What is the translation of " MANDATES EMANATING " in Russian?

• мандаты вытекающие
• мандатов вытекающих

Examples of using Mandates emanating in English and their translations into Russian

Mandates emanating from the Convention.
Мандаты, вытекающие из Конвенции.

IACSD once again stressed the need for additional financing to carry out the new mandates emanating from Agenda 21.
МКУР вновь подчеркнул потребность в дополнительных средствах для выполнения мандатов, вытекающих из Повестки дня на XXI век.

Implementation of the mandates emanating from the General Assembly and/or the Security Council;
Выполнение мандатов, определяемых Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности;

At its forty-second session, in 1999, the Commission examined its new mandates emanating from the Political Declaration.
На своей сорок второй сессии в 1999 году Комиссия рассмотрела свои новые мандаты, вытекающие из Политической декларации.

Today, the mandates emanating from the competent principal organs range from the provision of good offices to operational prevention, peacekeeping, peacebuilding and enforcement.
Сегодня мандаты, исходящие от компетентных главных органов, носят самый различный характер-- от оказания добрых услуг до превентивных мер, поддержания мира, миростроительства и принуждения к миру.

The Committee stressed once again the need for additional financing to carry out the new mandates emanating from Agenda 21.
Комитет вновь подчеркнул необходимость дополнительного финансирования для выполнения новых мандатов, вытекающих из Повестки дня на XXI век.

The need to address new mandates emanating from the Commission on Human Rights prompted several adjustments to the work programme of the Centre for Human Rights in the 1992-1993 biennium.
Необходимость учета новых мандатов, принятых Комиссией по правам человека, обусловила ряд корректировок в программе работы Центра по правам человека на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

The demands on the United Nations have expanded over time and are reflected in the mandates emanating from global conferences.
Предъявляемые к Организации Объединенных Наций требования с течением времени расширились и находят свое отражение в мандатах, вырабатываемых всемирными конференциями.

While some of the mandates emanating from resolution 4/3 and the corresponding work undertaken by the Secretariat may fall under multiple functions, each of them is discussed under the most relevant area.
Хотя некоторые из мандатов, вытекающих из резолюции 4/ 3, включая соответствующую работу Секретариата, могут относиться к нескольким функциям, каждый из них рассматривается в рамках той области, к которой он имеет наибольшее отношение.

It fully supported the emphasis placed by IACSD on the need for additional financing to carry out the new mandates emanating from Agenda 21.
Он полностью разделяет мнение МКУР о необходимости в дополнительных финансовых средствах для выполнения новых мандатов, вытекающих из Повестки дня на ХХI век.

For subprogrammes 1A, 1B, 2, 3 and 5, the outcomes of UNCTAD XI and mandates emanating therefrom will be implemented within the existing work programme as contained in the programme budget(A/58/6) for the current biennium.
В отношении подпрограмм 1А, 1В, 2, 3 и 5 итоги ЮНКТАД XI и мандаты, вытекающие из них, будут осуществляться в рамках существующей программы работы, содержащейся в бюджете по программам( А/ 58/ 6) на текущий двухгодичный период.

The United Nations system continues to respond positively to the needs of persons with disabilities and to the mandates emanating from the international normative framework on disability.
Система Организации Объединенных Наций продолжает позитивно откликаться на потребности инвалидов и на мандаты, вытекающие из международной нормативно- правовой базы по вопросам инвалидности.

Mandates emanating from resolutions and decisions of the General Assembly and other intergovernmental bodies are translated into programmes and activities, which are reflected in the medium-term plan and the relevant budgets.
Мандаты, вытекающие из резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, реализуются в программах и мероприятиях, которые находят свое отражение в среднесрочном плане и соответствующих бюджетах.

At its forty-second regular session, the Commission examined its new mandates emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
На своей сорок второй очередной сессии Комиссия рассмотрела свои новые задачи, вытекающие из решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It supports the approach to coordinated effort adopted in the creation of the ad hoc inter-agency task forces on the follow-up to conferences, which should take into account the mandates emanating from intergovernmental processes.
Он поддерживает ориентированный на принятие скоординированных усилий подход, используемый при создании специальных межучрежденческих целевых групп по осуществлению последующих мер по итогам конференций, которые должны принимать во внимание мандаты, вытекающие из межправительственных процессов.

They expressed their concern at the lack of new and additional resources for carrying out the mandates emanating from Agenda 21 1/ and expressed the hope that the Commission for Sustainable Development would address that question.
Они выразили свою озабоченность по поводу отсутствия новых и дополнительных ресурсов для выполнения мандатов, вытекающих из Повестки дня на ХХI век 1/, и выразили надежду на то, что Комиссия по устойчивому развитию займется этим вопросом.

The UNCTAD secretariat is due to report regularly on the implementation of its programme of work resulting from the renewed mandates emanating from the quadrennial conferences.
Секретариат должен регулярно отчитываться об осуществлении своей программы работы, составляемой на основе обновленных мандатов, определяемых в ходе созываемых раз в четыре года конференций.

Invites the Secretary-General to provide the International Narcotics Control Board with resources commensurate with its mandates emanating from the international drug control treaties and from the twentieth special session of the General Assembly;
Предлагает Генеральному секретарю обес- печить Международный комитет по контролю над нар- котиками ресурсами, соизмеримыми с его задачами, вытекающими из международных договоров о контроле над наркотиками и решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Whether achieving strong collaboration between the commissions and non-United Nations regional and subregional organizations requires more cohesive mandates emanating from their respective intergovernmental bodies.
Определение того, необходимы ли для расширения более широкого сотрудничества комиссий и других не относящихся к системе Организации Объединенных Наций региональных и субрегиональных организаций более согласованные мандаты, исходящие от их соответствующих межправительственных органов.

In the case of programme planning, discussion of the medium-term plan provided Member States with an opportunity to consolidate mandates emanating from different legislative sources and to learn in advance from the Secretariat how such mandates would be interpreted and implemented.
В случае планирования по программам обсуждение среднесрочного плана дает государствам- членам возможность свести воедино мандаты, сформулированные различными директивными органами, и получить от Секретариата информацию о том, как он собирается толковать и осуществлять эти мандаты..

The large number of existing legislative instruments(basic legislative instruments, such as regulations, resolutions and decisions) makes it difficult for the Secretariat to ensure that the policies and mandates emanating from intergovernmental bodies are consistently and properly applied.
Наличие большого количества существующих директивных документов( базовых директивных документов, таких, как положения, резолюции и решения) затрудняет обеспечение Секретариатом последовательного и надлежащего осуществления политики и мандатов, исходящих от межправительственных органов.

At the same time, as part of the institutional structure of the United Nations, the regional commissions carry out the relevant global mandates emanating from the General Assembly and the Economic and Social Council, which, as reflected in the roles assigned to them, also include follow-up to global conferences.
В то же время, являясь частью институциональной структуры Организации Объединенных Наций, региональные комиссии осуществляют соответствующие глобальные мандаты, исходящие от Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и включающие в себя, как это явствует из порученных им задач, последующую деятельность по итогам глобальных конференций.

The Secretary-General's report has been recognized as a far-reaching attempt to transform the Organization into an institution that will be better prepared in the next century to effectively carry out the mandates emanating from the Charter and from the legislative intergovernmental machinery.
Доклад Генерального секретаря был признан как далеко идущая попытка, направленная на преобразование данной Организации в орган, который в следующем столетии будет лучше подготовлен к эффективному осуществлению мандатов, вытекающих из Устава и законодательных межправительственных органов.

The Secretary-General had requested the General Assembly to approve additional appropriations in the amount of $8,766,300 to finance the mandates emanating from Rio+20 in the current biennium and had presented the resource requirements for the 2014-2015 biennium.
Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею утвердить дополнительные ассигнования в объеме 8 766 300 долл. США для финансирования деятельности в текущем двухгодичном периоде в рамках мандатов, обусловленных итогами Конференции<< Рио+ 20>>, и представил информацию о потребностях в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme carried out in pursuance of the mandates emanating from the Congress are described in section IV below.
В разделе IV ниже описываются мероприятия, которые были проведены по линии программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия во исполнение мандатов, обусловленных итогами Конгресса.

The present report highlights that the high-level political forum, at its 2014 meeting under the auspices of the Economic and Social Council, has proved its potential to fulfil the mandates emanating from the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and General Assembly resolution 67/290.
В настоящем докладе отмечается, что политический форум высокого уровня на своей сессии 2014 года под эгидой Экономического и Социального Совета подтвердил наличие потенциала для выполнения мандатов, вытекающих из итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи.

The present report contains the proposed resource requirements of 20 political missions whose mandates emanate from decisions of the General Assembly or the Security Council that have been extended or are anticipated to be extended into the biennium 2004-2005.
В настоящем докладе указаны предлагаемые потребности в ресурсах для 20 политических миссий, чьи мандаты вытекают из решений Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, срок действия которых был продлен или будет, как ожидается, продлен на период, полностью или частично захватывающий двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the São Paolo Consensus was an important achievement, as it reaffirmed the mandate emanating from UNCTAD X and provided fresh mandates under the overarching theme of"enhancing coherence.
Представитель Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что Сан- Паульский консенсус является важным достижением, поскольку он подтвердил мандат, вытекающий из ЮНКТАД Х, и определил новые мандаты в рамках общего направления по" повышению согласованности.

The key to the success of these operations is, therefore, to involve all United Nations organizations from the start-up phase in assessment missions and in the preparation of Security Council reports from which mandates emanate.
Поэтому ключ к успеху этих операций заключается в вовлечении всех организаций системы Организации Объединенных Наций, начиная с первого этапа проведения миссий по оценке и подготовки докладов Совету Безопасности, от которого исходят мандаты.

The mandate emanating from the Convention on Biological Diversity encourages the use of integrated marine and coastal management as the most appropriate framework for promoting conservation and sustainable use, and encourages the Contracting Parties to make the appropriate legal and administrative arrangements for the development of integrated marine and coastal area management plans.
В мандате, вытекающем из Конвенции о биологическом разнообразии, рекомендуется использовать комплексное управление морскими и прибрежными районами в качестве наиболее подходящей основы для содействия сохранению и устойчивому использованию, а договаривающимся сторонам предлагается принимать надлежащие юридические и административные меры к разработке планов комплексного управления морскими и прибрежными районами.