What is the translation of " MASS RETURN " in Russian?

• массового возвращения
• массовое возвращение
• массовым возвращением
• массовому возвращению

Examples of using Mass return in English and their translations into Russian

There will be a mass return to nature and all things natural.
Будет массовое возвращение к природе и всему естественному.

Response of the Field Operation to the mass return movement.
Ответные меры Полевой операции в связи с массовым возвращением беженцев.

Following this mass return of refugees, famine has today struck heavily in over four of our provinces.
После этого массового возвращения беженцев четыре из наших провинций оказались поражены голодом.

The economic crisis did not cause the mass return of Polish emigrants.
Экономический кризис не вызвал массового возвращения польских эмигрантов.

During the mass return through Gisenyi in November, over 10,000 children were separated from their parents.
Во время массовой репатриации через Гисеньи в ноябре более 10 000 детей потеряли своих родителей.

Response of the High Commissioner for Human Rights to the mass return movement.
Меры, принятые Верховным комиссаром по правам человека в связи с массовым возвращением беженцев.

Unfortunately, the mass return occurred in conditions that made registration of the returnees impracticable.
К сожалению, массовое возвращение происходило в таких условиях, которые не позволили провести регистрацию возвращенцев.

Given the general lack of security and limited assistance in Mogadishu, a mass return is not expected.
С учетом общей небезопасной обстановки и ограниченности помощи в Могадишо массовое возвращение не ожидается.

Despite prior expectations, a mass return of Polish citizens during the global downturn has not been observed.
Несмотря на ожидания, массового возвращения польских граждан в период глобального экономического спада не наблюдается.

The participants welcomed the provision of asylum space to refugees and agreed that conditions for mass return had not yet been met in Somalia.
Участники приветствовали предоставление убежища беженцам и достигли общего понимания того, что пока в Сомали условия для массового возвращения отсутствуют.

If the process is not rigorously controlled, a mass return of refugees could become a source of instability for the Government.
Если этот процесс не будет строго контролироваться, то массовое возвращение беженцев может стать источником нестабильности для правительства.

The mass return of the Croatian displaced persons started in late summer 1995 after the military and police actions"Flash" and"Storm.
Массовое возвращение хорватских перемещенных лиц началось в конце лета 1995 года после проведения воинскими частями и полицейскими силами операции" Буря.

As the number of genocide-related arrests has increased, particularly in the period following the mass return of the refugees, detention conditions have worsened correspondingly.
По мере роста числа арестов, связанных с геноцидом, особенно после массового возвращения беженцев, условия содержания под стражей ухудшались.

Unfortunately, the mass return occurred in conditions that made registration of the returnees exceedingly difficult, if not impossible.
К сожалению, массовое возвращение происходило в таких условиях, которые чрезвычайно затрудняли регистрацию репатриантов, а то и делали ее просто невозможной.

Nasirdin Shamshiev, head of the macroeconomic policy department of the Kyrgyz economy ministry, said that despite the financial crisis"there is no mass return of Kyrgyz from Russia.
Насирдин Шамшиев, начальник управления макроэкономической политики министерства экономики Кыргызстана, говорит, что, несмотря на финансовый кризис,« массового возвращения кыргызстанцев из России нет».

Thus the mass return of these refugees which began on 15 November 1996 permitted a definitive solution to the question of the refugees in eastern Zaire.
Следовательно, массовое возвращение этих беженцев, начавшееся 15 ноября 1996 года, позволило окончательно решить проблему беженцев в восточной части Заира.

A Government of Liberia delegation recently visited all the refugee camps and advised refugees to wait for the organized repatriation programme, as Liberia was not yet ready for a mass return.
Недавно правительственная делегация Либерии посетила все лагеря беженцев и посоветовала беженцам подождать до начала организованной программы репатриации, поскольку Либерия пока еще не готова к массовому возвращению беженцев.

This mass return movement was halted by the unfortunate events that are at the root of the current crisis which Burundi has been experiencing since October 1993.
Этому массовому возвращению беженцев помешали трагические события, которые лежат в основе нынешнего кризиса, переживаемого Бурунди с октября 1993 года.

In Angola, the end of the conflict in April 2002 led to the mass return of internally displaced persons and refugees and the opening up of previously inaccessible areas.
В Анголе окончание конфликта в апреле 2002 года привело к массовому возвращению вынужденных переселенцев и беженцев и к тому, что стали открытыми прежде недоступные районы.

After the mass return of refugees in 1994, the ex-Rwandese Armed Forces(FAR) and the interahamwe militia began in 1996 to endanger the security of the population by launching attacks on prefectures, especially in north-west Rwanda.
После массового возвращения беженцев в 1994 и 1996 годах бывшие Руандийские вооруженные силы( РВС) и ополченцы интерахамве угрожали своими нападениями населению, особенно в префектурах северо-запада страны.

Establish focal points within relevant ministries and devise national contingency plans in order to enhance capacities to address situations of mass displacement as well as mass return in a timely, efficient and appropriate manner.
Назначить координаторов в соответствующих министерствах и подготовить национальные планы на случай непредвиденных обстоятельств в целях укрепления потенциала по урегулированию ситуаций, связанных с массовым перемещением, а также массовым возвращением, своевременным, эффективным и надлежащим образом.

In general, the mass return from Tanzania was characterized by a higher degree of tension than that experienced during the massive influx of returnees from Zaire.
В целом массовое возвращение из Танзании характеризовалось более высокой степенью напряженности по сравнению с массовым возвращением репатриантов из Заира.

Together with UNICEF and the International Committee of the Red Cross(ICRC), UNHCR has continued to participate in collaborative efforts for the tracing and reunification of separated children, notably in Rwanda, following the mass return of refugees from the Democratic Republic of the Congo.
УВКБ вместе с ЮНИСЕФ и Международным комитетом Красного Креста( МККК) продолжает участвовать в совместных усилиях по розыску разлученных детей и воссоединению их со своими семьями, особенно в Руанде, после массового возвращения беженцев из Демократической Республики Конго.

For 1997 despite the mass return of refugees in late 1996 and early 1997, there remains a very significant potential for a further crisis, whether in Burundi, Zaire or Rwanda.
В 1997 году, невзирая на массовое возвращение беженцев в конце 1996 и начале 1997 годов, сохраняется очень высокая вероятность новых кризисов, будь то в Бурунди, Заире или Руанде.

The Government of Rwanda is to be credited with supporting the return movement with the assistance of UNHCR and HRFOR and with taking measures to enhance confidence, such as restraining local authorities from carrying out arrests of genocide suspects until the mass return movement could stabilize.
Правительству Руанды необходимо обеспечить возвращение беженцев при содействии УВКБ и ПОПЧР и принять меры по укреплению обстановки доверия, призванные, в частности, удержать местные власти от арестов подозреваемых в актах геноцида лиц до стабилизации процесса массового возвращения беженцев.

The Croatian Government has stated that a mass return would not be possible in the absence of a specific agreement between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Хорватское правительство заявило о том, что массовое возвращение невозможно из-за отсутствия конкретного соглашения между Хорватией и Союзной Республикой Югославией Сербия и Черногория.

Although the mass return home of Rwandan refugees from the Congo and the United Republic of Tanzania largely ended in early 1997, a number of serious issues affecting separated children remain.
Хотя массовое возвращение домой руандийских беженцев из Конго и Объединенной Республики Танзании в начале 1997 года в основном закончилось, остались некоторые серьезные вопросы, касающиеся беспризорных детей.

This was by far the highest number of killings reported in any prefecture during any two-month period since the mass return of more than 1 million refugees from the Democratic Republic of the Congo(then Zaire) and the United Republic of Tanzania in November-December 1996.
До настоящего времени это самое большое число убийств в отдельно взятой префектуре, о которых было сообщено в любой из двухмесячных периодов после массового возвращения более 1 млн. беженцев из Демократической Республики Конго( впоследствии- Заир) и Объединенной Республики Танзания в ноябре- декабре 1996 года.

After the mass return of refugees in 1994, the ex-Rwandese Armed Forces(Ex-FAR) and the interahamwe militia began in 1996 to jeopardize the security of the population by launching attacks on Rwandan territory, especially in the north-western part.
После массового возращения в страну беженцев в 1994 году, с 1996 года отряды бывших вооруженных сил Руанды и милиции<< интерахамве>> осуществляют нападения на территорию Руанды, в частности, в северо-западных районах страны, ставя под угрозу безопасность населения.

Post-conflict countries were often confronted with the mass return of displaced persons, a devastated social or institutional infrastructure, economic deprivation and the spread of HIV/AIDS.
Нередко странам, выходящим из конфликта, приходится решать проблемы, связанные с массовым возвращением перемещенных лиц, разрушением социальной и институциональной инфраструктуры, экономическими неурядицами и распространением ВИЧ/ СПИДа.