What is the translation of " MAJORITY OF SPEAKERS " in Russian?

• большинство ораторов
• большинство выступавших

Examples of using Majority of speakers in English and their translations into Russian

A majority of speakers at the Commission had favoured such a five-year interval.
Большинство выступавших в Комиссии высказались в поддержку проведения Дня с пятилетним интервалом.

While the Commission was evenly divided on the subject, the majority of speakers in the Sixth Committee were opposed to its inclusion.
Хотя в Комиссии голоса разделились поровну по этому вопросу, большинство выступавших в Шестом комитете возражали против его включения.

The majority of speakers welcomed the presence of experts at the working group and their written contributions.
Большинство ораторов приветствовали присутствие экспертов в Рабочей группе и представленные ими письменные материалы.

As regards the cooperation and exchange of observations, the majority of speakers emphasized the leadership role of the mandate holders themselves.
Что касается сотрудничества и обмена замечаниями, большинство ораторов отметили основную роль самих держателей мандатов.

A majority of speakers, however, spoke in favour of increasing membership in both categories, permanent and non-permanent.
Однако большинство ораторов выступили в поддержку идеи расширения членского состава в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.

While reaffirming the basic principles underlying UNDP development cooperation activities(inter alia, the voluntary grant nature of the programme, universality, national ownership, progressivity, transparency) the majority of speakers acknowledged that UNDP must change to serve the needs of developing countries better.
Подтвердив основные принципы, лежащие в основе мероприятий ПРООН по сотрудничеству в области развития( в частности, добровольный и безвозмездный характер программы, универсальность, национальная принадлежность, прогрессивность, транспарентность), большинство ораторов согласились с тем, что ПРООН должна меняться, с тем чтобы лучше отвечать потребностям развивающихся стран.

The majority of speakers indicated that the problem of HIV/AIDS as it related to drug abuse was a serious issue in their countries.
Большинство ораторов отмечали, что распространение ВИЧ/ СПИДа в результате злоупотребления наркотиками является серьезной проблемой в их странах.

Leaving aside the latter question for the time being, Singapore welcomed the recognition by the Commission that any such right could not be categorized as diplomatic protection, and noted that the majority of speakers in the Committee had opposed the inclusion of a provision recognizing the right of the flag State to exercise diplomatic protection on behalf of non-national crew members.
Оставляя на время в стороне последний вопрос, Сингапур с удовлетворением отмечает признание Комиссией того факта, что данное право не может квалифицироваться как дипломатическая защита, и напоминает, что большинство ораторов в Шестом комитете возражали против включения положения о признании права государства флага на осуществление дипломатической защиты в интересах членов экипажа судна, не являющихся гражданами этого государства.

The majority of speakers recognized the importance of social protection in reducing poverty and ensuring the enjoyment of human rights by all.
Большинство ораторов признали важность социальной защиты для сокращения масштабов нищеты и обеспечения прав человека для всех.

While one speaker said that the high level of sovereign debt was caused by weak political systems in which borrowing against future and long-term public assets was at odds with the short political cycle, resulting in intergenerational debt, the majority of speakers said that rising public debt was, in most cases, the result of failure of the private financial system and consequent rescuing by governments.
Если один выступавший отметил, что высокий уровень суверенного долга обусловлен слабостью политических систем, в которых заимствования под будущие и долгосрочные общественные активы расходятся с краткосрочными политическими циклами, что приводит к возникновению межпоколенческого долга, то большинство выступавших указали на то, что в большинстве случаев рост государственного долга является следствием провальных действий частной финансовой системы и ее последующего спасания правительствами.

The majority of speakers explicitly reaffirmed and supported both Article 97 of the Charter and related provisions in General Assembly resolutions.
Большинство ораторов прямо подтвердили положения статьи 97 Устава и соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи и выразили им поддержку.

A majority of speakers stressed the importance of traditional means of communication, especially radio, for reaching out to audiences in developing countries.
Большинство выступающих подчеркивали важное значение традиционных средств коммуникации, особенно радио, для охвата аудитории в развивающихся странах.

The majority of speakers provided information on national criminal justice approaches to addressing the mandatory offences covered by the Convention.
Большинство выступавших представили информацию о подходах национальных систем уголовного правосудия к деяниям, которые согласно Конвенции обязательно должны преследоваться в уголовном порядке.

A majority of speakers, speaking in support of the resolution, argued for its adoption so as to allow Bosnia and Herzegovina to exercise its inherent right to self-defence.
Большинство ораторов, выступивших в поддержку резолюции, требовали ее принятия, с тем чтобы позволить Боснии и Герцеговине воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону.

The majority of speakers fully supported the speedy adoption of an optional protocol affording the fullest possible protection against children being involved in armed conflicts.
Большинство выступавших решительно высказались за скорейшее принятие факультативного протокола, предоставляющего максимально полную защиту детям, вовлекаемым в вооруженные конфликты.

The majority of speakers called on Israel to end its settlement activity, including in East Jerusalem, and to refrain from all actions that might prejudge the outcome of the final negotiations.
Большинство ораторов призывали Израиль прекратить деятельность по созданию поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме, и воздерживаться от действий, которые могут предрешить исход переговоров об окончательном статусе.

The majority of speakers called on Israel to end its settlement activity, including in East Jerusalem, and to refrain from all actions that might prejudge the outcome of the final negotiations.
Большинство ораторов призывало Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы предрешить исход переговоров об окончательном статусе.

Overall, the majority of speakers devoted a large portion of their interventions to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
В общем и целом, большинство ораторов посвятили значительную часть своих выступлений вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, а также другим связанным с этим вопросам.

The majority of speakers echoed the need for enabling the agencies and practitioners involved in matters of international cooperation to have access to the contact details of their counterparts in other States.
Большинство выступавших подтвердили необходимость наделения ведомств и практических работников, участвующих в международном сотрудничестве, возможностью получения доступа к контактной информации об их партнерах в других государствах.

The majority of speakers highlighted the innovative approaches of the Department, the strengthening of professionalism within its ranks and the pioneering role it had played within the Secretariat in the electronic dissemination of information.
Большинство ораторов указали на новаторские подходы Департамента, укрепление профессионализма в его рядах, а также новаторскую роль, которую он играет в Секретариате в области распространения информации в электронной форме.

The majority of speakers referred to the need to evaluate the impact of alternative development activities against social, economic and human development indicators and not solely in relation to illicit crop reduction figures;
Большинство ораторов отметили необходимость оценки воздействия мер в области альтернативного развития с использованием показателей социально-экономического и гуманитарного развития, а не только количественных показателей сокращения масштабов возделывания запрещенных культур;

The majority of speakers referred to the need to evaluate the impact of alternative development activities using social, economic and human development indicators rather than by reference to statistics on illicit crop reduction alone.
Большинство выступавших указывали на необходимость оценивать результативность мероприятий в области альтернативного развития не только по статистике сокращения масштабов культивирования запрещенных растений, но и по показателям социально-экономического развития и развития человека.

The majority of speakers stressed the need to pay more attention to adding staff from developing countries when filling vacant posts, as mandated by Council resolution 2008/5, with a view to achieving a more equitable geographical distribution within the Branch.
Большинство выступавших подчеркивали необходимость уделения большего внимания заполнению вакантных должностей в Секторе представителями развивающихся стран, о чем говорится в резолюции 2008/ 5 Совета, в целях достижения более справедливого географического распределения.

The majority of speakers also welcomed the decision of the Council to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations.
Большинство ораторов также приветствовали решение Совета сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства для интерактивного диалога между правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и различными заинтересованными сторонами, включая низовые организации.

In 1999, the majority of speakers in the Standing Committee suggested that, in cases of suspected or proven fraud, the competent national authorities might be asked to institute criminal proceedings or recovery procedures.
В 1999 году большинство выступавших в Постоянном комитете предложили предусмотреть, чтобы в случаях подозрения в мошенничестве или доказанного мошенничества к компетентным национальным органам можно было бы обращаться с просьбой о возбуждении уголовного судебного преследования или начале процедуры взыскания убытков.

The majority of speakers, however, expressed disappointment at both the failure of the 2005 NPT Review Conference to agree on a substantive final document, and the omission of a section on disarmament and non-proliferation from the Summit Outcome document.
Однако многие ораторы выразили разочарование в связи с неспособностью Конференции 2005 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора согласовать важный заключительный документ и исключением раздела по разоружению и нераспространению из Итогового документа Саммита.

The majority of speakers on those subjects in the Sixth Committee were opposed or indifferent to the inclusion of the diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State and the diplomatic protection by States of nationals employed by an intergovernmental international organization.
Большинство ораторов по этим вопросам в Шестом комитете выступили против включения вопросов дипломатической защиты экипажей судов государством флага и дипломатической защиты государствами граждан, нанимаемых межправительственной международной организацией, или обошли этот вопрос молчанием.

The majority of speakers underscored the urgent necessity of negotiating and bringing to a conclusion a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Большинство ораторов подчеркнули насущную необходимость открытия и успешного завершения переговоров о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

While the majority of speakers in this debate have talked about looking for new opportunities and potential to strengthen support for national efforts to meet the MDGs, my country today is concerned with the harm already done to the MDG process by the unilateral economic sanctions introduced against Belarus by one Member State.
В то время как большинство ораторов в ходе этих дебатов говорили об изыскании новых возможностей и резервов усиления поддержки национальных усилий по достижению целей тысячелетия, моя страна сегодня озабочена упреждением ущерба, который наносят процессу движения к целям развития тысячелетия односторонние экономические санкции, введенные в отношении Беларуси одним из государств-- членов Организации Объединенных Наций.

A majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and seaway bills, the relation of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to a contract of carriage.
Большинство ораторов признали, что в существующих национальных законах и международных конвенциях имеются существенные пробелы по таким вопросам, как функционирование коносаментов и морских накладных, связь этих транспортных документов с правами и обязательствами между продавцом и покупателем товаров, а также правовое положение субъектов, обеспечивающих финансирование одной из сторон договора перевозки.