What is the translation of " MADRID DECLARATION " in Russian?

• мадридскую декларацию
• мадридского заявления
• мадридской декларации
• мадридская декларация

Examples of using Madrid declaration in English and their translations into Russian

Madrid Declaration.
Мадридская декларация.

We agree with the appeal in the Madrid Declaration to encourage a dialogue of religions.
Мы разделяем содержащийся в Мадридской декларации призыв поощрять диалог религий.

Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
Мадридская декларация и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке.

The members of the Forum had subsequently adopted the Madrid Declaration on Victims of Terrorism and prepared a Plan of Action on Victims of Terrorism.
Участники форума впоследствии приняли Мадридскую декларацию по проблемам жертв терроризма и подготовили план действий по вопросу о жертвах терроризма.

The Madrid Declaration also addressed the issue of the contribution of financial and trade institutions to the creation of an enabling environment.
В Мадридской декларации также анализируется вклад финансовых и торговых учреждений в создание благоприятной конъюнктуры.

It is also imperative that both countries respect each other's legitimate and vital interests and concerns in the Aegean and refrain from unilateral acts, as they have undertaken in the Madrid Declaration.
Также крайне важно, чтобы обе стороны уважали законные и жизненные интересы и озабоченности друг друга в отношении района Эгейского моря и воздерживались от односторонних действий в соответствии с их обязательствами, взятыми в рамках Мадридского заявления.

The Madrid Declaration.
Мадридская декларация.

He welcomed the Trans-Sahara Counter-Terrorism Initiative that had been developed by ACSRT and the United States, as well as the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
Оратор приветствует Транссахарскую контртеррористическую инициативу, разработанную АИЦВТ и Соединенными Штатами, а также Мадридскую декларацию и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке.

He also welcomed the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
Он приветствует также Мадридскую декларацию и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы с терроризмом в Западной и Центральной Африке.

A short-term financial crisis had occurred in emerging markets and the Fund, with the support of the international community, had stepped in forcefully to protect the stable conditions underpinning the Madrid Declaration and to restore global market confidence.
Когда на некоторых формирующихся рынках разразился непредвиденный финансовый кризис, Фонд при поддержке международного сообщества принял энергичные меры по обеспечению стабильных условий, которые лежат в основе Мадридской декларации, и восстановлению доверия к мировому рынку.

The participants adopted the Madrid Declaration, which encourages the Governments of Arab States to comply with resolutions 62/149 and 63/168.
Участники приняли Мадридскую декларацию, в которой в адрес правительств арабских государств был обращен призыв соблюдать резолюции 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи.

The African Group appreciated the initiative of the Counter-Terrorism Committee to encourage cooperation with regional organizations in fighting terrorism and welcomed the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa 2006.
Группа африканских государств высоко оценивает инициативу Контртеррористического комитета, направленную на поощрение сотрудничества с региональными организациями в борьбе с терроризмом, и приветствует Мадридскую декларацию и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке 2006 год.

Having heard the Madrid Declaration submitted by the Minister of the Environment of Spain acting as the President of the Conference of the Parties at its eighth session.
Заслушав Мадридскую декларацию, представленную министром охраны окружающей среды Испании в качестве Председателя Конференции Сторон на ее восьмой сессии.

Turkey sees no rationale behind the unfavourable reply of the Greek Government to its proposal to formalize the Madrid Declaration of 8 July 1997, since this Declaration embodies important principles which should be respected unreservedly by both countries.
Турция не видит каких-либо оснований для неблагоприятного ответа греческого правительства на ее предложения о формализации Мадридского заявления от 8 июля 1997 года, поскольку в этом Заявлении воплощены важные принципы, которые безоговорочно должны соблюдаться обеими странами.

The meeting adopted the Madrid Declaration, which called for the participation in the Forum of parliamentarians from all Latin American and Caribbean countries, as well as from countries in the European Union.
На совещании была принята Мадридская декларация, призывающая парламентарии всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также стран Европейского союза участвовать в Форуме.

Implementing, without delay, the approaches previously suggested by the United States, the North Atlantic Treaty Organization and the European Union(the Madrid Declaration, confidence-building measures and the meeting of the Wisemen Group), which are all in conformity with international law and international understanding;
Незамедлительное осуществление мер, ранее предлагавшихся Соединенными Штатами Америки, Организацией Североатлантического договора и Европейским союзом( Мадридская декларация, меры укрепления доверия и созыв Группы видных деятелей) и соответствующих международному праву и международному пониманию;

The Seminar's recommendations and the Madrid Declaration had been sent to the European Commission and those activities should have a positive influence on the Government's efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
Рекомендации Семинара и Мадридская декларация были направлены в Еврокомиссию, и эти мероприятия должны иметь положительное воздействие на усилия правительства по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Mr. ZULU(Special Representative of the International Monetary Fund) said that at the 1994 Annual Meetings of the International Monetary Fund(IMF) and the Work Bank in Madrid, the ministers had adopted the Madrid Declaration as a framework of policy objectives and strategies for countries and financial and trade institutions.
Г-н ЗУЛУ( Специальный представитель Международного валютного фонда) говорит, что на ежегодной сессии МВФ и Всемирного банка, которая проводилась в 1994 году в Мадриде, министры приняли Мадридскую декларацию в качестве основы для стратегии и целей в области политики стран и финансовых и торговых учреждений.

I have the pleasure to enclose the Madrid Declaration(see annex), adopted at the International Conference on a Culture of Peace, held from 11 to 13 December 2000.
Имею честь настоящим препроводить Мадридскую декларацию( см. приложение), принятую на Международной конференции по культуре мира, состоявшейся 11- 13 декабря 2000 года.

In this context, we emphasize the importance of the Mecca Appeal issued by the International Islamic Conference for Dialogue, held in June 2008 under the auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, and the Madrid Declaration of the World Conference on Dialogue of July of this year.
В этом контексте мы подчеркиваем важность Меккского призыва, с которым выступили участники Международной исламской конференции по диалогу, которая проходила в июне 2008 года под эгидой Хранителя двух священных мечетей Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, а также Мадридской декларации Всемирной конференции по диалогу, состоявшейся в июле этого года.

The two Governments should formalize the Madrid Declaration of 8 July 1997 which sets out principles and commitments that should govern their relationship.
Оба правительства должны придать официальный статус Мадридской декларации от 8 июля 1997 года, в которой содержатся принципы и обязательства, которые должны регулировать их взаимоотношения;

They should include appropriate supports so that women from minority and ethnic groups and indigenous peoples, as well as the disabled and older women, can acquire adequate and quality skills to access decent employment of their choice. In respect of the ageing population, States should implement the Madrid Declaration and Programme of Action adopted in 2002;
Они должны оказывать соответствующие виды поддержки, с тем чтобы женщины из числа меньшинств или этнических групп и коренных народов, а также женщины- инвалиды и пожилые женщины могли приобретать адекватные и качественные навыки для доступа к достойным условиям занятости по своему выбору; что касается старения населения, то государства должны обеспечить осуществление Мадридской декларации и программы действий, принятых в 2002 году;

We are pleased that the Madrid Declaration recognizes respect for human dignity and the promotion of human rights as a principle, as well among the bases for building good relations among all peoples.
Мы удовлетворены тем, что в Мадридской декларации признается уважение человеческого достоинства и поощрение прав человека в качестве принципа и одного из основополагающих элементов для построения добрососедских отношений между всеми народами.

Dr. Perera was invited by the President of Club de Madrid to serve as a Member of the Working Group on:"Legal responses to Terrorism" which prepared the Madrid Declaration for consideration by the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid in March 2005, to mark the first anniversary of the terrorist attacks in Madrid;.
По приглашению президента Мадридского клуба др Перера участвовал в работе Рабочей группы по юридическим мерам борьбы с терроризмом, которая подготовила Мадридскую декларацию для рассмотрения на Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, состоявшейся в Мадриде в марте 2005 года по случаю первой годовщины террористических актов в Мадриде;

The Madrid Declaration, adopted as the outcome of the meeting held by the Muslim World League under the leadership of the Saudi King, reaffirmed that equality should prevail among all men and women in the diversity of their cultures and faiths.
В Мадридской декларации, которая была принята по итогам встречи, организованной Всемирной мусульманской лигой, и проходила под руководством короля Саудовской Аравии, подтверждается необходимость равенства между всеми мужчинами и женщинами при всем разнообразии их культур и религий.

The Republic of Panama maintains its appeal to the parties concerned to comply with the 1991 Madrid Declaration of Principles, endorsed by the United States of America, the Russian Federation and the United Nations, and with the 1993 Oslo accords.
Республика Панама вновь обращается к соответствующим сторонам с призывом выполнять положения Мадридской декларации принципов 1991 года, одобренной Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и Организацией Объединенных Наций, и подписанных в Осло соглашений 1993 года.

Adopt the Madrid Declaration on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa as well as the Plan of Action set out below for its implementation and proclaim our firm determination to pursue all appropriate measures for its expeditious implementation.
Принимаем Мадридскую декларацию об укреплении правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке, а также нижеследующий План действий по ее осуществлению и заявляем о нашей твердой решимости принять все надлежащие меры для его оперативного осуществления.

A further objective is to promote internationally agreed programmes for older persons, including the Madrid Declaration and the 2002 International Plan of Action on Ageing, people with disabilities and youth, and to advance work on family and intergenerational issues.
Дополнительная цель заключается в поощрении реализации согласованных на международном уровне программ в отношении пожилых лиц, включая Мадридскую декларацию и Международный план действий 2002 года по проблемам старения, инвалидов и молодежи и в содействии работе над вопросами семьи и отношений между поколениями.

Following the 2001 Madrid Declaration on the elimination of health-care disparities between the sexes, an Observatory on Women's Health had been set up to monitor the implementation of equality policies in the health sector, including equality of access to health services and the dissemination of good practice.
После принятия в 2001 году Мадридской декларации о ликвидации неравенства в медицинском обслуживании мужчин и женщин была создана Служба наблюдения за здоровьем женщин для контроля за соблюдением принципов равенства в секторе здравоохранения, в том числе равного доступа к медицинским службам, и распространения передового опыта в этой области.

Regarding conditionality, the Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund had adopted a declaration updating the 1994 Madrid declaration, since the ministers had considered it important to establish more nuanced political conditions, principles which were to be applied not only by developing countries with transition economies but also by the developed countries.
Что касается условий предоставления помощи, то Временный комитет Совета управляющих Международного валютного фонда принял заявление, дополняющее Мадридское заявление 1994 года, так как министры сочли необходимым уточнить политические условия, принципы, которые должны осуществляться не только развивающимися странами с переходной экономикой, но и самими развитыми странами.