What is the translation of " ПОМРАЧЕНИ " in English?

• marred
• dim
• overshadowed
• darkened
• clouded
• unclouded
• tarnished

Examples of using Помрачени in Bulgarian and their translations into English

Но празненствата са помрачени.
But celebrations have been overshadowed.

Те изглеждат помрачени, поради лошото показване на светлината.
They look dim, because of the poor display of light.

Когато хората ходят отново с помрачени светлина, за 10 секунди.
When people walk again with dim light, for 10 seconds.

Помрачени от насекоми-вредители на растенията да се третира aktellikom.
Scarred by thrips plant to be treated aktellikom.

Изборите могат да бъдат помрачени от рекордно ниска избирателна активност.
It could also be marred by record-low turnout.

Успехите на Ливърпул обаче са помрачени от нова трагедия.
However, Orwell's literary success was marred by a personal tragedy.

Може да имате помрачени тъкан и импланти могат да се повредят.
You may have the tissue scarred and implants can get damaged.

Проверка на ремъка- те не трябва да бъдат помрачени или надраскани.
Inspect the straps- they should not be dented or scratched.

Помрачени от паяк акари растение е също така да бъдат третирани aktellikom.
Scarred by spider mites plant is also to be treated aktellikom.

Тези инициативи са пословично помрачени от измами и корупция.
These initiatives have been notoriously marred by fraud and corruption.

И нека не забравяме, жената, които биха могли да бъдат помрачени за живота.
And let's not forget the wife, who might be scarred for life.

Последните месеци от живота му са помрачени от облаците на войната.
The last months of his life were overshadowed by the impending war.

Сега ПСД се отправя към изборите през ноември с помрачени перспективи.
The PSD now approaches the November election with its prospects clouded.

И никога от този дворец на помрачени нощ Заминаване отново: тук, тук ще останат.
And never from this palace of dim night Depart again: here, here will I remain.

Макар че са в шикозния Лондон, те са помрачени и лошо поддържани.
Although they are in chic London, they are shabby and poorly maintained.

Предишните избори бяха помрачени от нередности и обвинения в изборни измами.
Previous elections have been tarnished by irregularities and charges of vote rigging.

Те са различни от продуктите, които са помрачени и лесни за избледняване.
They are different from the products that are dim and easy to fade.

Но често ярките дни са помрачени от непонятни за забраните и ограниченията на жените.
But often bright days are marred by incomprehensible for women bans and restrictions.

Парламентарните избори миналия юни бяха помрачени от изблици на насилие и изборни нарушения.
Parliamentary elections last June were marred by violence and voter fraud.

Изборите бяха помрачени от големия бойкот на гласоподавателите: над половината от избирателите не подадоха гласа си.
The election was marred by major boycott: over half of voters did not vote.

Очите на виждащите не ще бъдат помрачени, И ушите на слушащите ще бъдат внимателни.
The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

Изборите биват помрачени от насилие и при ниска избирателна активност със затворени избирателни секции в някои области.
The elections were marred by violence and low turnout, with voting stations closed in some areas.

Очите на виждащите не ще бъдат помрачени, И ушите на слушащите ще бъдат внимателни.
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

Специалните отношения на Великобритания и САЩ бяха помрачени от няколко епизода на напрежение.
The"special" relationship between the United States and the United Kingdom was overshadowed by several episodes of tension.

До 1998 г. отношенията бяха помрачени от факта, че Сирия предоставяше убежище на лидера на ПКК Абдула Йоджалан.
Up until 1998, the relationship was marred by Syria's harbouring of PKK leader Abdullah Ocalan.

Последните години от живота им заедно бяха помрачени от позора и взаимните подозрения на съпрузите.
The last years of their life together were clouded by the disgrace and mutual suspicions of the spouses.

А очите на Израиля бяха помрачени от старост, та не можеше да вижда. И тъй, Иосиф ги приближи при него; а той ги целуна и ги прегърна.
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

Ако на тези гъби плочите долу са много плътни, но леко помрачени, те могат да се приготвят както обикновено.
If at these mushrooms the plates below are very dense, but slightly darkened, then they can be cooked as usual.

Детството и юношеството му били помрачени от отсъствието на изгледи за бъдещо поправяне или подобрение.
His childhood and his youth had been overshadowed by the hopelessness of ever being able to reform and improve himself.

Тази мисъл ме поставя на мястото на коринтяните, където се казва:„Но мислите на човеците бяха помрачени и до ден днешен има завеса над тяхното мислене.
This thought puts me in the place of the Corinthians, where it says,"But the thoughts of men have been darkened, and to this day there is a veil over their thinking.

How to use "помрачени" in a sentence

I, 58. Последните му дни в София бяха помрачени от боледуване. К. Величков, ПССъч.

Силните финансови резултати на Qualcomm за третото фискално тримесечие бяха помрачени от провалената сделка с...

За да не бъдат помрачени предстоящите празници пътните полицаи съветват да следвате няколко прости съвета:

Празненствата обаче бяха помрачени от инциденти. Група младежи потрошиха витрините и разграбиха търговски комплекс на "Шанз-Елизе".

18. бидейки помрачени в разума, отстранени в Божия живот поради тяхното невежество и ожесточението на сърцето им;

Los Angelis Times: Мексикански гласоподаватели гласуват на исторически избори, които са помрачени от купуване на гласове и насилие

Когато моите очи, помрачени и мътни от наближаване на смъртта, ще отправят тъжен и угасващ поглед към Тебе

Голямото разнообразие на исляма и преобладаващата част умерени мюсюлмани бяха засенчени и помрачени от ужасното малцинство на политически (или идеологически) екстремисти.

[5] Andrew Martin, „Treaty disputes roiled by bias charges“ (Съдебни спорове по даден договор, помрачени от пристрастни обвинения), 10 юли 2013, Bloomberg.com.

БГ ХVІІ.22: Помрачени подаяния са тези, които са дадени по нечист и обиден начин, в неподходящо място и време, на неподходящ получател.