What is the translation of " MARITIME ENVIRONMENT " in Russian?

• морской среды
• морскую среду
• морской среде

Examples of using Maritime environment in English and their translations into Russian

Develop and improve the ability to preserve and protect the maritime environment.
Развивать и совершенствовать охрану и защиту морской среды.

A maritime environment can be very damaging to cargo and to ships' installations.
Морская среда может очень неблагоприятно воздействовать на грузы и оборудование судов.

This is a new forum available to States for the settlement of disputes relating to the maritime environment.
Это новый доступный государствам форум для разрешения споров по вопросам морской экологии.

Countries are responding to this problem by creating national maritime environment monitoring networks, information service systems and databases.
Страны реагируют на эту проблему, создавая национальные системы мониторинга морской среды, системы информационного обслуживания и банки данных.

Information-sharing and capacity-building are key elements of ensuring a safe and secure maritime environment.
Обмен информацией и наращивание потенциала являются ключевыми элементами обеспечения охраны и безопасности морской среды.

The resources that the maritime environment brings would contribute to financing the changes that are necessary for Somalia to recover from the last two decades of conflict.
Ресурсы, получаемые благодаря эксплуатации морской среды, будут способствовать финансированию преобразований, необходимых для восстановления Сомали от конфликта, продолжавшегося два последних десятилетия.

The debate over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment began some years ago.
Несколько лет назад началась полемика по вопросу о воздействии, которое новые проекты по добыче никеля окажут на нетронутую морскую среду Новой Каледонии.

At the time of the adoption, the Maritime Environment Protection Committee determined that the amendments shall be deemed to have been accepted on the date six months after the conditions for the entry into force of both the 1988 SOLAS Protocol and the 1988 Load Lines Protocol had been met.
При утверждении этих поправок Комитет по защите морской среды установил, что их следует считать принятыми через шесть месяцев после того, как будут выполнены условия для вступления в силу как Протокола 1988 года к СОЛАС, так и Протокола 1988 года к Конвенции о грузовой марке.

Indonesia continues to participate actively in the consideration of issues related to the law of the sea, including fisheries, the maritime environment and navigation.
Индонезия продолжает активно участвовать в рассмотрении вопросов морского права, в том числе рыболовства, морской среды и судоходства.

The more the maritime administrations in PICs know about the risks associated with operating in the maritime environment, the better placed they are to make informed decisions concerning the safety of those in their care.
Чем больше морские администрации ОСТО будут знать о рисках, связанных с работой в морской среде, тем легче им будет принимать продуманные решения относительно обеспечения безопасности вверенных им лиц.

This concept must be based on developing both natural and maritime resources, and putting an end to the degradation affecting the maritime environment.
Эта концепция должна основываться на идее разработки как природных, так и морских ресурсов и пресечения тенденции к ухудшению морской среды.

Since numerous oil tankers passed through Oman's coastal waters, the maritime environment was particularly important to his Government, and consequently it supported the application of the recommendations of the International Conference on the Prevention of Pollution of the Sea by Oil.
Ввиду того, что через прибрежные воды Омана проходит большое число нефтяных танкеров, морская среда имеет для его правительства особо важное значение, в связи с чем оно выступает в поддержку выполнения рекомендаций Международной конференции по предупреждению загрязнения морей нефтью.

For the Bahamas, cooperation and coordination are critical to the aims of safe maritime transport and the protection of our fragile maritime environment.
Что касается Багамских Островов, сотрудничество и координация критически важны для целей безопасных морских перевозок и зашиты нашей хрупкой морской среды.

In response, Bradley and Stanford contend that it was"a very specific subset of the Solutrean who formed the parent group that adapted to a maritime environment and eventually made it across the north Atlantic ice-front to colonize the east coast of the Americas" and that this group may not have shared all Solutrean cultural traits.
В ответ Брэдли и Стэнфорд утверждают что это« очень специфическая ветвь солютрейцев, которая была сформированы родительской группой, и что она была приспособлена к морской среде и в конечном итоге переселилась через северную Атлантику вдоль ледяного фронта для колонизации восточного побережья Северной Америки» и эта группа, возможно, не разделяла все культурные особенности солютрейцев.

There has been an ongoing debate for some years over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment and coral reef system.
Уже в течение целого ряда лет ведется полемика по вопросу о том, какое воздействие новые проекты по добыче никеля окажут на нетронутую морскую среду и систему коралловых рифов Новой Каледонии.

The debate over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment began some years ago and became more heated in January 2002 after the French Government officially filed a request with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for New Caledonia's coral reef to be included in the World Heritage List.
Полемика о воздействии новых проектов, связанных с добычей никеля, на нетронутую морскую среду Новой Каледонии, начавшаяся несколько лет назад, обострилась в январе 2002 года после того, как правительство Франции официально обратилось в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с просьбой о включении кораллового рифа Новой Каледонии в список объектов всемирного достояния.

The international community, 20 years after the adoption of this Convention, is pinning great hopes on strengthening cooperation and solidarity in order to create a safe maritime environment.
Спустя 20 лет после принятия этой Конвенции международное сообщество возлагает большие надежды на укрепление сотрудничества и солидарности в целях создания безопасной обстановки на море.

In addition, growing concerns have been expressed regarding the impact that the two new plants will have on New Caledonia's pristine maritime environment, with the debate becoming more heated after the French Government officially filed a request with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for New Caledonia's coral reef to be included in the World Heritage list.
Кроме того, высказываются все более серьезные опасения по поводу влияния этих двух новых предприятий на нетронутую морскую среду Новой Каледонии, причем эти споры обострились после того, как правительство Франции официально обратилось с ходатайством в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о включении кораллового рифа Новой Каледонии в список объектов всемирного достояния.

This new regime for the world's oceans is of particular interest to us and to small island developing States in general, because of the critical link between the maritime environment and our land mass.
Вступление в силу этого нового режима в отношении Мирового океана представляет для нас особый интерес в силу существующей глубокой взаимосвязи между состоянием морской среды и состоянием нашей суши.

Law No. 8905(dated 6 June 2002),"On the protection of the marine environment protection from pollution and damage", which aims to protect the maritime environment of the Republic of Albania from pollution and damage created by human activities in the coastal areas which affect water quality, maritime resources, fauna and flora, and human health, as well as to make difficult the normal development of the activities in this area.
Закон№ 8905( от 6 июня 2002 года)" О защите морской среды от загрязнения и ущерба", целью которого является защита морской среды Республики Албании от загрязнения и ущерба, возникающих в результате деятельности человека в прибрежных районах, что оказывает неблагоприятное воздействие на качество воды, морские ресурсы, фауну и флору, здоровье человека, а также затрудняет нормальное развитие деятельности в этих районах.

For the first time, we have adopted a regional ocean policy which lays out the guiding principles for promoting the Pacific as a maritime environment in support of sustainable development.
Впервые в истории мы приняли региональную морскую политику, которая воплощает в себе руководящие принципы развития Тихоокеанского региона в качестве морской среды, которая содействует устойчивому развитию.

It was stressed that exceeding the limits of sustainable use would adversely affect the quantity and quality not only of aquifer water but also of the water in discharge zones located in the maritime environment.
Было особо подчеркнуто, что превышение пределов устойчивого использования будет негативно сказываться на объеме и качестве не только воды в водоносном горизонте, но и воды в зонах разгрузки, находящихся в морской среде.

We are also confident that, given the risks to the environment and the economy, and the vulnerability of many of our countries to them, there will arise a greater awareness and understanding of the concerns of the small island States with respect to keeping their natural maritime environment free of the danger of pollution that can take place during the transboundary movement of hazardous wastes.
Мы также уверены, что, учитывая угрозу для окружающей среды и экономики, а также уязвимость многих из наших стран перед лицом этих проблем, углубится осознание и понимание проблем маленьких островных государств в отношении того, чтобы уберечь их естественную морскую окружающую среду от опасности загрязнения, которое может произойти во время трансграничного перемещения вредных отходов.

The adoption of the Wreck Removal Convention will secure the ability and authority of States to have removed from waters beyond their territorial seas wrecks that may pose a hazard to navigation and a threat to the safety of navigation and the maritime environment.
Принятие Конвенции об удалении затонувших судов даст государствам возможность и право производить удаление обломков затонувших судов в зонах, находящихся за пределами их территориальных вод, если такие обломки представляют опасность для судоходства и угрожают безопасности судоходства и морской экосистемы.

As the world's largest archipelago, with an oceangoing society and important waterways traversing its territory, Indonesia naturally attaches great importance to marine affairs, including fisheries, the maritime environment and the safety of navigation.
Естественно, что Индонезия, будучи самым большим архипелагом в мире и располагающая морским обществом и важными судоходными путями, проходящими по ее акватории, придает огромное значение проблемам, касающимся Мирового океана, включая сектор рыбного промысла, охрану морской среды и безопасное мореплавание.

It is in the interests of all States that maritime and other transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
В интересах всех государств морские и другие перевозки радиоактивных материалов должны осуществляться с соблюдением международных норм обеспечения безопасности, физической защиты и охраны окружающей среды, а государства в соответствии с международным правом обязаны защищать и сохранять морскую среду.

It is vital that the Transitional Federal Government take steps to promote maritime security and the development of alternative livelihoods in the maritime environment.
Жизненно важно, чтобы переходное федеральное правительство предпринимало шаги с целью обеспечить безопасность на море и создание альтернативных источников для получения людьми средств к существованию на основе использования ресурсов морской среды.

The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
Группа подтверждает, что проведение морских перевозок радиоактивных материалов с соблюдением международных норм безопасности, защищенности и охраны окружающей среды отвечает интересам всех государств и что государства несут по международному праву обязанность защищать и сохранять морскую среду.

The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
Группа подтверждает, что в интересах всех государств осуществлять морскую перевозку радиоактивных материалов в соответствии с международными нормами безопасности, защищенности и охраны окружающей среды и что в соответствии с международным правом у государств имеется обязательство защищать и сохранять морскую среду.

CARICOM also wishes to commend the International Tribunal for the Law of the Sea for the important action undertaken to enhance the quality of its work with the establishment of a new Chamber for Maritime Delimitation Disputes, as well as the modification of the Chamber for Fisheries Disputes and the Chamber for Maritime Environment Disputes.
КАРИКОМ также хотел бы выразить признательность Международному трибуналу по морскому дну за важные меры, предпринятые им для повышения качества своей работы благодаря созданию новой Камеры по спорам о делимитации морских пространств, а также модификации Камеры по спорам, касающимся рыболовства и Камеры по спорам, касающимся морской среды.