What is the translation of " MOBILIZATION SECTION " in Russian?

• секция мобилизации
• секции мобилизации

Examples of using Mobilization section in English and their translations into Russian

In 2008, UNEP established a Resource Mobilization Section.
В 2008 году ЮНЕП учредил Секцию мобилизации ресурсов.

The Resource Mobilization Section coordinates the resource mobilization strategy and initiatives of UNEP.
Секция мобилизации ресурсов отвечает за координацию стратегии и инициатив ЮНЕП в области мобилизации ресурсов.

The expanded Executive Office is widely defined to include: the Office of the Secretariat for Governing Bodies, the Quality Assurance Section, the Corporate Services Section, the Resource Mobilization Section and the Evaluation and Oversight Section..
Структура укрупненной Канцелярии определена в общих чертах и включает: Канцелярию Секретариата руководящих органов, Группу контроля качества, Секцию общеорганизационного обслуживания, Секцию мобилизации ресурсов и Секцию оценки и надзора.

Furthermore, following the creation of the Resource Mobilization Section and the Research Department in accordance with the approved strategic plan, associated costs are also being incurred within the General Fund.
Кроме того, после создания в соответствии с утвержденным стратегическим планом Секции мобилизации ресурсов и Департамента научных исследований соответствующие расходы также покрываются за счет средств Общего фонда.

The Executive Director of UNEP has provided 50 per cent of the costs for a resource mobilization officer to assist these efforts for the coming year and the UNEP Resource Mobilization Section has agreed to increase its assistance to the secretariats.
Директорисполнитель ЮНЕП обеспечил покрытие 50 процентов расходов, связанных с должностью сотрудника по мобилизации ресурсов, с тем чтобы содействовать этим усилиям в предстоящем году, и Секция по мобилизации ресурсов ЮНЕП согласилась усилить свою поддержку, оказываемую секретариатам.

The Resource Mobilization Section at headquarters has been providing support through guidance, coaching, one-on-one calls, templates and quality control to ensure timely reporting of high quality.
Секция мобилизации ресурсов в штаб-квартире оказывала поддержку, обеспечивая руководство, наставничество, индивидуальные консультации по телефону, шаблоны и контроль качества для обеспечения своевременного представления отчетности высокого качества.

Extrabudgetary resources are used primarily to carry out the activities of the Communications Section, the Resource Mobilization Section and the Civil Society Unit, as well as some of the activities of the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section..
Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования осуществления деятельности Секции по вопросам коммуникации, Секции мобилизации ресурсов и Группы по взаимодействию с гражданским обществом, а также ряда мероприятий Секции по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки.

The UNEP Resource Mobilization Section has raised funding for the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties and a strategy is being developed for future joint resource mobilization.
Секция по мобилизации ресурсов ЮНЕП привлекла финансирование для проведения одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон, и в настоящее время разрабатывается стратегия по совместной мобилизации ресурсов в будущем.

The programme of work and budget for the biennium 2010- 2011 established an office for operations, headed at the D-2 level, to manage, integrate and coordinate the work of the Quality Assurance Section, the Corporate Services Section and the Resource Mobilization Section.
В программе работы и бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов предусмотрено создание управления операций, возглавляемого сотрудником уровня Д- 2, для управления, интеграции и координации работы Секции контроля качества, Секции общеорганизационного обслуживания и Секции мобилизации ресурсов.

Secretary GS Provides clerical and secretarial support in the Resources Mobilization Section with emphasis on preparation of information material for submission to major donors and support in organizing major donor meetings.
Обеспечивает административную и секретарскую поддержку в Секции мобилизации ресурсов, уделяя особое внимание подготовке информационных материалов для представления крупнейшим донорам, а также поддержке деятельности по организации совещаний крупнейших доноров.

Core management and policy functions are being consolidated under a newly created Office of Operations, headed at the D-2 level, which will oversee a new Corporate Services Section, a new Quality Assurance Section, the Evaluation Section, and the Resource Mobilization Section.
Основные функции управления и политики объединяются в новом Управлении операций, возглавляемым сотрудником уровня Д2, который будет осуществлять надзор над новой Секцией корпоративных услуг, новой Секцией обеспечения качества, Секцией оценки и Секцией мобилизации ресурсов.

At the corporate level, the Resource Mobilization Section has started negotiating standard cost-sharing agreement templates with large donors which address accountability issues, including timeframes for narrative and financial reporting.
На общеорганизационном уровне Секция мобилизации ресурсов приступила к переговорам по разработке типового стандартного соглашения о совместном покрытии расходов с крупными донорами, в котором отражены вопросы подотчетности, включая сроки представления описательной и финансовой отчетности.

The Office of Operations was established in the biennium 2010-2011, headed at the D-2 level, funded through extrabudgetary resources, to manage, integrate and coordinate the work of the Quality Assurance Section, the Corporate Services Section and the Resource Mobilization Section.
Возглавляемое сотрудником уровня Д2 и финансируемое за счет внебюджетных ресурсов Управление операций было создано в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в целях управления, интеграции и координации деятельности Секции контроля качеством, Секции общеорганизационного обслуживания и Секции мобилизации ресурсов.

The Quality Assurance Section, the Corporate Services Section and the Resource Mobilization Section, previously included under executive direction and management, are now included under programme support, to be managed, integrated and coordinated by the Office of Operations.
Секция контроля качества, Секция общеорганизационного обслуживания и Секция мобилизации ресурсов, ранее входившие в компонент руководства и управления, в настоящее время включены в компонент поддержки программ и будут управляться, интегрироваться и координироваться Управлением операций.

Executive direction and management consists of the Executive Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section, the Communication Section, the Resource Mobilization Section, the Civil Society Unit and the New York Office.
Органы руководства и управления включают Административную канцелярию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Секцию по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, Секцию по вопросам коммуникации, Секцию мобилизации ресурсов, Группу по взаимодействию с гражданским обществом и Нью-Йоркское отделение.

Third, a Partnerships and Resource Mobilization Section was established within the Programme Planning and Partnerships Division of the secretariat(formerly the Programme Management Division) to support divisions and offices in enhancing the relationships of ESCAP with current and potential partners and donors.
В-третьих, была создана секция по партнерствам и мобилизации ресурсов в рамках Отдела партнерств и планирования программ секретариата( бывший Отдел управления программами) для поддержки отделов и подразделений в усилиях, направленных на укрепление отношений ЭСКАТО с существующими и потенциальными партнерами и донорами.

The new section has also been strengthened by the creation of a P-5 Senior Advisor on Gender, a P-5 Senior Programme Officer for strategic planning and a P-4 Programme Officer for analysis and performance, while two Professional and Locallevel posts dealing with donor relations and partnerships are being moved to the Resource Mobilization Section;
Новая секция также укреплена посредством учреждения должности старшего советника на уровне С5 по гендерным вопросам, старшего сотрудника по программе на уровне С5 для стратегического планирования и сотрудника по программе на уровне С4 для анализа и оценки деятельности; при этом две должности категории специалистов и местного уровня для решения вопросов, касающихся связей и партнерских отношений с донорами, переводятся в Секцию мобилизации ресурсов;

The Resource Mobilization Section is charged with facilitating, supporting and coordinating the resource mobilization efforts undertaken by UNEP programme managers with the aim of securing adequate and predictable funding for the six subprogrammes, in particular through the Environment Fund and trust and earmarked funds.
Секции мобилизации ресурсов поручено содействовать, поддерживать и координировать предпринимаемые руководителями программ ЮНЕП усилия по мобилизации ресурсов с целью обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования для шести подпрограмм, в частности через Фонд окружающей среды и целевые фонды.

In particular, communication between resource mobilization and programme staff was on an ad hoc basis and there was no mechanism by which the resource mobilization section provided programme staff with systematic information about submissions to donors, donors' reactions and the reasons for success or failure in securing financial support.
В частности, контакты между сотрудниками, занимающимися вопросами мобилизации ресурсов, и сотрудниками, работающими в рамках программ, осуществлялись только при крайней необходимости и не имелось какого-либо механизма, который обеспечивал бы систематическое предоставление секцией по мобилизации ресурсов сотрудникам, работающим в рамках программ, информации о представлении предложений донорам, реакции доноров на них и причинах успешности или неуспешности мер по обеспечению финансовой поддержки.

While the Resource Mobilization Section aims to make fundraising more strategic at the corporate level by successfully presenting donors with a more coherent basket of UNEP needs, it lacks the mandate and capacity to coordinate strategic fundraising at other organizational levels.
Хотя Секция мобилизации ресурсов преследует цель перевода работы по сбору средств на более стратегическую основу на общеорганизационном уровне путем успешного представления донорам более комплексной и согласованной картины имеющихся у ЮНЕП потребностей, она не располагает достаточным мандатом и потенциалом для координирования работы по стратегическому сбору средств на других организационных уровнях.

The Quality Assurance Section, comprising four regular budget posts(2 P-5, 1 P-4 and 1 LL posts), the Corporate Services Section and the Resource Mobilization Section, previously included under executive direction and management, are now included under programme support, to be managed, integrated and coordinated by the Office for Operations.
Секция проверки качества в составе четырех сотрудников на должностях регулярного бюджета( 2 должности С- 5, 1 должность С- 4 и 1 должность местного разряда), Секция общеорганизационного обслуживания и Секция мобилизации ресурсов, которые ранее входили в компонент<< Административное руководство и управление>>, в настоящее время включены в компонент<< Вспомогательное обслуживание программ>>, и они будут входить в состав Управления операций, которое будет руководить их работой и координировать их деятельность.

The Resource Mobilization Section is responsible for facilitating, supporting and coordinating the resource mobilization efforts undertaken by UNEP programme managers, with the aim of securing adequate and predictable funding for the six UNEP subprogrammes, in particular through the Environment Fund and trust funds and earmarked contributions.
Секция мобилизации ресурсов отвечает за содействие, поддержку и координацию усилий по мобилизации ресурсов, предпринимаемых руководителями программ ЮНЕП, целях обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования шести подпрограмм ЮНЕП, в частности через Фонд окружающей среды и целевые фонды и обусловленные взносы.

Accordingly, the High Commissioner decided to place under the direct supervision of the Deputy High Commissioner all Office-wide support functions falling under the budget components of Executive direction and management and programme support, i.e., the Programme Support and Management Services, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section, the Resource Mobilization Section and the Communications Section..
Поэтому Верховный комиссар решил передать в непосредственное ведение заместителя Верховного комиссара все вспомогательные функции в масштабах Управления, относящиеся к бюджетным компонентам<< Руководство и управление>> и<< Вспомогательного обслуживание по программе>> и выполняемые службами поддержки программы и управления ею, Секцией по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, Секцией мобилизации ресурсов и Секцией по вопросам коммуникации.

Strengthening of the Resource Mobilization Section with a view to increasing the funding available for the six subprogrammes, in particular through the Environment Fund and non-traditional sources of funding, as well as enabling other offices to raise funds successfully by providing standard tools and donor information.
Укрепление Секции мобилизации ресурсов с целью увеличить объем имеющегося финансирования шести подпрограмм, в частности, через Фонд окружающей среды и из нетрадиционных источников финансирования, а также создать возможности для других подразделений успешно осуществлять мобилизацию средств на основе предоставления стандартных средств и информации о донорах.

A decrease of $2,243,800 in costs resulting from the abolition of two General Service posts(Other level) in the Office of Operations(Office of the Chief) and three posts(one P-4, one P-2 and one General Service(Other level)) in the Quality Assurance Section and the reassignment of four posts in the Corporate Services and Resource Mobilization sections one D-1, one P-5, one P3 and one General Service(Other level) to programme support costs.
Сокращение на 2 243 800 долл. США в результате сокращения двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Управлении операций( канцелярия начальника) и трех должностей( одной С- 4, одной С- 2 и одной общего обслуживания( прочие разряды)) в Секции обеспечения качества и отнесение расходов по четырем должностям в секциях общеорганизационного обслуживания и мобилизации ресурсов одной должности Д- 1, одной С- 5, одной С3 и одной общего обслуживания( прочие разряды) на расходы по поддержке программы.

Resource Mobilization Section: Its functions will include raising of predictable, timely and flexible voluntary funds for OHCHR extrabudgetary activities by building a transparent and systematic relationship with donors and through an annual appeal system designed for sharing information on extrabudgetary needs and broadening the donor base.
Секция мобилизации ресурсов: функции Секции будут включать мобилизацию добровольных средств для внебюджетной деятельности УВКПЧ на предсказуемой, своевременной и гибкой основе путем налаживания транспарентных и систематических взаимоотношений с донорами и использования системы ежегодных призывов, призванной обеспечивать обмен информацией о внебюджетных потребностях и расширение базы доноров.

The section is also responsible for monitoring, management and reporting on the status of contributions and budget performance; and(iii) the Resource Mobilization Section is responsible for facilitating, supporting and coordinating the resource mobilization efforts undertaken by UNEP programme managers, with the aim of securing adequate and predictable funding for the six UNEP subprogrammes, in particular through the Environment Fund and trust funds and earmarked contributions.
Эта Секция отвечает также за мониторинг, управление и отчетность о положении дел со взносами и исполнением бюджета; а также iii Секция мобилизации ресурсов отвечает за облегчение, поддержку и координацию усилий по мобилизации ресурсов, предпринимаемых руководителями программ ЮНЕП, в целях обеспечения надлежащего предсказуемого финансирования для шести подпрограмм ЮНЕП, в частности, по линии Фонда окружающей среды и с использованием целевых фондов и целевых взносов.

Also within the Office for Operations and Corporate Services is the Resource Mobilization Section, which is responsible for facilitating, supporting and coordinating the resource mobilization efforts undertaken by UNEP programme managers, with the aim of securing adequate and predictable funding, in particular through the Environment Fund and trust and earmarked funds.
Еще одной составной частью Управления обеспечения деятельности и общеорганизационного обслуживания является Секция мобилизации ресурсов, которая отвечает за содействие, поддержку и координацию усилий по мобилизации ресурсов, предпринимаемых руководителями программ ЮНЕП, в целях обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования, в частности через Фонд окружающей среды и целевые и обусловленные фонды.

Section V focuses on the mobilization of resources.
В разделе V основное внимание уделяется мобилизации ресурсов.

Section XV on resource mobilization and new funding windows sets out in more detail fund-raising efforts and strategy.
В разделе XV, посвященном вопросам мобилизации ресурсов и новым источникам финансирования, приводится более подробная информация о мероприятиях и стратегии в области мобилизации средств.