What is the translation of " MAINLY IN THE CONTEXT " in Russian?

• главным образом в контексте
• в основном в контексте
• главным образом в связи

Examples of using Mainly in the context in English and their translations into Russian

Abductions are carried out mainly in the context of recruitment, and are attributed to LTTE and Karuna faction.
Похищения осуществлялись главным образом в контексте вербовки и приписываются<< ТОТИ>> и фракции Каруна.

At the same time, the overall number of those injured declined significantly, mainly in the context of demonstrations.
В то же время значительно сократилось общее число раненых, главным образом в ходе демонстраций.

Arrests have been conducted mainly in the context of wide-scale military operations targeting specific areas or during demonstrations.
Аресты производились главным образом в связи с широкомасштабными военными операциями в конкретных районах или в ходе демонстраций.

Six media professionals were murdered in Sri Lanka, mainly in the context of the ethnic conflict.
Шесть работников средств массовой информации были убиты в Шри-Ланке, главным образом в контексте этнического конфликта.

We discussed Iraq and Syria, mainly in the context of the struggle against the Islamic State which is posing a growing threat that affects everyone.
Была обсуждена ситуация в Ираке, Сирии, прежде всего, в контексте борьбы с« Исламским государством», которое сегодня представляет растущую и затрагивающую всех угрозу.

Discussion on mitigation measures in the building sector took place mainly in the context of workshop WS-5.
Обсуждение вопроса о мерах по предотвращению изменения климата в строительном секторе в основном проходило в рамках рабочего совещания WS- 5.

For many years, concerns about racial profiling arose mainly in the context of motor vehicle or street stops related to enforcement of drug or immigration laws.
В течение многих лет озабоченность в связи с расовым профилированием возникала в основном в контексте дорожного движения или проверок на улицах, связанных с проведением в жизнь законов о наркотиках и иммиграции.

Nevertheless, at the national level, I would like to share a few thoughts on the Conference, mainly in the context of confidence-building.
Однако на национальном уровне я хотел бы поделиться рядом соображений, касающихся Конференции, главным образом в контексте укрепления доверия.

This was carried out mainly in the context of acting on information provided by several sources, including individuals and non-governmental organizations(NGOs), and in situ visits.
Она проводится главным образом в контексте действий на основе информации, представляемой рядом источников, включая отдельных лиц и неправительственные организации( НПО), а также полученной в ходе поездок на места.

With regard to EA 5.5.01, the GM supported eight initiatives on technology transfer, mainly in the context of South-South cooperation- double the target of four.
Если говорить об ОД 5. 5. 01, то ГМ поддержал восемь инициатив по передаче технологии, главным образом в контексте сотрудничества Юг- Юг, что в два раза превысило целевой параметр" четыре.

This note addresses these issues mainly in the context of the WTO negotiations on EGS and related national policies aimed at strengthening EGS sectors in developing countries.
В настоящей записке эти вопросы рассматриваются главным образом в контексте переговоров ВТО по ЭТУ, а также соответствующей национальной политики, направленной на укрепление сектора ЭТУ в развивающихся странах.

Developments relating to the proposed exception in the post-Barcelona Traction period have occurred mainly in the context of investment treaties.
События, связанные с предлагаемым исключением, в период после принятия решения по делу о компании<< Барселона трэкшн>>, происходили, главным образом, в сфере инвестиционных договоров.

That notwithstanding, incidents with cross-border dimensions occurred mainly in the context of unresolved land tenure issues and lack of progress towards reconciliation in Côte d'Ivoire.
Несмотря на эти усилия, инциденты на границе происходили в основном в контексте неурегулированных земельных споров и отсутствия прогресса в деле примирения в Котд' Ивуаре.

There was no doubt that the International Court of Justice remained an important agent for strengthening and upholding the rule of law at the international level, mainly in the context of inter-State relations.
Международный Суд, несомненно, играет огромную роль в укреплении и соблюдении верховенства права на международном уровне, в основном в контексте межгосударственных отношений.

The Supreme Court has dealt with the right to basic living conditions mainly in the context of providing minimal guarantees to those affected by the exercise of legal rights.
Верховный суд занимался правами на основные условия жизни главным образом в контексте обеспечения минимальных гарантий для лиц, затронутых осуществлением юридических прав.

Classical doctrine considered the question of the effects of territorial acquisitions on the nationality of persons living on such territory mainly in the context of acquisitions upon conquest.
В классической доктрине вопрос о последствиях территориальных приобретений для гражданства лиц, проживающих на такой территории, рассматривался главным образом в контексте приобретений путем завоевания.

All parties to the conflict were responsible for such crimes, which were perpetrated mainly in the context of attacks on the civilian populations by both armed groups and national security forces.
Ответственность за такие преступления, совершаемые главным образом в контексте нападений на гражданское население со стороны как вооруженных групп, так и национальных сил безопасности, лежит на всех сторонах конфликта.

For instance, its annual high-level meeting with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees this year dealt with the internally displaced persons issue, mainly in the context of Afghanistan.
Например, его ежегодное совещание высокого уровня с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев в этом году было посвящено перемещенным лицам, главным образом в контексте Афганистана.

The Advisory Committee examines other extrabudgetary resources maintained in special accounts mainly in the context of its review of the Secretary-General's proposed programme budget.
Консультативный комитет анализирует и другие внебюджетные ресурсы, находящиеся на специальных счетах, главным образом в контексте своего обзора, предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам.

In this mapping, collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes, an essential part of the United Nations coherence process, is considered mainly in the context of GPPs.
В настоящей общей картине взаимодействие с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, которое является исключительно важным аспектом обеспечения слаженности действий в масштабах всей системы, рассматривается главным образом в связи с глобальными программными партнерствами ГПП.

Among the issues that required clarification was the use of force, arising mainly in the context of mandates related to the protection of civilians in armed conflict.
К числу вопросов, нуждающихся в уточнении, относится вопрос о применении силы, возникающий главным образом в контексте мандатов, связанных с защитой гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.

Information brought to the attention of the Special Rapporteur during 1996 indicates that violations of the right to life have continued to occur, mainly in the context of conflict over land.
Информация, представленная Специальному докладчику в 1996 году, свидетельствует о том, что в стране продолжают иметь место случаи нарушения права на жизнь главным образом в ходе земельных конфликтов.

Despite far-reaching reforms of their financial sectors, which were pursued mainly in the context of structural adjustment programmes, the banking sector in most LDCs remains extremely markedly underdeveloped.
Несмотря на кардинальные реформы финансового сектора, проводившиеся главным образом в контексте программ структурной перестройки, в большинстве НРС банковский сектор остается чрезвычайно слаборазвитым.

Advisory services: provision of technical cooperation services to member States, upon request, for the implementation of fiscal policies(income, expenses, tax administration and institutional issues) and decentralization, mainly in the context of a second phase of economic reforms;
Консультационные услуги: предоставление государствам- членам по их просьбе услуг в области технического сотрудничества в связи с осуществлением бюджетно- финансовой политики( поступления, расходы, сбор налога и организационные вопросы) и децентрализацией, главным образом в контексте второго этапа экономических реформ;

Despite far-reaching reforms of their financial sectors, which were pursued mainly in the context of structural adjustment programmes, the banking sector in most LDCs remains woefully underdeveloped.
Несмотря на масштабные реформы их финансового сектора, которые проводятся главным образом в контексте программ структурной адаптации, банковский сектор большинства НРС по-прежнему находится в зачаточном состоянии.

Some support for the principle could be found in the Post-Barcelona Traction era, mainly in the context of the interpretation of investment treaties.
В период после вынесения решения по делу Барселона трэкшн определенные аргументы в поддержку этого принципа можно найти преимущественно в контексте толкования инвестиционных договоров.

It was further recalled that the matter had been raised mainly in the context of the Budget Working Group in 2013, but that the Board had also in the past repeatedly requested flexibility in the human resources management of the Fund.
Кроме того, было отмечено, что этот вопрос поднимался в основном в рамках Рабочей группы по бюджету в 2013 году, но Правление ранее также неоднократно выступало за гибкость в области управления персоналом Фонда.

As in previous years, the monitoring of cases and situations of alleged violations of the right to freedom of religion or belief was carried out mainly in the context of acting on information provided by several sources, including individuals and non-governmental organizations NGOs.
Как и в предыдущие годы, отслеживание случаев и ситуаций предполагаемых нарушений права на свободу религии или убеждений проводилось главным образом в контексте действий на основе информации, предоставляемой рядом источников, включая отдельных лиц и неправительственные организации НПО.

The concept of peace and security which, in 1945, was understood mainly in the context of traditional military concerns in the framework of collective security, has been appropriately expanded to embrace the political, economic and social conditions in which peoples live.
Концепция мира и безопасности, которая в 1945 году понималась в основном в контексте традиционно вызывающих тревогу вопросов военного характера в рамках коллективной безопасности, была должным образом расширена, с тем чтобы включить политические, экономические и социальные условия жизни людей.

For instance, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has continued to receive information about massive displacements of populations which have occurred mainly in the context of armed conflicts, including indiscriminate military attacks against civilians during counter-insurgency operations, attacks by irregular armed groups, and communal violence.
Например, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях продолжал получать информацию о массовых перемещениях населения, которые происходят в основном в условиях вооруженных конфликтов, включая неизбирательные нападения военнослужащих на гражданских лиц в ходе операций по борьбе с повстанческим движением, нападения вооруженных групп, не входящих в состав вооруженных сил, а также общинные насилия.