What is the translation of " LONG-TERM BORROWINGS " in Russian?

• долгосрочных займов
• долгосрочными заемными средствами
• долгосрочным кредитам
• долгосрочные займы

Examples of using Long-term borrowings in English and their translations into Russian

Interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings;
Проценты по банковским овердрафтам и краткосрочным и долгосрочным ссудам;

LONG-TERM BORROWINGS(continued) The fair value of non-current borrowings and their carrying amounts are equal.
ДОЛГОСРОЧНЫЕ КРЕДИТЫ( продолжение) Справедливая стоимость краткосрочных кредитов равна их балансовой стоимости.

Short-Term Borrowings and Current Portion of Long-Term Borrowings.
Краткосрочные заемные средства и краткосрочная часть долгосрочных заемных средств.

The carrying amounts of long-term borrowings as at 31 December 2012 and 31 December 2011 are presented in the table below.
Обзор обязательств по долгосрочным кредитам по состоянию на 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2011 года представлен в следующей таблице.

Net debt is calculated as the difference between short-term and long-term borrowings and loans less cash and cash equivalents.
Значение чистого долга рассчитывается как разница между суммой краткосрочных и долгосрочных займов и кредитов за вычетом денежных средств и их эквивалентов.

Under long-term borrowings facility agreements, the Group is required to comply with certain financial and non-financial covenants.
В соответствии с договорами предоставления долгосрочных займов Группа обязана выполнять определенные финансовые и нефинансовые условия соглашений.

As at 30 June 2018, the Group's total short- and long-term borrowings amounted to KZT90,578 million.
По состоянию на 30 июня 2018 года, общая сумма краткосрочных и долгосрочных займов Группы составила 90, 578 млрд. тенге.

In accordance with the long-term borrowings facility agreements, the Group is required to comply with certain financial and non-financial covenants.
В соответствии с договорами предоставления долгосрочных займов Группа обязана выполнять определенные финансовые и нефинансовые условия соглашений.

The Group's exposure to the risk of changes in market interest rates relates primarily to the Group's long-term borrowings with floating interest rates.
Подверженность Группы риску изменений в рыночных процентных ставках в основном относится к долгосрочным займам Группы с плавающей процентной ставкой.

The same month the company attracted long-term borrowings worth RUB 22.5 billion and RUB 12.5 billion with the interest rates of 11.98 and 12.08 per cent respectively with a maturity period in 2019.
В том же месяце компания привлекла долгосрочный кредит на сумму 22, 5 млрд рублей и на 12, 5 млрд рублей с процентными ставками 11, 98% и 12, 08% соответственно и сроком погашения в 2019 году.

In 2017, our interest expense decreased by RR 3,858 million, or 33.3%, to RR 7,712 million primarily due to partial repayments of the Group's borrowings, and, to a lesser extent, the appreciation of the average exchange rate of the Russian rouble relative to the US dollar and Euro most of our long-term borrowings are denominated in foreign currencies.
В 2017 году наши расходы в виде процентов уменьшились на 3' 858 млн рублей( или 33, 3%) до 7' 712 млн рублей преимущественно в результате частичного погашения привлеченных Группой заемных средств и, в меньшей степени, укрепления среднего курса российского рубля по отношению к доллару США и евро бо́льшая часть наших долгосрочных займов деноминирована в иностранной валюте.

We will use this new risk management tool to fix interest rates on our long-term borrowings at favorable levels to create better value propositions for our clients.
Благодаря новому инструменту управления рисков банк сможет утвердить процентные ставки по долгосрочным займам на благоприятном уровне, что поможет предложить клиентам более выгодные условия.

At 31 December 2016 long-term borrowings of RR 445 and short-term borrowings of RR 221 were secured by 100% share in the Group's subsidiary OOO Rosalit, besides property, plant and equipment.
На 31 декабря 2016 года долгосрочные займы в сумме 445 руб. и краткосрочные займы в сумме 211 руб. кроме основных средств обеспечены залогом 100% доли в дочернем предприятии Группы ООО« РосАЛит».

FINANCIAL STATEMENTS Annual report for 2012 The carrying amounts of the Company's long-term borrowings as at 31 December 2012 and 31 December 2011 are presented in the table below.
Финансовая отчетность Годовой отчет 2012 обзор обязательств по долгосрочным кредитам по состоянию на 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2011 года представлен в следующей таблице.

UNICEF does not have any long-term borrowings outside of its finance lease liabilities, as its Financial Regulations and Rules prohibit it from borrowing funds to either bridge its cash requirements or leverage its cash position.
За исключением обязательств по финансовой аренде ЮНИСЕФ не располагает долгосрочными заемными средствами, поскольку финансовые положения и правила Фонда запрещают привлекать средства как для восполнения нехватки денежных средств, так и для увеличения их объема.

The fair value of loans to employees is based on cash flows discounted at market interest rate at which the Group could obtain long-term borrowings and which corresponds to market interest rate for similar financial instruments in the current reporting period of 5.46% 2010: 6.5% p.a.
Справедливая стоимость кредитов, предоставленных сотрудникам основывается на денежных потоках, дисконтированных рыночной процентной ставкой, по которой Группа могла получить долгосрочные займы, соответствующие рыночной процентной ставке по аналогичным финансовым инструментам в текущем отчетном периоде- 5, 46% в 2010 году: 6, 5% годовых.

The fair value of the loans to employees is based on cash flows discounted at market interest rate at which the Group could obtain long-term borrowings and which corresponds to marked interest rate for similar financial instruments in the current reporting period- 6.5% 2009: 6.5% per year.
Справедливая стоимость кредитов, предоставленных сотрудникам основывается на денежных потоках, дисконтированных рыночной процентной ставкой, по которой бы Группа могла получить долгосрочные займы, соответствующие рыночной процентной ставке по сходным финансовым инструментам в текущем отчетном периоде- 6, 5% в 2009 году: 6, 5% годовых.

Restrictions on new medium-and long-term borrowing will restrict external funding for all new investments.
Ограничения на новые среднесрочные и долгосрочные заимствования приведут к сокращению внешнего финансирования новых инвестиций.

Investment portfolio management and long-term borrowing;
Управление портфелем инвестиций и привлечение долгосрочного финансирования;

For example, such volatility took place in the end of 2008, but its consequences were effectively sidelined by the increased public long-term borrowing.
Например, подобная ситуация наблюдалась в конце 2008 года в ходе развития глобального экономического кризиса, но она была легко компенсирована за счет наращивания долгосрочных займов.

Long-term borrowing by the quasi-sovereigns has also been supporting of the longer-term stability by providing financing to the investment commitments of the quasi-sovereign companies.
Долгосрочные займы квази- суверенов поддерживают долгосрочную стабильность, предоставляя финансирование инвестиционных проектов квази- суверенных компаний.

Real sector's external borrowing accelerated in 2012, given the surplus of medium- and long-term borrowing account rose to $4.6bn. Banks deleveraged by another $1.5bn.
В 2012 году наблюдался рост внешнего заимствования реального сектора, судя по росту профицита счета средне- и долгосрочных займов до$ 4. 6 млрд.

An international initiative is called for to facilitate long-term borrowing for those countries that are emarking on fundamental economic restructuring and that can demonstrate returns on investment.
Необходима международная инициатива, направленная на содействие долгосрочному кредитованию тех стран, которые приступают к коренным экономическим преобразованиям и которые могут продемонстрировать рентабельность инвестиций.

The inflow of FDI has weakened somewhat, to under $2bn, while the medium and long-term borrowing rose sharply, thanks to Eurobond placements by domestic companies in late 2010.
В 4 квартале несколько ослаб приток ИПИ, который оказался ниже$ 2 млрд., тогда как резко возросло среднесрочное и долгосрочное заимствование, благодаря размещению еврооблигаций некоторых казахстанских компаний в конце 2010 года.

More vigorous efforts are required to ease the debt problem; one stabilizing factor could be increased long-term borrowing on favourable terms.
Требуются более энергичные усилия для преодоления проблемы задолженности; одним стабилизирующим фактором могло бы стать более широкое предоставление долгосрочных кредитов на благоприятных условиях.

The year 1997 registered- for the first time during the current decade net positive transfers of financial resources through medium and long-term borrowing from private sources about $7 billion.
В 1997 году- впервые за нынешнее десятилетие- была отмечена чистая положительная передача финансовых ресурсов в форме среднесрочных и долгосрочных кредитов из частных источников около 7 млрд. долл. США.

To support private sector development in Asia, the United Nations Development Programme(UNDP) partnered with 14 international public and private organizations to create a microfinance system enabling long-term borrowing for low-income groups.
В целях содействия развитию частного сектора в Азии Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) установила партнерские отношения с 14 международными государственными и частными организациями в целях создания системы микрофинансирования, обеспечивающей долгосрочные займы для групп с низкими доходами.

Except for a slight increase in medium-term and long-term borrowing, the main categories of financial flows did not exhibit any major deviation from recent trends, i.e., there were smaller official inflows and there was very little foreign direct investment.
Если не считать некоторого увеличения объема среднесрочного и долгосрочного кредитования, каких-либо серьезных изменений в тенденциях, характеризующих основные виды финансовых потоков, не произошло, т. е. приток официальных ресурсов продолжал сокращаться, а объем прямых иностранных инвестиций оставался незначительным.

Thus, in September Gazprom Neft signed an agreement for a long-term borrowing from Russian Agricultural Bank worth RUB 30 billion with an interest rate of 11.90 per cent and a maturity period in 2019.
Так, в сентябре« Газпром нефть» заключила договор о привлечении долгосрочного кредита от ОАО« Россельхозбанк» на сумму 30 млрд рублей с процентной ставкой 11, 90% и сроком погашения в 2019 году.

Net capital inflows were in the range of $5.3 billion to $5.7 billion annually in 1990-1992, but they fell to about $3.5 billion in 1993, mainly owing to a slow-down in foreign direct investment and net long-term borrowing.
Ежегодный чистый приток капитала в 1990- 1992 годах колебался в пределах 5, 3- 5, 7 млрд. долл. США, однако в 1993 году он сократился примерно до 3, 5 млрд. долл. США, что объяснялось главным образом сокращением прямых иностранных инвестиций и чистого долгосрочного кредитования.