Examples of using Meece in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Roger A. Meece.
Роджер А. Мис.Roger Meece, Special Representative of the Secretary-General, MONUSCO.
Роджер Мис, Специальный представитель Генерального секретаря, МООНСДРК.On 21 November, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General andHead of MONUSCO, Roger Meece, on the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Ноября Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря иглавы МООНСДРК Роджера Миса о ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.He replaces Roger Meece(United States of America), who will complete his assignment in July.
Он заменит Роджера Миса( Соединенные Штаты Америки), срок пребывания которого в этой должности истекает в июле.On 15 October, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo andHead of MONUSCO, Roger Meece, who underlined that MONUSCO had strengthened its efforts to protect civilians.
Совет заслушал 15 октября сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго,главы МООНСДРК Роджера Миса, который подчеркнул, что МООНСДРК активизировала свои усилия по защите гражданских лиц.Roger Meece, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Head of MONUSCO;
Роджер Мис, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и руководитель МООНСДРК;On 12 June, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO),Roger Meece, on the situation in the country.
Июня на открытом заседании Совет заслушал сообщение Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК)Роджера Миса о положении в стране.Mr. Meece, who served as United States Ambassador to the Democratic Republic of the Congo, will replace Alan Doss as of 1 July 2010.
Г-н Мис, работавший послом Соединенных Штатов в Демократической Республике Конго, сменит на этом посту Алана Досса с 1 июля 2010 года.Finally, I would like to express my appreciation to all MONUSCO civilian, military andpolice personnel who support the stabilization effort in the Democratic Republic of the Congo under the leadership of my Special Representative, Roger Meece.
И наконец, я хотел бы выразить признательность гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК, который,действуя под руководством моего Специального представителя Роджера Миса, оказывает поддержку усилиям Демократической Республики Конго, направленным на стабилизацию.I would like to thank my Special Representative, Roger Meece, and all the personnel of MONUSCO and the United Nations country team for their tireless engagement and efforts.
Я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Роджера Миса и всех сотрудников МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неизменную приверженность делу и неустанные усилия.Finally, I would like to express my appreciation to all MONUSCO civilian, military and police personnel,who support the stabilization effort in the Democratic Republic of the Congo under the leadership of my Special Representative, Mr. Roger Meece.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК,который под руководством моего Специального представителя гна Роджера Миса оказывает поддержку Демократической Республике Конго в ее усилиях по стабилизации.Members of the Council, Mr. Meece, Lieutenant General Babacar Gaye, United Nations Military Adviser, and representatives of participating troop and policecontributing countries had an exchange of views.
Члены Совета, гн Мис, генерал-лейтенант Бабакар Гай, военный советник Организации Объединенных Наций, и представители участвовавших в заседании стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, провели обмен мнениями.I would like to conclude by expressing my appreciation to the MONUSCO civilian, military andpolice personnel who support the stabilization effort of the Democratic Republic of the Congo under the leadership of my Special Representative, Roger Meece.
В заключение я хотел бы выразить признательность гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК, который,действуя под руководством моего Специального представителя Роджера Миса, оказывает поддержку усилиям Демократической Республики Конго, направленным на стабилизацию.I should like to thank my Special Representative, Roger Meece, and all personnel of MONUSCO and the United Nations country team for their tireless engagement and efforts, despite the setbacks in recent months.
Я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Роджера Миса и всех сотрудников МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неизменную приверженность и усилия, несмотря на неудачи последних месяцев.On 10 July, the Council was briefed in informal consultations by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Roger Meece, via videoconference, regarding the developments in the eastern provinces of the country, particularly in North Kivu.
Июля в ходе неофициальных консультаций Совет в режиме видеоконференции заслушал информацию Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго Роджера Миса о событиях в восточных провинциях страны, в частности в Северном Киву.I should like to thank my Special Representative, Roger Meece, for his leadership, and all personnel of MONUSCO and the United Nations country team for their dedication in supporting the stabilization of the Democratic Republic of the Congo.
Хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Роджеру Мису за его инициативность и всем сотрудникам МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их приверженность интересам стабилизации в Демократической Республике Конго.On 2 December, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO),Roger Meece, on the situation in the country following the elections of 28 November 2011.
Декабря Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК)Роджера Миса, посвященный положению в стране после выборов, которые были проведены 28 ноября 2011 года.In conclusion, I would like to thank my Special Representative, Roger Meece, for his leadership, and all personnel of MONUSCO and the United Nations country team for their dedication in supporting the stabilization efforts of the Democratic Republic of the Congo.
В заключение я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Роджеру Мису за осуществляемое им руководство, а также всему персоналу МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неизменную поддержку усилий по стабилизации положения в Демократической Республике Конго.On 15 October, at an open meeting, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), Roger Meece, on the report of the Secretary-General on MONUSCO S/2010/512.
Октября в ходе открытого заседания Совет заслушал краткое сообщение Роджера Миса, Специального представителя Генерального секретаря, главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), посвященное докладу Генерального секретаря о деятельности МООНСДРК S/ 2010/ 512.Mr. Meece informed the Council of the efforts being made by the Independent National Electoral Commission(CENI) and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) to promote dialogue between the political parties, through the election dispute mechanism.
Гн Мис проинформировал Совет об усилиях, предпринимаемых Независимой национальной избирательной комиссией( ННИК) и Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в целях налаживания диалога между политическими партиями с помощью механизма урегулирования споров по результатам выборов.At an open briefing on 8 November the Council was informed by the Special Representative of the Secretary-General, Roger Meece, on the situation in the country, on the activities of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) and on the process leading to elections scheduled for 28 November.
На открытом брифинге 8 ноября Специальный представитель Генерального секретаря Роджер Мис информировал Совет о положении в стране, деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и ходе подготовки к выборам, намеченным на 28 ноября.The Council held consultations on 7 February after receiving a report on the activities of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) presented by the Special Representative of the Secretary-General andHead of MONUSCO, Roger Meece, and followed by a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Февраля Совет, заслушав доклад о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), представленный Специальным представителем Генерального секретаря иглавой МООНСДРК Роджером Мисом, провел консультации, а затем заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Roger Meece, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роджеру Мису, Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и главе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.Finally, I would like to express my deep appreciation to all MONUSCO civilian,military and police personnel and the United Nations country team for their invaluable contribution to the stabilization of the Democratic Republic of the Congo under the leadership of my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Roger Meece, particularly during this critical electoral period.
И наконец, я хотел бы выразить свою глубокую признательность всем гражданским, военным и полицейским сотрудникам МООНСДРК ичленам страновой группы Организации Объединенных Наций за внесенный ими бесценный вклад в дело стабилизации в Демократической Республике Конго под руководством моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Роджера Миса, особенно в этот важнейший период проведения выборов.The Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo andHead of MONUSCO, Roger Meece, gave a briefing on the security situation in North Kivu, the humanitarian situation of the internally displaced persons and ongoing efforts to enhance the protection of civilians in the Democratic Republic of the Congo.
Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго иглава МООНСДРК Роджер Мис выступил с кратким сообщением об обстановке в плане безопасности в Северном Киву, гуманитарном положении внутренне перемещенных лиц и продолжающихся усилиях по укреплению защиты гражданского населения в Демократической Республике Конго.On 17 October, 8 November and 21 November 2011, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO),Roger Meece, updated the Council on the situation in the country, the activities of MONUSCO and the preparations for the elections.
Октября, 8 и 21 ноября 2011 года Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК)Роджер Мис представил Совету обновленную информацию о положении в стране, деятельности МООНСДРК и подготовке к выборам.At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Roger Meece, Special Representative of the SecretaryGeneral for the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to participate in the meeting by video teleconference.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роджеру Мису, Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и главе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, принять участие в заседании в режиме видеоконференции.Finally, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to all MONUSCO civilian, military and police personnel, who, under the new leadershipof my Special Representative, Roger Meece, have continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю благодарность и признательность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК,который под руководством моего Специального представителя Роджера Миса продолжал демонстрировать решительность и самоотверженность в очень трудных условиях, оказывая поддержку конголезскому народу.In this regard, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Roger Meece, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, held consultations with the major troop- and police-contributing countries of MONUSCO, on 21 and 23 November 2012, respectively, to discuss the strengthening of the Mission's capabilities and posture.
В связи с этим мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго Роджер Мис и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус провели консультации с основными странами, предоставляющими МООНСДРК воинские и полицейские контингенты, 21 и 23 ноября 2012 года, соответственно, для обсуждения путей повышения оперативных возможностей и потенциала Миссии.At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations,the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Roger Meece, Special Representative of the SecretaryGeneral for the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций,Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роджеру Мису, Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и главе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
