What is the translation of " MARKET SPECULATION " in Russian?

• рыночная спекуляция
• спекуляций на рынке

Examples of using Market speculation in English and their translations into Russian

The demand for crude oil is dependent on global economic conditions as well as market speculation.
Спрос на сырую нефть зависит от мировых экономических условий, а также от рыночных спекуляций.

Instead of stock market speculation let there be striving for discoveries, supported by cooperative societies.
Вместо биржевой игры пусть будет стремление к нахождению, поддержанное кооперативом.

Finally, prices were pushed up by subsequent export restrictions and commodity market speculation.
И наконец, росту цен способствовало последовавшее введение ограничений на экспорт и спекуляция на товарно- сырьевых рынках.

That team of hedgers got involved in market speculation and by luck and perhaps accounting subterfuge apparently made a lot of money.
Что команда hedgers получила involved в умозрении рынка и везением сделало множество деньг.

Draghi brought to the market a large volatility- reaction of euro for information of the ECB is a classical example of market speculation.
Крупную волатильность на рынок доставил Драги- реакция евро на информацию ЕЦБ представляет собой классический пример рыночных спекуляций.

Furthermore, market speculation and agricultural subsidies continue to pose major risks to the global economy.
Кроме того, рыночная спекуляция и сельскохозяйственные субсидии продолжают представлять большие риски для глобальной экономики.

The Federal Reserve's financial stimulus and growing market speculation were creating a'bubbly' property boom, Dr. Schiller added.
Стимулирование со стороны ФРС США и растущий уровень спекуляций на рынке повышают риск возникновения" пузыря" на рынке недвижимости, добавил доктор Шиллер.

We are confident that the necessary conventions will be adopted to avoid the risks created by speculative money transfers and financial market speculation.
Мы убеждены, что во избежание опасностей, созданных спекулятивными денежными махинациями и спекуляциями на финансовых рынках, будут приняты необходимые конвенции.

The time has come to end market speculation in this type of product, and to make them accessible to the poorest segments of populations in need.
Наступило время покончить с рыночной спекуляцией этим типом продукции и сделать ее доступной беднейшим слоям населения.

Also, the Pound's rise should have a deterrent effect on inflation, which remains subject to market speculation and will be clarified at the regulator's meeting on Thursday.
Также рост фунта должен оказать сдерживающее влияние на инфляцию, что остается предметом рыночных спекуляцией и будет уточнено на заседании регулятора в четверг.

Some market speculation had anticipated an increase of 20 per cent in the first quarter of 1995. Refer to American Metal Market, 26 December 1994, page 1.
Имели место также спекулятивные сделки в расчете на ожидаемое повышение цен на 20% в первом квартале 1995 года Refer to American Metal Market, 26 December 1994, page 1.

Other factors, such as reduced oil-refining capacity, market speculation and geopolitical turbulence, should also be added to the equation.
К этому уравнению следует также добавить другие факторы, такие как сокращение мощностей по переработке нефти, рыночная спекуляция и геополитическая нестабильность.

If unchecked, the financial market operations of pension funds could thus be a source of instability and enhanced market speculation.
Поэтому при отсутствии контроля операции пенсионных фондов на финансовом рынке могут являться одним из источников нестабильности и усиления спекулятивных колебаний рыночной конъюнктуры.

Finally, we discussed the need to firmly counter stock-market speculation and the manipulation of the energy, commodities and food resource markets.
Наконец, мы обсудили вопрос о необходимости твердого противодействия биржевым спекуляциям и манипуляциям на энергетическом, товарном и продовольственном рынках.

Recent events had made it clear that an emerging financial sector should not limit its activities to real estate financing and stock market speculation.
Недавние события вполне определенно показали, что возникающий финансовый сектор не должен ограничивать свою деятельность финансированием недвижимого капитала и спекуляциями на фондовой бирже.

Surveillance of financial markets should be strengthened and market speculation should be restricted, mainly through improved monitoring of foreign exchange systems.
Необходимо укреплять контроль за финансовыми рынками и ограничить рыночные спекуляции главным образом посредством совершенствования мониторинга иностранных валютных систем.

The President also informed the Council that, as a result, the market prices of food and medicine in Iraq had almost immediately dropped dramatically, thus putting an end to black market speculation.
Председатель также информировал Совет, что в результате этого рыночные цены на продовольствие и медикаменты почти немедленно резко упали в Ираке, положив тем самым конец спекуляции на черном рынке.

Developing countries wanted a transparent economic system free from market speculation and extreme fluctuations in commodity and agricultural prices, and to have their voice heard in the context of the G-20.
Развивающиеся страны стремятся к прозрачной экономической системе, свободной от рыночных спекуляций и экстремальных колебаний цен на товары и сельскохозяйственные продукты, а также к тому, чтобы их голос был услышан в контексте Группы двадцати.

Volatility in the oil markets was exacerbated by natural disasters, instability in oil-producing regions, market speculation, and high taxes on oil in developed States.
Неустойчивость нефтяных рынков усугубили стихийные бедствия, нестабильность в нефтепроизводящих регионах, рыночные спекуляции и высокие налоги на нефть в развитых государствах.

The Ministers recognized the initiative of the Dominican Republic President H.E. Leonel Fernandez Reyna regarding addressing excessive price volatility in food and related financial and commodity markets, and reiterated their support to the resolution adopted by the General Assembly in this respect entitled excessive international financial market speculation.
Министры отметили инициативу президента Доминиканской Республики Его Превосходительства Леонеля Фернандеса Рейны относительно путей решения проблемы крайней волатильности цен на продовольственном и связанных с ним финансовом и сырьевом рынках и вновь заявили о своей поддержке принятой Генеральной Ассамблеей в этой связи резолюции, озаглавленной<< Чрезмерные масштабы спекуляций на международном финансовом рынке.

The international community should reinforce policy coordination and financial monitoring and should curb commodity market speculation in order to limit fluctuation in commodity prices.
Чтобы установить пределы колебаний цен на сырье, международному сообществу следует укрепить координацию в вопросах политики и наладить более пристальный финансовый мониторинг, а также ограничить спекуляцию на товарно- сырьевых рынках.

The Heads of State or Government recognized the initiative of the Dominican Republic President H.E. Leonel Fernandez Reyna regarding addressing excessive price volatility in food and related financial and commodity markets, and reiterated their support to the resolution adopted by the General Assembly in this respect entitled excessive international financial market speculation.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили инициативу президента Доминиканской Республики Его Превосходительства Леонеля Фернандеса Рейна относительно решения проблемы чрезмерной нестабильности цен на продовольственных и сопряженных финансовых и товарных рынках и вновь заявили о своей поддержке соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи о чрезмерных спекуляциях на международном финансовом рынке..

We should increase our input into agriculture, develop advanced technologies, curb market speculation, increase food assistance and intensify cooperation with regard to agriculture and food.
Мы должны увеличить свой вклад в дело укрепления сельского хозяйства, развивать передовые технологии, пресекать спекуляцию на рынках, увеличивать объем продовольственной помощи и активизировать сотрудничество в области сельского хозяйства и производства продовольствия.

But high volatility of sugar prices and high liquidity of transactions showed that sugar futures can be used not only as a standard hedge instrument, but also as an efficient way for market speculations.
Однако высокая волатильность цен на сахар и высокая ликвидность сделок показали, что сахарные фьючерсы можно использовать не только в качестве стандартного хедж- инструмента, но и как эффективный способ для спекуляций на рынке.

The international community should increase its contribution to agriculture, develop advanced technologies, resist market speculation, strengthen agricultural cooperation and improve global food output.
Международному сообществу необходимо увеличить свой вклад в развитие сельского хозяйства, разработать передовые технологии, бороться со спекуляциями на рынке, укрепить сельскохозяйственное сотрудничество и увеличить объем производства продовольствия в мире.

The average price of oil declined by almost 8 per cent in 1997 to about $18.7 a barrel, reflecting a combination of factors, some related to market fundamentals and others to market speculation.
В 1997 году средняя цена на нефть упала почти на 8 процентов примерно до уровня 18, 7 долл. США за баррель, что было обусловлено влиянием совокупности факторов, одни из которых были связаны с изменением фундаментальных рыночных показателей, а другие с рыночной спекуляцией.

Developed countries should move the Doha Round forward, show flexibility on agricultural subsidies and trade barriers, rein in commodity market speculation and strengthen the regulation of international capital flows and the financial derivatives market..
Развитые страны должны активизировать работу Дохинского раунда, продемонстрировать гибкость в вопросе о сельскохозяйственных субсидиях и торговых барьерах, ограничить спекуляции на товарных биржах, а также более строго регулировать международные потоки капитала и рынок производных финансовых инструментов.

The current food crisis has affected millions of people in developing countries. The crisis is a result of the neglect of agriculture; bad policies on trade; biofuels; market speculation; natural disasters; and the impact of climate change.
Нынешний продовольственный кризис затронул миллионы людей в развивающихся странах, который является результатом пренебрежительного отношения к сельскому хозяйству, несправедливой политики в области торговли, проблемы биотоплива, рыночной спекуляции, стихийных бедствий и воздействия явления изменения климата.

Due to the effects of climate change, drought and desertification, floods, deforestation and the growing use of arable land for biofuels, the growing scarcity of water resources, not to mention market speculation, the high costs of oil and fertilizers, as well as erroneous policies promoted planetwide, the global food supply can no longer keep pace with the growing world population, which will reach 9 billion people in 2050.
В силу последствий изменений климата, засухи и опустынивания, наводнений, обезлесения и растущего использования пахотных земель для производства биотоплива, растущего дефицита водных ресурсов, не говоря уже о рыночных колебаниях, высоких ценах на нефть и удобрения, а также ошибочных стратегиях, получивших глобальное распространение, мировые запасы продовольствия не поспевают за ростом численности населения, которое к 2050 году достигнет 9 миллиардов человек.

A multitude of factors explains the current food crisis. They include a sharp increase in consumption, lower productivity, unfavourable weather conditions, export restrictions, commodity market speculation, the increased use of crops for biofuels, high energy costs and the persistent asymmetry and distortions in international agricultural trade.
Нынешний продовольственный кризис обусловлен многими факторами, к числу которых относятся резкое увеличение потребления, низкий уровень производительности, неблагоприятные погодные условия, экспортные ограничения, спекуляция на сырьевом рынке, увеличение объема урожая, используемого для производства биотоплива, высокие цены на энергоносители и диспропорции и искажения в международной торговле продукцией сельского хозяйства.