Examples of using Man does in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
But a man does.
Но мужчины курят.And that's what you think a man does?
И это, по-твоему, то, чем занимаются мужчины?No real man does such things.
Не мужское это дело.That's what a man does.
Вот, как поступает мужчина.Well… A man does what he wants.
Babies are born when a man does this.
Дети рождаются, когда мужик делает это.The man does what he has to do. .
Мужчина делает то, что должен.What kind of man does that?
Что за человек сделает такое?Man does how he pleases with his property.
Хозяин поступает с собственностью как хочет.I'm the man and this is what a man does.
Я мужчина, а это мужская работа.A man does what needs to be done! .
Мужчина делает то, что должно быть сделано Я встал!Why do we care about what a man does to his wife?
A man does what is required, when fate calls upon him.
That's obvious. But it doesn't really matter much what a man does in his life.
Sometimes one man does a deed and saves everyone.
Иногда один человек совершает поступок и спасает всех.For the mystics it is clear that actions stipulate not only what a man does in the physical world.
Для мистиков очевидно, что к действиям относится не только то, что человек совершает в материальном мире.All that a man does issues from himself and his own free will.
Все, что человек делает, исходит от него самого, и притом добровольно.With all due respect, why do you care what a man does in the privacy of his own house?
Со всем уважением, разве вам не все равно, что делает человек в личном пространстве своего дома?Maybe, the man does very little thing, but it is important for God.
Возможно, человек делает маленькое дело, но это дело важно для Бога.The webcam is a perfect companion not just to stay in touch and see what a man does while at the sink, as rapidly moving queue.
Веб- камера- идеальный помощник не просто оставаться на связи, а видеть, что делает человек, находясь на мойке, как быстро продвигается очередь.Sometimes a man does a thing, and certain folks, they might see that thing as something wrong.
It is someone who participates actively in everything the man does, who is interested and passionate equally for the same purposes.
Она тот, кто активно участвует во всем, что делает муж, она заинтересована в той же мере и увлечена той же целью.Man does the same until he breaks the illusion of common experience and penetrates into the reality behind it all and behind himself.
Человек делает то же самое, до тех пор, пока он пробьет всеобщую иллюзию и проникнет в реальность, которая стоит за вселенной и за ним самим.Were you able to do the thing, you know, the man does while the woman makes shopping lists in her head?
Тебе удалось сделать то самое, ну, знаешь, что делают мужики, пока женщины составляют в уме списки покупок?What a man does in the family are tasks of technical nature(fixing things in the apartment or house or outside the apartment or house), and taking care of financial matters.
Мужчина выполняет в семье функции технического характера( мелкий ремонт в квартире или доме или вне квартиры или дома) и заботится о финансовых вопросах.Interesting that the further to the West, the more moderate people are in their assessments of the fact,that it is woman who earns money while man does housework- at the West, women are more likely to take responsibility for the financial well-being of the family.
Интересно, что чем дальше на Запад, тем спокойнее люди оценивают возможность того, чтоименно женщина зарабатывает деньги, тогда как мужчина занимается домохозяйством- на Западе женщины более склонны брать на себя ответственность за финансовое благополучие семьи.The unassuming middle man does all the dirty work while everyone stays busy looking for the menacing mythic overlord.
Скромный серый человек делает всю грязную работу, пока все вокруг заняты, ища страшно мифического главаря.In an atmosphere where every man does as he sees fit, without taking a real risk that he will bear the consequences if he deviates from what is permitted, the proper functioning of the authorities responsible for efficient control on the ground, is impaired.
В условиях, когда каждый человек поступает так, как он считает нужным фактически без риска понести ответственность за последствия своих действий, если они выходят за рамки дозволенного, наносится ущерб соответствующему функционированию органов власти, ответственных за осуществление эффективного контроля за ситуацией.What's that man doing on our property?
Что этот человек делает на нашей земле?What's that man doing?
А что этот человек делает?
