Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и вновь подтверждает свою давнюю просьбу к Департаменту выпустить публикацию или документальный фильм в честь вклада миротворцев из различных стран.He regrets that despite long-standing requests, invitations have not been received from the Governments of Algeria(1997), Egypt(1996), India(1993), Indonesia(1993), Israel(2002), Tunisia(1998) and Turkmenistan 2003.
Специальный докладчик сожалеет о том, что, несмотря на давно высказанные просьбы, приглашения так и не поступили от правительств Алжира( 1997 год), Египта( 1996 год), Индии( 1993 год), Индонезии( 1993 год), Израиля( 2002 год), Туниса( 1998 год) и Туркменистана 2003 год.In the opinion of some members, a freeze effected through the post adjustment systemwas not only feasible, but should also be recommended to the General Assembly as an appropriate way of considering the Assembly's long-standing request that the Commission take into account"the limitations imposed by Member States on their national civil services.
По мнению некоторых членов Комиссии, введение моратория посредством применения системы коррективов по месту службы не только возможно,но и должно быть рекомендовано Генеральной Ассамблее в качестве надлежащего способа удовлетворения давно выраженной Генеральной Ассамблеей и обращенной к Комиссии просьбы учесть<< ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб.Cuba supported the long-standing request that the Department should publish daily press bulletins in the six official languages, and also welcomed the creation of the Group of Friends of Spanish at the United Nations in support of multilingualism.
Куба поддерживает давнишнюю просьбу о публикации Департаментом ежедневных пресс- бюллетеней на шести официальных языках и также приветствует создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций в знак поддержки многоязычия.Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,and reiterates its long-standing request that the Secretary-General report to the General Assembly at its next session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades;
Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о среднесрочном обзоре хода осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма ивновь обращается со своей давней просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия;A long-standing request for an additional airport permit, required to collect the diplomatic pouch, was granted to an international driver during the reporting period, bringing the total of such permits held to two.
В течение отчетного периода была удовлетворена давняя заявка предоставить еще один пропуск для поездок в аэропорт, необходимых для получения дипломатической почты, для нанятого на международной основе водителя, в результате чего число лиц, имеющих такие пропуска, возросло до двух человек.Moreover, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty while noting the lack of progress since the establishment in 1998 of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty,expresses concern that despite long-standing requests by non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive such legally binding assurances, no tangible progress has been achieved in this regard.
Кроме того, Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора, отмечая отсутствие прогресса с момента учреждения в 1998 году специального комитета Конференции по разоружению для ведения переговоров по универсальным, не оговоренным никакими условиями и юридически обязательным гарантиям безопасности для всех государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, выражает опасения по поводу того, что,невзирая на столь давнишнюю просьбу государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, о предоставлении им таких юридически обязательных гарантий, никакого существенного прогресса в этой сфере достигнуто не было.In addition to the long-standing requests submitted to the Governments of the Democratic People's Republic of Korea, Malawi and Myanmar, he has also submitted requests to the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Philippines, and the Sudan.
Помимо давних просьб к правительствам Корейской Народно-Демократической Республики, Малави и Мьянмы, он также обратился с 
