What is the translation of " LOW-VALUE PROCUREMENT " in Russian?

• закупок с низкой стоимостью
• закупках на небольшую сумму
• закупках невысокой стоимости
• закупки с низкой стоимостью

Examples of using Low-value procurement in English and their translations into Russian

Low-value procurement.
Закупки с низкой стоимостью.

The second exemption applies to low-value procurement.
Второе исключение относится к закупкам с низкой стоимостью.

Summary of low-value procurement cases.
Сводная информация о закупках на небольшую сумму.

The Working Group agreed to retain the proposed exemption for low-value procurement.
Рабочая группа решила сохранить предложенное исключение закупок с низкой стоимостью.

The full implementation of low-value procurement principles is targeted for December 2007.
Полностью внедрить принципы в отношении мелких закупок намечено в декабре 2007 года.

These exceptions are permitted only to accommodate domestic and low-value procurement.
Эти исключения действуют только в случаях внутренних закупок или закупок с низкой стоимостью.

The issues to be addressed in the context of low-value procurement are discussed in section II.C above.
Вопросы, подлежащие рассмотрению в контексте закупок с низкой стоимостью, обсуждаются в разделе II. С выше.

Under article 29(2), request for quotations is available for certain low-value procurement.
Согласно статье 29( 2), при некоторых закупках с низкой стоимостью может использоваться метод запроса котировок.

Low-value procurement was implemented, allowing clients to more effectively make spot purchases on a one-off basis.
Был внедрен принцип мелких закупок, который позволяет клиентам эффективнее осуществлять разовые закупки товаров.

Such delegations, the Committee was informed, are exceptional measures and are made for low-value procurement activities.
Комитет был информирован о том, что подобное делегирование является исключительной мерой и производится лишь в отношении закупок недорогостоящих товаров.

In other instances where references to low-value procurement are found, the Model Law does not require explicit thresholds in the procurement regulations.
В других случаях, связанных со ссылками на закупки с низкой стоимостью, Типовой закон не требует прямого определения в подзаконных актах о закупках пороговых сумм.

That reinstating the provisions from the 1994 Model Law would eliminate the blanket prohibition on participation of foreigners in low-value procurement.
Восстановление положений Типового закона 1994 года позволит устранить безоговорочное запрещение участия иностранных поставщиков в закупках невысокой стоимости.

It was noted that the threshold for the low-value procurement would not be the same, and it would be impossible to set out a single threshold, for all enacting States.
Было отмечено, что пороговый уровень для закупок невысокой стоимости будет неодинаков и что установить единый пороговый уровень для всех принимающих Закон государств будет невозможно.

Electronic methods of requesting quotations may generally be particularly cost-effective for low-value procurement and ensuring also more transparent selection.
Наиболее экономичными и обеспечивающими также более прозрачную процедуру отбора при закупках с низкой стоимостью могут быть электронные методы запроса котировок.

For the discussion of what would constitute low-value procurement for such a purpose, see the commentary in the Introduction to this chapter and to article 33(4) below.
Обсуждение вопросов, касающихся того, что представляют собой закупки с низкой стоимостью для этой цели, см. комментарий в разделе“ Введение” к настоящей главе и комментарий к статье 33( 4), ниже.

That it should be redrafted or deleted to avoid providing for the automatic right to have recourse to domestic procurement in case of low-value procurement.
Данный подпункт следует переработать или исключить, чтобы не создавать автоматическое право прибегать к внутренним закупкам в случае закупок невысокой стоимости.

In other instances where references to low-value procurement are found, the Model Law does not require explicit thresholds to be set out in the procurement regulations.
В других случаях, когда речь идет о закупках с низкой стоимостью, положения Типового закона не требуют устанавливать в подзаконных актах о закупках четких пороговых показателей.

In doing so, as noted in section II.C above, the procurement regulations must ensure consistency in treating low-value procurement in the enacting State.
При этом, как отмечается в разделе II. C выше, в подзаконных актах о закупках следует обеспечить единообразный подход к закупкам с низкой стоимостью в принимающем Закон государстве.

This may be the case, for example, when an initial low-value procurement would have the long- term consequence of committing the procuring entity to a particular type of technological system.
Так, например, это может иметь место в том случае, когда первоначальная закупка на небольшую сумму будет иметь долгосрочные последствия для закупающей организации, так как будет привязывать ее к определенному виду технологической системы.

In administration, OIOS recommended improving the procedures for the use of consultants and interns, the administration of training and the efficiency of low-value procurement.
В вопросах администрации УСВН рекомендовало усовершенствовать процедуры использования консультантов и стажеров, административные аспекты подготовки кадров и повысить эффективность закупки товаров невысокой стоимости.

The main such situations envisaged include simple and low-value procurement, repeated or indefinite procurement, procurement of complex items or services and urgent/emergency procurement..
Главным образом, о таких закупках, как простые закупки с низкой стоимостью, многократные или неопределенные закупки, закупки сложных объектов или услуг и срочные/ чрезвычайные закупки..

The Law contains procedures to allow for standard procurement, urgent or emergency procurement, simple and low-value procurement, and large and complex projects.
Закон предусматривает процедуры, позволяющие осуществлять стандартные закупки, срочные или чрезвычайные закупки, простые и не связанные с большими расходами закупки, а также крупные и сложные проекты.

That it should be retained, with the Guide explaining what was meant by low-value procurement, to prevent enacting States from setting the threshold high to exclude the bulk of its procurement from international competition.
Подпункт следует сохранить и разъяснить в Руководстве, что понимается под закупками невысокой стоимости, с тем чтобы не допустить ситуации, когда принимающее Закон государство будет стремиться установить высокий порог для исключения большей части своих закупок из сферы международной конкуренции.

The Model Law contained procedures to allow for standard procurement, urgent or emergency procurement, simple and low-value procurement, and large and complex projects.
В Типовом законе предусмотрены процедуры для осуществления стандартных закупок, срочных закупок или закупок в чрезвычайных ситуациях, простых закупок и закупок небольшой стоимости, а также больших и сложных проектов.

The OIOS review showed that the Procurement Division did not adequately monitor low-value procurement cases assigned to procurement assistants and that procurement processing times for some of those cases appeared excessive.
Проведенный УСВН обзор показал, что Отдел закупок не обеспечивал должного контроля над мелкими закупками, которые поручались младшим сотрудникам по закупкам, и что в ряде случаев продолжительность оформления закупок была, как представляется, чрезмерной.

The exceptions to international solicitation referred to in article 32(4), and as explained in the guidance to that article, are designed to accommodate domestic and low-value procurements.
Исключения из процедуры международного привлечения, которые упоминаются в пункте 4 статьи 32 и разъясняются в руководящих указаниях к этой статье, предназначены для использования при проведении внутренних закупок и закупок с низкой стоимостью объекта.

There are limited exceptions to the requirement for international solicitation under article 33(4) for domestic and low-value procurement only, as explained in the commentary to section II of chapter II.
Согласно статье 33( 4), из требования о привлечении представлений на международном уровне допускаются отдельные исключения применительно к внутренним закупкам и закупкам с низкой стоимостью, как это поясняется в комментарии к разделу II главы II.

For example, article 21(3)(b) exempts the procuring entity from the obligation to apply a standstill period in procurement where the contract price is less than the threshold established by the enacting State i.e. low-value procurement.
Например, статья 21( 3)( b) освобождает закупающую организацию от обязательства соблюдать период ожидания в ходе закупок, если договорная цена ниже предельной суммы, установленной принимающим Закон государством т. е. небольших по стоимости закупок.

The Secretariat is currently using purchasing cards and will further enhance the purchasing card programme by the end of 2006 so that low-value procurement such as subscription services, spare parts and consumables may be processed by cardholders more expeditiously.
В настоящее время Секретариат использует закупочные карточки, и к концу 2006 года он планирует еще более укрепить программу использования таких карточек, с тем чтобы дать возможность их владельцам быстрее оформлять небольшие по объему закупки таких товаров и услуг, как подписные издания, запчасти и расходные материалы.

While the exemption from publication in paragraph(2) covers low-value procurement contracts awarded under a framework agreement, it is most unlikely to cover framework agreements themselves, as the cumulative value of procurement contracts envisaged to be awarded under a framework agreement would most probably exceed the low-value threshold.
Хотя исключение из требования публикации в пункте 2 распространяется на договоры о закупках низкого стоимостного объема, заключенные в соответствии с рамочным соглашением, весьма маловероятно, что оно распространится и на само рамочное соглашение, поскольку совокупная стоимость договоров о закупках, которые планируется заключить в соответствии с рамочным соглашением, скорее всего, превысит нижний стоимостной порог.