What is the translation of " MANAGERIAL CAPABILITIES " in Russian?

• управленческого потенциала
• управленческих возможностей
• управленческие способности
• управленческий потенциал
• управленческие возможности

Examples of using Managerial capabilities in English and their translations into Russian

Countries must use strategic industrial policy to develop technological and managerial capabilities.
Страны должны применять стратегическую политику в области промышленности для развития технологического и управленческого потенциалов.

Reinforcing the technical and managerial capabilities of staff within the agencies concerned, so that they would efficiently integrate the use of geomatics into their daily tasks;
Укреплению технического и управленческого потенциала персонала соответствующих учреждений, с тем чтобы он мог эффективно использовать геоматику Земли для решения своих повседневных задач;

These included the qualifications of entrepreneurs, including their managerial capabilities and vision of the firm's strategy.
К их числу относится квалификация предпринимателей, в том числе их управленческие способности и видение стратегии фирмы.

Technology transfer and technology partnerships, through joint venture arrangements or strategic alliances, can help to build up technological and managerial capabilities.
Передача технологий и технологическое партнерство в рамках механизмов совместных предприятий или стратегических союзов могут оказать помощь в создании технологического и управленческого потенциала.

The immediate priority in those instances would be to build stronger managerial capabilities within the public utilities themselves.
Самая неотложная задача в таких случаях состоит в укреплении управленческого потенциала самих коммунально-бытовых предприятий.

Technical assistance components will be incorporated into large-scale capital investment projects in order to boost the capacity of local counterpart institutions and strengthen their technical, financial and managerial capabilities.
Компоненты технической помощи будут включены в широкомасштабные проекты капитальных инвестиций, с тем чтобы повысить потенциал местных учреждений- партнеров и укрепить их технические, финансовые и управленческие возможности.

Strong linkages can promote production efficiency, productivity growth, technological and managerial capabilities and market diversification in local firms.
Налаживание прочных связей может способствовать обеспечению эффективности производства, росту производительности, укреплению технологического и управленческого потенциала и диверсификации рынков для местных фирм.

All the strengthening of the operational and managerial capabilities of the United Nations will not change the fact that, operationally and financially, this is not a powerful Organization.
Никакое укрепление оперативного и управленческого потенциалов Организации Объединенных Наций не изменит того факта, что в оперативном и финансовом отношениях наша Организация отнюдь не является одной из могущественных.

The judge's functions have no gender distinction and are based on the individual's judicial and managerial capabilities.
В функциях судей нет никакого гендерного различия, и они основываются на индивидуальных судебных и управленческих способностях;

One of the matters raised was the need for new technical and managerial capabilities to deal with emerging technologies as well as to ensure proper environmental management.
Один из затронутых вопросов заключался в необходимости создания нового технического и управленческого потенциала для решения проблем, связанных с появляющимися технологиями, а также обеспечения надлежащего рационального природопользования.

The Women Research Center noted that some employers did not believe women had scientific and managerial capabilities.
Центр женских исследований отмечает, что, по мнению некоторых работодателей, женщины не обладают научными и управленческими способностями.

This requires the development of new technological and managerial capabilities within the firm, technological alliances with equipment suppliers, and collaboration with research and development institutions.
Для этого необходимо наращивание технологического и управленческого потенциала фирмы, развитие технологических связей с поставщиками оборудования и сотрудничества с учреждениями, занимающимися научными исследованиями и разработками.

Creating a network of linkages could result in production efficiency, productivity growth, acquisition of technological and managerial capabilities and market diversification for the firms involved.
Создание сети кооперационной связи может помочь фирмам повысить эффективность производства и производительность труда, расширить свой технологический и управленческий потенциал, а также диверсифицировать свои рынки.

It required entrepreneurial, technological and managerial capabilities that could only be developed through a long and complex learning process, undertaken by firms and industries and deliberately supported by institutions and policies.
Для этого необходимы предпринимательские, технологические и управленческие возможности, которые могут быть развиты только в рамках длительного и сложного процесса освоения нового, проводимого компаниями и отраслями при целенаправленной поддержке институтов и мер политики.

UNIDO assists in developing and strengthening support systems and networks to upgrade technological and managerial capabilities and to mobilize finance and facilitate access to markets.
ЮНИДО оказывает содействие в создании и укреплении систем поддержки и сетевых структур для наращивания технического и управленческого потенциала и мобилизации финансов и расширения доступа на рынки.

The development of technological and managerial capabilities to effect technical change in such organizations would clearly lead to improved efficiencies in the use of energy and chemical reagents, as well as to higher metal recovery levels.
Развитие технологических и управленческих возможностей, необходимых для осуществления технических перемен в таких организациях, несомненно, приведет к повышению эффективности использования энергии и химических веществ, а также к повышению коэффициента извлечения металлов.

Technology transfer and technology partnership through joint venture arrangements or strategic alliances constitute one way to build up technological and managerial capabilities to overcome these constraints.
Одним из путей создания технологического и управленческого потенциала в целях преодоления этих трудностей является передача технологии и технологическое партнерство через механизмы совместных предприятий или стратегические союзы.

This requires, to differing degrees, the development of new technological and managerial capabilities within the firm, technological alliances with equipment suppliers and collaboration with research and development organizations.
Это в той или иной степени требует развития нового технологического и управленческого потенциала внутри фирм и технологических союзов с поставщиками оборудования и в рамках сотрудничества с организациями НИОКР.

In some other countries, the United Nations system is engaged in helping countries to strengthen their capacities for aid coordination and strengthening the managerial capabilities of the coordinating ministries or similar organizations.
В ряде других стран Организация Объединенных Наций помогает расширять возможности стран по координации помощи и содействует укреплению управленческого потенциала координирующих министерств и аналогичных организаций.

These would include interfirm collaboration to develop the technological and managerial capabilities to innovate, in-depth training beyond the requirements of operating skills, and information dissemination programmes.
Эти механизмы будут включать сотрудничество между фирмами в целях развития технологического и управленческого потенциала для разработки новшеств, углубленную профессиональную подготовку, выходящую за рамки потребностей в оперативных навыках и программы распространения информации.

The Commission on Private Sector and Development further concludes that, more than just as a source of development finance, the private sector must be tapped for the organizational and managerial capabilities it can provide in the service of development.
Кроме того, Комиссия по вопросам частного сектора и развития пришла к выводу о том, что частный сектор является не только источником финансирования развития, но и обладает организационным и управленческим потенциалом, который можно было бы использовать в интересах развития.

This includes helping countries to strengthen their capacities for aid coordination and the managerial capabilities of the coordinating ministries or similar organizations as a contribution to better development management.
Это включает оказание странам содействия в укреплении их возможностей по координации помощи, а также управленческих возможностей координирующих министерств или аналогичных организаций, что является вкладом в совершенствование управления процессом развития.

To facilitate the complete and effective participation of national institutions at all levels in sustainable development efforts, the activities of the Programme will be aimed primarily at strengthening their relevant technological and managerial capabilities.
Для того чтобы содействовать полному и эффективному участию национальных учреждений на всех уровнях в усилиях по обеспечению устойчивого развития, мероприятия в рамках Программы будут нацелены прежде всего на укрепление их соответствующих технологических и управленческих возможностей.

Examples of such changes include improved investor confidence, improved managerial capabilities, increased investment activity, better employee, supplier and customer relations, and improved and cheaper access to financing.
Примеры таких сдвигов включают в себя повышение уровня доверия инвесторов, расширение возможностей управленческого звена, повышение инвестиционной активности, улучшение отношений с работниками, поставщиками и клиентами, а также расширение и удешевление доступа к финансированию.

However, the following elements need to be present: strong political commitment; strategic planning; and strong institutional and, in particular, managerial capabilities to plan, implement and coordinate population programmes.
Тем не менее следующие элементы являются обязательными: твердая политическая приверженность; стратегическое планирование; и значительный организационный, в частности, управленческий потенциал для планирования, осуществления и координации программ в области народонаселения.

Upgrading of institutional and managerial capabilities in reaching those in extreme poverty, monitoring performance, and building social networks of public sector and beneficiary communities are some of the areas for capacity-building.
Совершенствование организационного и управленческого потенциала в интересах предоставления услуг людям, проживающим в условиях крайней нищеты, наблюдение за ходом деятельности и создание социальных сетей, объединяющих социальный сектор и общин- бенефициаров, являются некоторыми из областей деятельности по созданию потенциала..

Many developing countries face the problem of weak technological absorptive capacities at the level of the individual firm(operational, engineering and managerial capabilities) and with regard to STI-related infrastructure and support services.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой низкого потенциала в области освоения технологий на уровне отдельных компаний( оперативный, технический и управленческий потенциал), а также слаборазвитости инфраструктуры и вспомогательных услуг в сфере НТИ.

Not only are technological and managerial capabilities required to innovate or to deal with new and emerging technologies, but they are also vital to an environmental management strategy using existing technology and owing to the need to resolve pervasive inefficiencies.
Технологический и управленческий потенциал необходим не только для разработки технологических новшеств или работы с новыми и нарождающимися технологиями, он имеет также важнейшее значение для осуществления стратегии рационального природопользования на основе существующей технологии, что вызвано необходимостью разрешить проблемы, связанные с повсеместным применением неэффективных методов.

Indeed, as regulation becomes more sophisticated, such monitoring requires skills and human resources that are far beyond the technological and managerial capabilities of many developing countries and frequently beyond their budget capabilities..
Действительно, по мере обеспечения более совершенного регулирования такой контроль будет требовать наличия подготовки и людских ресурсов, намного превосходящих технические и управленческие возможности многих развивающихся стран и зачастую превышающих их бюджетные возможности..

Kumar, for example, notes that because the capital resources and technical and managerial capabilities of developing-country firms are limited, they often need partners in host countries who can contribute capital and other strategic resources and serve as brokers with local authorities Kumar 1982.
Кумар, например, отмечает, что в силу ограниченности капитальных ресурсов, а также технического и управленческого потенциала фирм развивающихся стран, они зачастую нуждаются в таких партнерах в принимающих странах, которые могут предоставить им капитал и другие стратегические ресурсы и выступать в качестве посредников в отношениях с местными властями Kumar 1982.