What is the translation of " MAINTENANCE SUBSCRIPTION " in Russian?

• о подписке на обслуживание

Examples of using Maintenance subscription in English and their translations into Russian

The users without Fine Maintenance Subscription get the latest available update available within the Edition they have purchased.
Пользователи, не имеющие подписку на Fine Maintenance, получают последнее обновление, доступное для приобретенной версии.

Autodesk does not guarantee that it will make available, and you acknowledge that you may not receive, any particular benefit during the term of your maintenance subscription(s).
Autodesk не гарантирует, что сделает доступным, а вы признаете, что вы можете не получить, какие-либо конкретные преимущества в течение срока действия вашей подписки на обслуживание maintenance subscription.

The English language version of this Maintenance Subscription Agreement is legally binding in case of any inconsistencies between the English version and any translations.
Версия настоящего Соглашения о Подписке на обслуживание на английском языке является юридически обязательной в случае каких-либо разночтений между английской версией и переводом на любой другой язык.

Capitalized terms used and not otherwise defined in these Benefits Terms shall have the meaning assigned to them in Your Autodesk Maintenance Subscription Agreement.
Написанные с заглавной буквы термины, используемые в настоящих Условиях Преимуществ, если за ними не закреплено иное значение, имеют значение, присвоенное им в Вашем применимом Соглашении о Подписке на обслуживание Autodesk.

Term”: means, in relation to the term of a particular Maintenance Subscription, the time periods(initial and renewal) defined in Sections 3.2 and 5.1 relating to that Maintenance Subscription.
Срок": означает в отношении срока действия конкретной Подписки на обслуживание Maintenance Subscription временные периоды( первоначальный и продленный), определенные в Разделах 3. 2 и 5. 1 и относящиеся к такой Подписке на обслуживание Maintenance Subscription.

In no event will autodesk be liable for failure to manufacture or make commercially available any benefits during the term of all/any maintenance subscription.
Ни при каких обстоятельствах autodesk не будет нести ответственности за неизготовление или непредставление в коммерческий доступ каких-либо преимуществ в течение срока действия всех/ любой подписки на обслуживание maintenance subscription.

No term or provision of this Maintenance Subscription Agreement will be considered waived, and no breach excused, unless such waiver is in writing signed on behalf of the party against which the waiver is asserted.
Ни одно из условий или положений настоящего Соглашения о Подписке на обслуживание не будет считаться отклоненным, и ни одно нарушение не будет признано снятым, за исключением случаев, когда такой отказ составлен в письменной форме и подписан от имени стороны, от имени которой предполагается такой отказ.

These terms and conditions are the Relationship Program Terms which govern each/all of Your Autodesk Maintenance Subscription(s)(the“Maintenance Subscription Agreement”).
Настоящие положения и условия являются Условиями программы сотрудничества, которые регулируют каждую/ все Вашу(- и) Подписку(- и) на обслуживание Autodesk Maintenance Subscription(“ Соглашение о Подписке на обслуживание”).

In addition, the liability of autodesk arising out of or relating to this maintenance subscription agreement will not exceed the amount paid or payable by you to autodesk or the reseller for the maintenance subscription in connection with which the claim arises.
Дополнительно, ответственность autodesk по настоящему соглашению о подписке на обслуживание или в связи с ним не будет превышать сумм, уплаченных или подлежащих уплате вами autodesk или продавцу за подписку на обслуживание maintenance subscription, в связи с которой возникает требование.

Autodesk reserves the right at its discretion to change any Benefits or to add any Benefits to, or remove any Benefits, from any Maintenance Subscription from time to time, without prior notification to You.
Autodesk оставляет за собой право по собственному усмотрению периодически изменять любые Преимущества, добавлять любые Преимущества или исключать любые Преимущества из Подписки на обслуживание Maintenance Subscription без направления Вам предварительного уведомления.

Each of Autodesk or You may terminate this Maintenance Subscription Agreement, if the other party is in breach of this Maintenance Subscription Agreement and fails to cure such breach within ten(10) days after written notice of the breach.
Как Вы, так и Autodesk вправе прекратить действие( расторгнуть) настоящего Соглашения о Подписке на обслуживание, если другая сторона нарушит положения настоящего Соглашения о Подписке на обслуживание и не устранит такое нарушение в течение 10( десяти) дней с даты письменного уведомления другой стороной о таком нарушении.

Com or other designated Autodesk location where You can access and reference Your account information and Benefits, or any successor or other websites or locations as may be designated by Autodesk for Maintenance Subscriptions.
Com или иной указанный Autodesk адрес, где Вы можете получить доступ к информации о своей учетной записи и Преимуществах, любые заменяющие их интернет- сайты или иные интернет- сайты или адреса, которые могут указываться Autodesk для Подписок на обслуживание Maintenance Subscription.

If the License Identification specifies, or You acquire that Maintenance Subscription in, a member country of the European Union or the European Free Trade Association,“Territory” means all the countries of the European Union and the European Free Trade Association.
Если Идентификатор лицензии указывает на это, или Вы приобретаете Подписку на обслуживание Maintenance Subscription на территории страны, входящей в состав Европейского Союза или Европейской Ассоциации Свободной Торговли, под Территорией следует понимать все страны, входящие в состав Европейского союза и Европейской Ассоциации Свободной Торговли.

Additionally, within fifteen(15) days of such prior notice for audit, You will provide to Autodesk all records and information requested by Autodesk in order to verify that the Installation, use and/or Access of any and all Benefits is in conformance with this Maintenance Subscription Agreement and any related Benefits Terms.
Кроме того, в течение 15( пятнадцати) дней с даты такого предварительного уведомления об аудите, Вы предоставите Autodesk все записи и информацию, которую запросит Autodesk для подтверждения того, что Установка, использование и/ или Осуществление доступа к любому и всем Преимуществам соответствует Соглашению о Подписке на обслуживание и любым соответствующим Условиям Преимуществ.

You acknowledge that the maintenance subscription fee in relation to a maintenance subscription reflects this allocation of risk with respect to that maintenance subscription and that the limitation set forth in this section is an essential element of the agreement between the parties.
Вы признаете, что плата за подписку на обслуживание в отношении подписки на обслуживание maintenance subscription отражает такое распределение рисков в отношении такой подписки на обслуживание maintenance subscription, и что приведенные в настоящем разделе ограничения являются существенным условием соглашения между сторонами.

If Autodesk has not otherwise agreed and discovers that all of Your licenses of a particular Covered Software product are not covered by the same level or type of Maintenance Subscription, Autodesk may suspend delivery of Benefits until the inconsistent level or type of Maintenance Subscription coverage is corrected.
Если Autodesk, не выразив согласия на иное, выяснит, что все Ваши лицензии на конкретный продукт в форме Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии, не обладают Подпиской на обслуживание Maintenance Subscription одинакового уровня или типа, Autodesk вправе приостановить предоставление Преимуществ вплоть до устранения расхождений в уровне или типе Подписки на обслуживание Maintenance Subscription.

This Maintenance Subscription Agreement will terminate automatically without further notice or action by Autodesk if You go into liquidation of if You attempt to transfer this Maintenance Subscription Agreement or any Benefit without the prior written consent of Autodesk.
Настоящее Соглашение о Подписке на обслуживание прекратится автоматически без предварительного уведомления Вас или действий со стороны Autodesk, если в отношении Вас будет инициирована процедура ликвидации или если Вы предпримите попытку уступить настоящее Соглашение о Подписке на обслуживание или какое-либо Преимущество без предварительного письменного согласия Autodesk.

As part of any such audit, Autodesk or its authorized representative will have the additional right, on fifteen(15) days' prior notice to You, to inspect Your records, systems and facilities, including machine IDs, serial numbers and related information, to verify that the Installation, use and/or Access of any and all Benefits is in conformance with this Maintenance Subscription Agreement and any related Benefits Terms.
В качестве части любого такого аудита, Autodesk или его уполномоченный представитель будет иметь дополнительное право, уведомив Вас за 15( пятнадцать) дней до проведения аудита, осуществлять проверку Ваших записей, систем и помещений, включая идентификаторы ЭВМ, серийные номера и связанную с ними информацию, для подтверждения того, что Установка, использование и/ или Осуществление доступа к любому и всем Преимуществам соответствуют настоящему Соглашению о Подписке на обслуживание и любым применимым Условиям Преимуществ.

For each of Your Maintenance Subscriptions capitalized terms used and not otherwise defined in this Maintenance Subscription Agreement shall have the meaning assigned to them in the applicable Autodesk License and Services Agreement governing Your use of a version of the Covered Software related to that Maintenance Subscription.
Написанные с заглавной буквы и используемые термины, если настоящим Соглашением о Подписке на обслуживание не определено иное, имеют значение, присвоенное им в применимом Соглашении о предоставлении лицензии и оказании услуг, которое регулирует использование Вами версии Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии, относящегося к такой Подписке на обслуживание Maintenance Subscription.

Ancillary Product”: means any product or software(other than a version of Covered Software or a Maintenance Previous Version or Desktop Previous Version(as applicable)) which Autodesk may furnish to You from time to time as a Benefit of Maintenance Subscription or Desktop Subscription(as applicable) and which is further described at Autodesk Account.
Вспомогательный продукт": означает любой продукт или программное обеспечение( кроме версии Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии, Обслуживаемой предыдущей версии или Предыдущей версии по временной лицензии( в зависимости от того, что применимо)), который Autodesk может периодически предоставлять Вам в качестве Преимущества в рамках Подписки на обслуживание Maintenance Subscription или Подписки на временные лицензии Desktop Subscription( в зависимости от того, что применимо) и который более подробно описывается в Учетной записи Autodesk.

You may not assign this Maintenance Subscription Agreement or any rights hereunder(whether by purchase of stock or assets, merger, change of control, operation of law, or otherwise) without Autodesk's prior written consent, which may be withheld in Autodesk's sole and absolute discretion, and any purported assignment by You will be void.
Вы не вправе уступать настоящее Соглашение о Подписке на обслуживание или любые права по настоящему Соглашению о Подписке на обслуживание( путем приобретения акций или активов, слияния, изменения управления, положений применимого права или иным образом) без предварительного письменного согласия Autodesk, которое может быть не предоставлено по единоличному и абсолютному усмотрению Autodesk, и любая такая Ваша попытка уступки будет являться ничтожной.

If Autodesk determines that Your or Your Users' Installation, use of and/or Access to any Benefit is not in conformity with the Maintenance Subscription Agreement and any related Benefits Terms, You will immediately take such steps as are necessary to bring Your or Your Users' Installation, use and/or Access into compliance with this Maintenance Subscription Agreement and applicable Benefits Terms, and pay the reasonable costs of the audit.
Если Autodesk придет к выводу, что Установка, использование и/ или Осуществление доступа к какому-либо Преимуществу Вами или Вашими Пользователями не соответствует Соглашению о Подписке на обслуживание и любым применимым Условиям Преимуществ, Вы будете обязаны немедленно предпринять необходимые действия для приведения Установки, использования и/ или Осуществления доступа Вами и Вашими Пользователями в соответствие с положениями настоящего Соглашения о Подписке на обслуживание и иными применимыми Условиями Преимуществ, а также оплатить разумные расходы на проведение аудита.

This Maintenance Subscription Agreement and any other terms referenced in this Maintenance Subscription Agreement(such as any Autodesk License and Services Agreement and Benefits Terms) constitute the entire agreement between the parties(and merge and supersede any prior or contemporaneous agreements, discussions, communications, representations, warranties, advertising or understandings) with respect to the subject matter hereof.
Настоящее Соглашение о Подписке на обслуживание и любые другие условия, ссылка на которые приведена в настоящем Соглашении о Подписке на обслуживание( такие как Соглашение о предоставлении лицензии и оказании услуг Autodesk и Условия Преимуществ) представляют собой полное соглашение между сторонами( а также объединяют и заменяют любые предшествующие или существующие соглашения, обсуждения, сообщения, заверения, гарантии, рекламу или договоренности) в отношении предмета настоящего Соглашения о Подписке на обслуживание..

If You do not renew or if You cancel Your automatic renewal in relation to a Maintenance Subscription prior to expiration of that Maintenance Subscription, and subsequently You wish to reinstate that expired Maintenance Subscription, then You may be required to purchase at least both the then-current release and a Maintenance Subscription for that release and/or You may be subject to the payment of additional or other fees.
Если Вы не продлите или если Вы отмените Ваше автоматическое продление в отношении Подписки на обслуживание Maintenance Subscription перед истечением Подписки на обслуживание Maintenance Subscription, и впоследствии Вы захотите восстановить истекшую Подписку на обслуживание Maintenance Subscription, от Вас может потребоваться приобрести по крайней мере как актуальный на тот момент релиз, так и Подписку на обслуживание Maintenance Subscription для такого релиза и/ или Вы будете обязаны выплатить дополнительные или иные платежи.

Renewal Terms of a Maintenance Subscription shall commence on an anniversary of the Effective Date of that Maintenance Subscription. Unless otherwise agreed by Autodesk, the initial term(“Initial Term”) of a Maintenance Subscription will continue for one(1), two(2) or three(3) years from the Effective Date of that Maintenance Subscription, depending on the length of term for which You qualify, select and purchase.
В отсутствие соглашения с Autodesk об ином, первоначальный срок(" Первоначальный Cрок") действия Подписки на обслуживание Maintenance Subscription будет составлять один( 1), два( 2) или три( 3) года с Даты вступления в силу Подписки на обслуживание Maintenance Subscription, в зависимости от того, на какой срок Вам может быть предоставлена Подписка на обслуживание Maintenance Subscription, какой срок Подписки на обслуживание Maintenance Subscription будет Вами выбран и на какой срок она будет оплачена.

Upon termination or expiration of a Maintenance Subscription, this Maintenance Subscription Agreement and all rights and Benefit entitlements granted hereunder in relation to that Maintenance Subscription will terminate, and You and Your Users must cease to receive, and You and Your Users must cease all use of, and/or access to, all Benefits related to that Maintenance Subscription..
С момента прекращения действия или истечения срока действия Подписки на обслуживание Maintenance Subscription, настоящее Соглашение о Подписке на обслуживание, все права и Преимущества, предоставляемые по настоящему Соглашению связанные с такой Подпиской на обслуживание Maintenance Subscription, прекращают свое действие, и Вы и Ваши Пользователи должны прекратить любое использование и/ или доступ ко всем Преимуществам, а также обеспечить, чтобы Ваши Пользователи также прекратили использование и/ или доступ ко всем Преимуществам, связанным с такой Подпиской на обслуживание Maintenance Subscription.

Benefits” or“Entitlements”: means, in relation to a Maintenance Subscription for particular Covered Software, those Maintenance Subscription benefits described on or accessible from, and made available to You through, Autodesk Account corresponding to the level or type of Maintenance Subscription offering purchased by You for that Covered Software. Benefits may include(among other things) updates and upgrades, certain support, training and other services, and other software products.
Преимущества" или" Права": означают, в отношении Подписки на обслуживание Maintenance Subscription для конкретного Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии, такие преимущества Подписки на обслуживание, которые описаны, доступны и предоставляются посредством Учетной записи Autodesk, соответствующие уровню или типу программы Подписки на обслуживание Maintenance Subscription, которую Вы приобрели для такого Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии.

Renewal Terms of a Maintenance Subscription will continue for one(1), two(2) or three(3) years from the anniversary of the Effective Date of that Maintenance Subscription immediately following the end of the Initial Term of that Maintenance Subscription or the immediately preceding Renewal Term of that Maintenance Subscription(as the case may be), depending on the length of Renewal Term which You select and purchase for that Maintenance Subscription.
Срок продления действия Подписки на обслуживание Maintenance Subscription будет длиться один( 1), два( 2) или три( 3) года с годовщины Даты вступления в силу такой Подписки на обслуживание Maintenance Subscription, непосредственно по окончанию Первоначального срока такой Подписки на обслуживание Maintenance Subscription или непосредственно предшествующего Срока продления такой Подписки на обслуживание Maintenance Subscription( в зависимости от того, что применимо), в зависимости от длины Срока продления, который Вы выберете и приобретете для такой Подписки на обслуживание Maintenance Subscription.

Year subscription/year Includes maintenance and upgrades for 1 year value.
Подписка на год в год Включает техническое обслуживание и обновления на 1 год стоимостью.

What maintenance and support does the subscription cover?
Какие типы обслуживания и поддержки включает подписка?