What is the translation of " MANY RETURNEES " in Russian?

• многие возвращенцы
• многие репатрианты
• многие беженцы

Examples of using Many returnees in English and their translations into Russian

However, many returnees, although they have returned home, still remain displaced.
Однако многие, вернувшись на родину, остаются в положении перемещенных лиц.

Quick Impact Projects(QIPs) will be launched in areas that are expecting to receive many returnees.
В районах, куда ожидается массовый приток репатриантов, будут осуществляться проекты быстрой отдачи ПБО.

However, many returnees faced difficulties in accessing, owning and using land.
Однако многие беженцы сталкиваются с трудностями в получении доступа, владении и использовании земли.

HRFOR has observed difficulties in implementing this directive, and many returnees have not been able to recuperate their houses or property.
Директивы, и многие репатрианты не смогли вернуть свои дома или имущество.

Many returnees seasonally migrate, or they have their families living in different places.
Многие возвращающиеся лица мигрируют в зависимости от сезона или имеют семьи, которые живут в разных местах.

Finland has played a significant role in the efforts toward assisting the many returnees in the country.
Финляндия сыграла важную роль в усилиях, направленных на оказание помощи многим беженцам в возвращении на родину.

Thus, many returnees face specific difficulties relating to insufficient respect for their human rights.
Таким образом, многие возвращенцы сталкиваются с конкретными трудностями, порождаемыми проявлением недостаточного уважения к их правам человека.

Lack of land and jobs, as well as insecurity, prevent many returnees from settling in their original communities.
Отсутствие земли и работы, а также безопасности мешает возвратившимся лицам поселиться в общинах их первоначального проживания.

Many returnees were facing reintegration difficulties, including lack of land, shelter, water and basic services such as health care and education.
Многие беженцы испытывают трудности в плане реинтеграции, в частности связанные с нехваткой земли, жилья, воды и основных услуг, в том числе услуг в области здравоохранения и образования.

Furthermore, the harsh living conditions of many returnees in the north-west is generally similar to those of IDPs.
Помимо этого, тяжелейшие условия жизни многих возвращенцев в северо-западной части страны в общем и целом напоминают условия жизни ВПЛ.

Many returnees with whom she had spoken had little or no education and were handicapped by illiteracy as they tried to function as adults in society.
Многие беженцы, с которыми ей довелось общаться, имеют очень низкий уровень образования либо являются необразованными и, пытаясь исполнять взрослые роли в обществе, сталкиваются с трудностями по причине неграмотности.

Despite the efforts undertaken by the international community to date, it is clear that many returnees remain without adequate shelter.
Несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом, многие возвратившиеся беженцы остаются без надлежащего жилья.

At the same time, many returnees who have returned so far are faced with conditions that jeopardize the possibility of their existence in places of return.
В то же самое время многие вернувшиеся до настоящего времени репатрианты сталкиваются с условиями, которые ставят под угрозу возможность их существования в местах возвращения.

The areas of return were predominantly rural, as many returnees had worked in agriculture before fleeing the country.
Районами возвращения беженцев являются главным образом сельские районы, поскольку многие возвращенцы работали в сельском хозяйстве перед бегством из страны.

There had been a high level of property destruction while insufficiently transparent and efficient mechanisms for restitution directly affected many returnees.
Уничтожение имущества носило масштабный характер, при том что недостаточно транспарентные и эффективные механизмы возвращения утраченного имущества самым непосредственным образом затрагивают интересы многих репатриантов.

The Field Operation has observed difficulties in implementing this directive, and many returnees have not been able to recover their houses or property.
Полевая операция констатировала трудности в осуществлении этой директивы, и многие возвращенцы не смогли получить обратно свои дома или имущество.

Many returnees have been maltreated, physically attacked, prevented from moving into their own houses and apartments, denied issuance of necessary documents and refused employment and loans.
Многие из возвращенцев подвергаются жестокому обращению, физическим нападениям, им препятствуют занять их собственные дома и квартиры, им не выдают необходимых документов и отказывают в возможностях трудоустройства и в займах.

In Kabul itself, the population has doubled in size over the last year, with many returnees flooding into the capital because of its relative peace.
В самом Кабуле численность населения удвоилась за последний год, поскольку значительное количество афганцев стремится попасть в столицу из-за относительно мирной ситуации в ней.

Many returnees testify to this fact and also tell of horror stories of militias and former Rwandese Government Forces(RGF) who harass the refugees and make it almost impossible for them to return.
Многие возвратившиеся свидетельствуют об этом, а также рассказывают ужасные истории об ополченцах и военнослужащих бывших Сил правительства Руанды( СПР), которые оказывают давление на беженцев и делают почти невозможным их возвращение.

The capacity of transit centres in the Freetown area has reached saturation point and many returnees are reluctant to move on, thereby obstructing the admission of new arrivals.
Возможности транзитных центров в районе Фритауна достигли предельного уровня, а многие возвращенцы не желают переезжать в другие места, препятствуя тем самым приему вновь прибывающих.

AI further indicated that many returnees faced destitution, with scarce job opportunities, lack of access to land, shelter and water in addition to lack of basic services, such as heath care and education.
МА отметила далее, что многие репатрианты сталкиваются с лишениями, так как возможности трудоустройства являются ограниченными, отсутствует доступ к земле, крову и воде, а также доступ к базовым услугам, таким как здравоохранение и образование.

The recent brutal wave of violence makes real and lasting improvements to the humanitarian situation impossible and has forced many returnees back to the camps they had left just weeks before.
Последняя волна жестокого насилия делает невозможным реальное и прочное улучшение гуманитарной ситуации и вынуждает многих репатриантов вновь вернуться в лагеря, которые они покинули всего лишь несколькими неделями ранее.

The homes of many returnees to southern Lebanon had been destroyed, and they faced shortages of water and electricity as well as very limited access to health and other public services damaged during the conflict.
Дома многих возвратившихся жителей в южном Ливане оказались разрушены, и они столкнулись с нехваткой воды и электроэнергии, а также крайне ограниченными услугами здравоохранения и других общественных служб, выведенных из строя во время конфликта.

Some of them have not yet decided to return to South Ossetia, while many returnees have found themselves amid the ruins of homes destroyed by enemy artillery, rockets and aircraft.
Часть из них не решилась вернуться в Южную Осетию по настоящее время, а многие из вернувшихся оказались на дымящихся развалинах своих домов, разрушенных вражеской артиллерией, ракетами или авиацией.

The Interim Poverty Reduction Strategy Paper for Yemen(PRSP) has identified the following factors as the main causes for poverty in Yemen: population dynamics and alarming continuous negative growth(-3.5%); scarcity of arable land; scarcity of water; insufficient infrastructure; inefficient civil service; many returnees and refugees; gender-based inequalities; Qat related issues.
В промежуточном докладе о стратегии сокращения масштабов нищеты в Йемене в качестве основных причин нищеты в Йемене указаны следующие факторы: динамика народонаселения и тревожные постоянные отрицательные показатели роста экономики( 3, 5 процента); дефицит обрабатываемых земель; дефицит воды; неудовлетворительная инфраструктура; неэффективная гражданская служба; большое количество возвращающихся лиц и беженцев; неравенство, связанное с признаком пола; проблемы, связанные с выращиванием<< кат.

In its 2008 direct request, the Committee of Experts noted that many returnees, especially women and children, were deprived of certain benefits and entitlements in terms of employment, social security, health, housing, food and education.
В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году, Комитет экспертов отметил, что многие возвращенцы, особенно женщины и дети, лишены определенных пособий и видов помощи в плане занятости, социального обеспечения, здравоохранения, обеспеченности жильем, питанием и получения образования.

The Committee is concerned that the absence of an interEntity agreement on pension rights and the failure of the entities to implement the existing interEntity agreement on health insurance prevent many returnees moving from one Entity to the other from enjoying access to pension benefits and health care.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что отсутствие соглашения между Образованиями по поводу пенсионных прав и невыполнение Образованиями существующих соглашений по поводу медицинского страхования препятствуют доступу многих лиц, возвращающихся из одного Образования в другое, к пенсионному и медицинскому обеспечению.

Amongst the harsh realities faced by many returnees are fragile security, the presence of landmines, inadequate judicial processes, threats to governmental authority from rebel groups and the destruction of economic, social and legal infrastructures.
В числе суровых реальностей, с которыми сталкиваются многие возвратившиеся беженцы,- нестабильная обстановка в области безопасности, наличие наземных мин, неадекватность судебных процедур, угрозы, исходящие для государственной власти со стороны групп мятежников, а также развал экономической, социальной и правовой инфраструктур.

The Committee notes with deep concern that, 18 years after the war and signing of the Dayton Peace Agreement, many returnees and displaced persons in the State party are still out of their pre-war homes.
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что сегодня, спустя 18 лет после подписания Дейтонского мирного соглашения, многие репатрианты и перемещенные лица в государстве- участнике так и не смогли вернуться в свои довоенные жилища.

It is true that African solidarity, strengthened by the awareness-raising campaign, initially solved the problem of accommodation for many returnees. But this is only a temporary solution for many of them, who are waiting to recover what is rightfully theirs.
Разумеется, африканская солидарность, усилившаяся благодаря просветительной кампании, на первых порах позволила решить проблему расселения многих репатриантов, однако это решение является лишь временным для многих из них, поскольку они стремятся реализовать свои права.