What is the translation of " MARRED " in Russian?

• омрачило
• омрачили

Examples of using Marred in English and their translations into Russian

But the tour was marred with troubles.
Начавшееся турне было омрачено неприятностями.

Regrettably, they marred the atmosphere of professionalism, good relations and consensus-building that usually prevailed in the Fifth Committee.
К сожалению, они омрачают атмосферу профессионализма, добрых отношений и консенсуса, которая характерна для работы Пятого комитета.

His 2007 season was marred by injuries.
Неплохо начавшийся сезон- 2007 был испорчен травмами.

The only thing that marred the holiday and spoiled the mood of the audience was the weather that worsened dramatically.
Единственное, что омрачало праздник и портило настроение присутствующим- это резко ухудшившаяся погода.

I am also concerned about the hate speech that marred the Vidovdan celebrations.
Я обеспокоен также ненавистническими высказываниями, которые омрачили празднование Видовдана.

The type of horrors that marred the twentieth century need not be part of the landscape of world politics.
Не нужно, чтобы омрачившие ХХ век ужасы, стали неотъемлемым элементом мировой политики.

A political assassination, with a consequent change of President, marred the Sri Lankan scene.
Политическое убийство, приведшее к смене президента, омрачило обстановку в Шри-Ланке.

Relations between the two have been marred by the separatist intentions of the West Papua Movement.
Отношения между странами были испорчены сепаратистской деятельностью Движения за свободное Папуа.

Apart from a small number of isolated incidents, election day was not marred by acts of violence.
Помимо незначительного числа отдельных инцидентов день выборов не был запятнан актами насилия.

His reputation was marred by rumours that he had contrived the death of Richard Marshal, 3rd Earl of Pembroke in 1234.
Его репутация была запятнана слухами, что он был причастен к смерти Ричарда Маршалла, 3- го графа Пембрука, в 1234 году.

Our enemies recruited unnatural creatures of land, and sea, and air, marred by fin, and fur, and… Scales.
Враги наши призвали необычных существ земли, моря, и воздуха, испещренных плавником, и мехом и… чешуей.

Negotiations were marred by the destructive action of Russia and its proxy regimes on the first day, when they refused to enter the talks.
Переговоры были подпорчены деструктивной акцией России и режимов ее ставленников в первый же день, когда они отказались вступить в переговоры.

Apple has set up an interesting system to combat scalpers who marred a recent launch of iPhone 4S in Mainland China.
Для борьбы со спекулянтами, которые недавно испортили выход iPhone 4S в Континентальном Китае, Apple внедрила необычную систему.

High friction vulcanised rubber gripping pads mounted on both plates protect the surfaces of the materials from being damaged or marred.
Высокое трение вулканиз резиновые накладки, установленные на зажимных обеих пластин защиты поверхностей материалов от повреждения или испорчен.

Such aggressive behaviour by the occupying Power once again marred the Easter celebrations and the centuries-old rituals performed on this day.
Такое агрессивное поведение оккупирующей державы вновь омрачило праздничные мероприятия по случаю Пасхи и многовековые ритуалы, совершаемые в этот день.

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hid it; and behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.
Я пошел к Евфрату, отыскал пояс и взял его из того места, где я его спрятал, и вот, пояс истлел, стал ни на что не годным.

The efforts to attract FDI are, more often than not, marred by the conspicuous absence of a vibrant domestic investment base in developing countries.
Усилия по привлечению ПИИ, как правило, сводятся на нет ввиду явного отсутствия в развивающихся странах динамичного внутреннего инвестиционного климата.

The"short-termism" mentioned above is one of the symptoms of the crisis of the res publica that has marked and marred the last decades of the twentieth century.
Упомянутая выше<< скоротечность>> является одним из симптомов этого кризиса государства, которым характеризовались и омрачились последние десятилетия XX века.

Eidlitz's reputation was marred by his involvement, with H. H. Richardson and Frederick Law Olmsted, in the re-design of the New York State Capitol in Albany.
Репутация Эйдлитца была подпорчена его участием вместе с Генри Ричардсоном и Фредериком Лоу Олмстэдом в перестройке Капитолия штата Нью-Йорк в Олбани.

By choosing a location should be treated seriously, so that the rest was not marred by bad weather, cold sea or some other troubles, which could have been avoided and.
К выбору места нужно подходить серьезно, чтобы отдых не был испорчен плохой погодой, холодным морем или какими-то другими неприятностями, которых можно было бы и избежать.

Artist's childhood was marred not only poverty, but also the tragic fate of his father, after whose death in 1865 was the mainstay of the family Vasiliev- on the shoulders of 15-year-old boy went to care for their daily bread.
Детство художника было омрачено не только бедностью, но и трагичной судьбой его отца, после смерти которого в 1865 году Васильев стал опорой семьи- на плечи 15- летнего юноши легли заботы о хлебе насущном.

Such aggressive behaviour by the occupying Power once again marred Easter celebrations and the centuries-old rituals perfumed during this week.
Своим агрессивным поведением оккупирующая держава вновь омрачила пасхальные празднества и обряды, на протяжении многих веков совершающиеся в течение этой недели.

Moreover, it noted that the investigations and trial for Nookat events held in November 2008 were reportedly marred with serious fair trial violations.
Кроме того, она отмечала, что расследования и судебное разбирательство по событиям в Ноокате, имевшим место в ноябре 2008 года, были якобы омрачены серьезными нарушениями принципов справедливого судебного разбирательства.

If you do not want unreported trifles marred the happiness of the newlyweds, and the bureaucratic system spoiled the last nerves, you can apply to the wedding agency.
Если вы не хотите, чтобы неучтенные мелочи омрачили счастье молодоженов, а бюрократическая система испортила последние нервы, вы можете обратиться в свадебное агентство.

Many tourists have not fully appreciated the advantages of this service, and therefore impressions of the rest sometimes are marred, as they get by different types of transport.
Многие туристы, еще не до конца оценили преимущества этой услуги, и поэтому впечатления от отдыха иногда очень портятся, так как они добираются разными видами транспорта.

He hoped that issues before it would no longer be marred by one-sided political agendas, and that it could return to productive methods of work.
Он надеется на то, что находящиеся на рассмотрении Комитета вопросы больше не будут искажаться односторонними политическими повестками дня и он сможет вернуться к применению продуктивных методов работы.

Local police, under IPTF monitoring and advice, were able to ensure that no security incidents marred the general elections on 11 November 2000.
Местная полиция, действуя под наблюдением со стороны СМПС и с учетом их рекомендаций, смогла обеспечить, чтобы никакие инциденты в плане безопасности не омрачили общие выборы, состоявшиеся 11 ноября 2000 года.

The site's critical consensus reads,"Marred by goofy attempts at wit, subpar acting, and bland storytelling, Fantastic Four is a mediocre attempt to bring Marvel's oldest hero team to the big screen.
Консенсус сайта гласит:" испорченная глупыми попытками остроумия, действием не на должном уровне и безвкусным повествованием,« Фантастическая четверка» является посредственной попыткой собрать старейшую команду Marvel на большом экране.

These collaborative interventions helped to ensure that the 2013 election took place without the inter-communal violence that marred Guinea's first post-crisis elections in 2010.
Такие мероприятия на основе сотрудничества помогли обеспечить проведение выборов в 2013 году без межобщинного насилия, которое омрачило первые после кризиса выборы в Гвинее в 2010 году.

It is true that"painful developments… marred the life of the Republic of Cyprus from its very inception", but this is an understatement even if meant to describe the wilful actions of the Greek Cypriots to destroy the bi-communal Republic and annex the island to Greece.
Действительно," болезненные события… омрачали жизнь Республики Кипр с самого начала ее возникновения", однако этим не все сказано, даже если и попытаться таким образом описать сознательные действия киприотов- греков, направленные на разрушение двухобщинной республики и присоединение острова к Греции.