What is the translation of " MARGINALIZES " in Russian?

• маргинализации
• маргинализирует
• маргинализует

Examples of using Marginalizes in English and their translations into Russian

It isolates and marginalizes.
Она ведет к изоляции и маргинализации.

Finally, the veto marginalizes the role of the non-permanent members.
И последнее, вето умаляет роль непостоянных членов Совета.

The Ukrainian culture, as the whole state, marginalizes.
Украинская культура, как и все государство, маргинализируется.

It isolates and marginalizes and is a challenge to human rights.
Она ведет к изоляции и маргинализации и оборачивается ущемлением прав человека.

Health has become a commodity that is sold to the highest bidder and therefore marginalizes the poor.
Здоровье стало товаром, который продается тому, кто заплатит наивысшую цену, и поэтому маргинализует бедных.

It benefits some and marginalizes others, at the same time gradually destroying social and traditional cohesion.
Такая политика приносит пользу одним и маргинализует других, одновременно с этим разрушая социальное и традиционное единство.

Increasing economic inequality impedes trust and social cohesion, threatens public health, and marginalizes the political influence of the poor and middle class.
Растущее экономическое неравенство препятствует укреплению доверия и социальной сплоченности, ставит под угрозу общественное здравоохранение и отчуждает бедные слои населения и средний класс от процессов политического влияния.

The proliferation of agreements also marginalizes the vulnerable countries even more and are very costly to negotiate, especially for smaller countries.
Это распространение соглашений также ставит в еще более невыгодное положение уязвимые страны и сопряжено с очень большими затратами на проведение переговоров, особенно для небольших стран.

While human rights and gender are discussed in strategic objective 2(Respect and Promote Human Rights and Gender Equality), there is a concern that this approach isolates and marginalizes these priorities.
Несмотря на то, что вопросы гендера и прав человека обсуждаются в рамках стратегической задачи 2( Соблюдать и продвигать права человека и гендерное равенство), есть опасение, что такой подход изолирует и маргинализирует эти приоритеты.

The concept of Managing Director marginalizes the role of the Deputy Executive Director, who should be called upon to exercise his responsibilities as second in command.
Практика назначения Директора- распорядителя принижает роль заместителя Директора- исполнителя, который призван выполнять свои обязанности, будучи вторым по старшинству сотрудником.

Globalization is a source of wealth and of surprising, and often marvellous, revolutions in the fields of technology and communications; but it is still not clear to anyone whether globalization will include more people than it marginalizes.
Глобализация является одним из источников богатств и удивительных, зачастую поразительных революций в технологической и коммуникационной сферах; однако никому до сих пор не ясно, охватит ли глобализация собой больше людей, чем она их оттесняет.

In addition, the belief in the market as a“one-size-fits-all” solution often further marginalizes alternative developments and reinforces the problems of informal settlements.
Кроме того, вера в рынок как в пригодное для всех решение зачастую приводит к дальнейшей маргинализации альтернативных видов застройки и усугубляет проблемы неформальных поселений.

Social exclusion, as the process that marginalizes a large part of the population from the mainstream of development, was identified as an underlying cause, but not with the high profile received in the past.
Социальное отторжение как процесс, который отчуждает значительную часть населения в процессе развития, было также названо в числе основных причин, хотя и не в числе столь значимых, как прежде.

It is a grave sin and a great mistake to believe that the ultimate goal in life is to satisfy one's desires, because such a belief marginalizes the role of religion in one's life and alienates one from the commonly agreed principles of societies.
Серьезный грех и большая ошибка считать, что конечной целью в жизни является удовлетворение собственных желаний, потому что такая уверенность маргинализирует роль религии в жизни человека и отчуждает его от общесогласованных общественных принципов.

In the final analysis there cannot be any lasting peace in Burundi unless a real solution is found to the cardinal problem, namely, undivided rule by the Tutsi minority and its continuing efforts to remain in power, thanks to the control it has over the army and its continued exclusion of the Hutu majority, which it marginalizes.
В конечном счете в Бурунди не удастся установить прочный мир до тех пор, пока не будет найдено подлинное решение той кардинальной проблемы, которую создают безраздельная власть меньшинства тутси в этой стране и его постоянные усилия по удержанию этой власти путем осуществления контроля над армией и неизменного подавления большинства населения- общины хуту- посредством ее маргинализации.

Inequality impedes trust and social cohesion, threatens public health and marginalizes the poor and the middle class from political influence and economic and social advancement.
Неравенство препятствует укреплению доверия и социальной сплоченности, отрицательно сказывается на общественном здравоохранении и отстраняет бедное население и средний класс от процессов политического влияния и от экономического и социального прогресса.

But this can only happen if there is a genuine endeavour to enable the developing countries to utilize trade for growth, rather than enforcing a globalization that further marginalizes those countries and locks them into patterns of dependency and underdevelopment.
Но это может произойти только в том случае, если будут предприняты искренние усилия, направленные на то, чтобы дать развивающимся странам возможность использовать торговлю для роста, а не для навязывания глобализации, которая в еще большей степени превращает эти страны в маргиналов и замыкает их в тиски зависимости и отставания в развитии.

The minority held that the law section infringed section 15 of the Charter in a way that marginalizes immigrants from the fabric of Canadian life and that the violation of section 15 was not justified under section 1 of the Charter.
Оказавшиеся в меньшинстве, заявили, что рассматриваемое законодательное положение нарушает раздел 15 Хартии в том смысле, что оно ставит иммигрантов в маргинальное положение по сравнению с другими членами канадского общества и что нарушение раздела 15 не может быть обосновано на основании раздела 1 Хартии.

The 2005 CCA indicated that root causes of poverty in Egypt relate to, inter alia, unequal distribution of wealth, a growth structure which marginalizes Upper Egypt, excessive centralization of social, economic and political authority for basic service provision and insufficient"voice of the poor" to influence policy making.
В ОСО за 2005 год указывалось, что коренные причины бедности в Египте связаны, в частности, с несправедливым распределением материальных ценностей, структурой экономического роста, которая маргинализирует Верхний Египет, с чрезмерной централизацией социальных, экономических и политических полномочий для обеспечения основных услуг и недостаточным проявлением" голоса бедноты" для оказания воздействия на процесс выработки политического курса.

In the same vein, the Chair of the OECD Development Assistance Committee, in the most recent 1998 report on development cooperation, observed that globalization that marginalizes many individuals and entire regions of the world, including regions with the fastest population growth, risks exacerbating already disturbing inequalities in wealth and income between countries and within countries, and hampering the fight against poverty.
Председатель же Комитета содействия развитию ОЭСР в последнем( за 1998 год) докладе о сотрудничестве в области развития заметил, что глобализация, маргинализующая многих людей и целые регионы мира, в том числе регионы с наиболее высокими темпами роста населения, грозит усугубить и без того внушающее тревогу неравенство в богатстве и доходах между разными странами и внутри одних и тех же стран и помешать борьбе с нищетойСм.

Other smaller communities are being further marginalized-- politically, economically and culturally.
Другие более мелкие общины подвергаются дальнейшей маргинализации-- политической, экономической и культурной.

Poor and marginalized women may instead turn to unsafe, self-induced abortions.
Вместо этого бедные и маргинализированные женщины могут решиться на небезопасный, сделанный самостоятельно аборт.

Registration of children, including marginalized groups Recommendations 12, 71, 72, 73.
Регистрация детей, включая маргинализованные группы рекомендации 12, 71, 72, 73.

Inclusion of marginalized girls.
Социализация маргинализованных девочек.

Protecting marginalized and vulnerable groups 47- 50 13.
Защита маргинальных и уязвимых групп 47- 50 15.

Empower local people and marginalized groups- particularly.
И маргинализированных групп- особенно женщин.

People from marginalized communities actively engaged in FBO governance, project leadership and planning implementation.
Активное вовлечение людей из маргинальных общин в управление кО, руководство проектами и планирование.

Promote pilot initiatives for marginalized youth in FBOs and local faith communities.
Продвижение пилотных инициатив для маргинализованных молодых людей в кО и местных конфессиональных сообществах.

The victims are mainly marginalized individuals, including widows, street children and orphans.
Жертвами в основном являются маргинализованные лица, в том числе вдовы, бездомные дети и сироты.

Empowering the marginalized and securing the advancement.
Расширение прав маргинализированных групп населения и обеспечение.