What is the translation of " MANDATED TASK " in Russian?

• мандатом задача
• возложенную на задачу

Examples of using Mandated task in English and their translations into Russian

Decision or mandated task, by category Provisions.
Решение или возложенная задача, по категориям Положение.

In accordance with Security Council resolution 2155(2014), the protection of civilians is the priority mandated task for the Mission.
В соответствии с резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности защита гражданского населения является приоритетной задачей, поставленной перед Миссией.

Our mandated task of achieving a secure and stable environment, which may at times require the use of proportionate and necessary force, must remain at the forefront of our priorities.
Во главе угла наших приоритетов попрежнему должна оставаться предусмотренная мандатом задача обеспечения безопасной и стабильной обстановки, что иногда может требовать применения соразмерной и необходимой силы.

However, without adequate, regular and reliable financial resources, the Tribunal will not be able to carry out its mandated task effectively.
Вместе с тем без предоставления в его распоряжение в должных объемах, на регулярной и надежной основе необходимых финансовых ресурсов Трибунал не сможет эффективно осуществлять поставленные перед ним задачи.

Fourthly, Indonesia considers the PBC's mandated task of marshalling resources to be central to the Commission's work in continuing to prove its added value with concrete, country-specific results.
Вчетвертых, Индонезия считает вмененную КМС задачу мобилизовать ресурсы центральной в работе Комиссии для дальнейшего доказательства ее полезности конкретными результатами для каждой отдельной страны.

Decides further that the Working Group shall hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources;
Постановляет далее, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу, в рамках имеющихся ресурсов;

While the United Nations police deployed in Timor-Leste continued to perform the mandated task of interim law enforcement, they were also substantially involved in capacity-building of PNTL.
Хотя развернутые в Тиморе- Лешти полицейские Организации Объединенных Наций продолжали выполнять предусмотренную мандатом задачу обеспечения правопорядка в переходный период, они также активно участвовали в деятельности, связанной с укреплением потенциала НПТЛ.

I am addressing the Conference on Disarmament at a time when hopes are running high that the Conference on Disarmament, after years of deadlock, can move ahead with its mandated task.
Я выступаю на Конференции по разоружению в то время, когда вынашиваются большие надежды, что Конференция по разоружению после многолетнего затора сможет продвигаться вперед в связи со своей уставной задачей.

Reflecting this, the re-establishment, consolidation and extension of State authority is a critical mandated task which demands national ownership and an integrated and properly sequenced approach.
С учетом этого восстановление, укрепление и распространение государственной власти является одной из важнейших предусмотренных мандатом задач, которая требует национальной ответственности и комплексного поэтапного подхода.

In his current report, the Secretary-General refers to the issue of comparative advantage and the need to direct resources to the actors best equipped to carry out a mandated task.
В своем последнем докладе Генеральный секретарь затрагивает вопрос о сравнительном преимуществе и необходимости выделять ресурсы тем исполнителям, которые способны наилучшим образом выполнить предусмотренную мандатом задачу.

In the meantime, UNOCI civilian police advisers have been deployed to assist the military in their mandated task to protect civilians under imminent threat in the zone of confidence.
Тем временем для оказания военным помощи в выполнении возложенной на них задачи по защите гражданских лиц, которым угрожает непосредственная опасность в зоне доверия, там были развернуты гражданские полицейские советники ОООНКИ.

They continued to perform the mandated task of interim law enforcement, while increasing efforts to support the training, institutional development and strengthening of the national police.
Эти подразделения продолжают выполнять предусмотренные мандатом задачи по обеспечению безопасности на временной основе, расширяя при этом свои усилия по оказанию содействия в подготовке национальных полицейских кадров и в создании и укреплении органов национальной полиции.

MONUSCO clarified that while the Force Intervention Brigade was an important tool, there was one Mission and one force and that the main mandated task would remain the protection of civilians.
Представители МООНСДРК пояснили, что, хотя бригада оперативного вмешательства является важным инструментом, есть только одна Миссия и только одни силы, и их основной задачей останется защита гражданских лиц.

While UNMIT police continued to perform the mandated task of interim law enforcement, they increasingly focused their efforts on supporting the training, institutional development and strengthening of the national police.
Хотя полиция ИМООНТ продолжает выполнять предусмотренную мандатом задачу по временной охране законности, она все в большей степени концентрирует свои усилия на профессиональной подготовке, институциональном развитии и укреплении национальной полиции.

Resolution 2086(2013), the first thematic peacekeeping resolution to recognize the importance of protection of civilians as a mandated task in multidimensional peacekeeping operations.
Резолюция 2086( 2013)-- первая тематическая резолюция по поддержанию мира, в которой признавалась важность защиты гражданских лиц в качестве предусмотренной мандатом задачи в рамках многоаспектных операций по поддержанию мира;

UNMIT police continued to perform the mandated task of interim law enforcement, while also substantially increasing efforts to support the training, institutional development and strengthening of the national police also see para. 25.
Полиция ИМООНТ продолжала выполнять возложенную на нее задачу по обеспечению правопорядка в переходный период, а также значительно активизировала усилия по содействию обучению персонала национальной полиции и укреплению ее институциональной базы и ее потенциала см. также пункт 25.

In the same resolution, the Conference decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.
В этой же резолюции Конференция постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу в рамках имеющихся ресурсов.

The protection of civilians remains a key mandated task, while support to the reform of the national security sector and the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants from all sides of the conflict will also be priority areas.
Одной из ключевых предусмотренных мандатом задач остается защита гражданского населения; в число приоритетных направлений деятельности будет также входить поддержка реформы национальных органов безопасности и поддержка усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов всех сторон конфликта.

At its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, the Conference decided in its resolution 2/3 that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task.
На своей второй сессии, проведенной в Нуса Дуа, Индонезия, с 28 января по 1 февраля 2008 года, Конференция в своей резолюции 2/ 3 постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу.

In accordance with Security Council resolutions 1925(2010) and 1991(2011), the main mandated task of MONUSCO is the protection of civilians, in particular the implementation of the United Nations system-wide protection strategy in the Democratic Republic of the Congo.
В соответствии с резолюциями 1925( 2010) и 1991( 2011) Совета Безопасности, главная предусмотренная мандатом задача МООНСДРК состоит в защите гражданского населения, в частности в осуществлении общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций по защите в Демократической Республике Конго.

Also in the same resolution, the Conference decided that the working group should meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, should hold at least two intersessional meetings prior to the fourth session of the Conference, in order to perform its mandated task.
Кроме того, в этой же резолюции Конференция постановила, что Рабочая группа проводит свои заседания в ходе сессий Конференции и, при необходимости, проведет по крайней мере два межсессионных совещания до четвертой сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу.

The protection of civilians remains a key mandated task, while the support to the reform of the national security sector and the disarmament, demobilization and reintegration of excombatants from all sides of the conflict will also be priority areas for the mission.
Одной из ключевых предусмотренных мандатом задач остается защита гражданского населения, и в число приоритетных направлений деятельности Операции будет также входить поддержка реформы сектора национальной безопасности и усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, представляющих все стороны конфликта.

It stresses the importance of having a qualified team of civilian police observers and their deployment at the earliest possible time in order to enable UNAMIR to fulfil its mandated task to assist in the training of a new, integrated national police force for Rwanda.
Она подчеркивает важное значение наличия группы хорошо подготовленных гражданских полицейских наблюдателей и их скорейшего развертывания в целях обеспечения МООНПР возможности выполнить возложенную на нее задачу по оказанию содействия в деле подготовки в Руанде новых, единых сил национальной полиции.

In addition, UNOAU continued its mandated task of providing technical management and expert advice to the African Union in the planning and deployment of the African Union Mission in Somalia(AMISOM), whose mandate was renewed by Security Council resolution 2093 2013.
В дополнение к этому Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе продолжало выполнять предусмотренные его мандатом задачи по обеспечению технического управления и оказанию экспертной консультативной помощи Африканскому союзу в процессе планирования и развертывания Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), срок действия мандата которой был продлен Советом Безопасности в его резолюции 2093 2013.

The rolling text of a draft comprehensive test-ban treaty annexed to the report leaves no doubt that the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, which the representative of Poland, Ambassador Dembinski, has had the privilege of chairing this year, stands a good chance of completing its mandated task on time.
Переходящий текст проекта договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, содержащийся в приложении к докладу, не оставляет никаких сомнений в том, что Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний, который в этом году имеет честь возглавлять представитель Польши посол Дембинский, имеет хорошие шансы завершить порученную ему работу в срок.

Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430(2002) and 1466(2003) and demands that any restrictions be lifted immediately;
Требует, чтобы стороны предоставили МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказывать КГЭЭ содействие в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения;

At its second and third sessions, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008 and Doha from 9 to 13 November 2009 respectively, the Conference of the States Parties decided that the Working Group shall hold at least two meetings prior to the next session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.
На своих второй и третьей сессиях, проводившихся в Нуса- Дуа( Индонезия) 28 января- 1 февраля 2008 года и Дохе 9- 13 ноября 2009 года, соответственно, Конференция государств- участников постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции в целях выполнения возложенных на нее задач в рамках имеющихся ресурсов.

Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430(2002) and 1466(2003) and demands that any restrictions be lifted immediately, including those restrictions specified in the report S/2007/440;
Требует, чтобы все стороны предоставили МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказывать КГЭЭ содействие в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения, в том числе ограничения, указанные в докладе S/ 2007/ 440;

The Special Committee reiterates its request to the Secretary-General to provide detailed information for its consideration, based on lessons learned, on concepts of operations and the provision of resources, in existing peacekeeping missions regarding the mandate of protection of civilians, and requests an assessment of their adequacy in effectively achieving this mandated task.
Специальный комитет вновь просит Генерального секретаря представить ему на рассмотрение подробную информацию, подготовленную с учетом накопленного опыта, о концепциях операций и выделении ресурсов в действующих миротворческих миссиях в связи с предоставленным им мандатом на защиту гражданского населения и просит дать оценку их адекватности с точки зрения эффективного выполнения этой предусмотренной мандатами задачи.

The plan is anchored in the mandate given to the High Commissioner to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights and it seeks, in particular, to remedy longstanding shortcomings in the mandated task to"… play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world…" see General Assembly resolution 48/141, para. 4 f.
План основывается на мандате, предоставленном Верховному комиссару в целях поощрения и защиты эффективного осуществления всеми людьми всех прав человека, и он направлен, в частности, на устранение давно возникших недостатков в решении предусмотренной мандатом задачи" играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире…" см. резолюцию 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, пункт 4 f.