What is the translation of " MORE BROAD-BASED " in Russian?

• более широкого
• имеющих более широкую основу

Examples of using More broad-based in English and their translations into Russian

They want to see a more broad-based application of their principles and practices.
Они желают видеть более широкомасштабное применение их принципов и методов работы.

In order to reach all segments of society, we also have to make the dialogue more broad-based.
Кроме того, для того, чтобы охватить все слои общества, мы должны проводить этот диалог на более широкой основе.

APEC has, in fact, taken a more broad-based strategic approach to trade facilitation and has identified the following priority areas.
По существу, АТЭС приняла более широкий стратегический подход к упрощению торговли и определила следующие приоритетные области.

Geographical distribution requirements for votes might also encourage more broad-based appeals.
Требования для голосования, касающиеся географического распределения, могут также способствовать призывам, имеющим более широкую основу.

The report highlighted a range of new, more broad-based and dynamic collaborative mechanisms being used by both organizations.
В докладе был освещен широкий диапазон новых, имеющих более широкую основу и динамичных механизмов сотрудничества, используемых двумя указанными организациями.

This approach can generate new funding for AIDS and yield more broad-based health benefits.
Такой подход позволит получить новые финансовые средства для противодействия СПИДу и принесет более широкие выгоды для здравоохранения в целом.

A more broad-based, strategic and results-oriented approach needs to be in place to determine what will be assessed when, and with what amount of evaluation effort.
Необходимы более широкомасштабные, стратегические и ориентированные на результаты подходы для определения перечня вопросов, требующих решения, и масштабов мероприятий по оценке.

His delegation believed that an inclusive approach would promote more broad-based support for the ICC Statute and the universality of its jurisdiction.
Его делегация полагает, что применение включительного подхода будет способствовать более широкой поддержке Статута МУС и универсальности его юрисдикции.

At the same meeting, upon the suggestion of the representative of Cuba, discussion of the issue was suspended pending further more broad-based debate on the subject.
На том же заседании, по предложению представителя Кубы, обсуждение данного вопроса было приостановлено до проведения прений по нему на более широкой основе.

This form of"conversation" is an innovative attempt to create an opportunity for more broad-based dialogue on matters of national importance and to find a common path for action.
Эта форма" беседы" является новаторской попыткой создать возможность для более широкого диалога по вопросам национальной важности и найти путь для общих действий.

It has thus become a more broad-based negotiating forum befitting the title of the single multilateral negotiating body of the United Nations on disarmament.
И тем самым она стала переговорным форумом, зиждущимся на более широкой основе и соответствующим титулу единственного многостороннего форума Организации Объединенных Наций для ведения переговоров по разоружению.

Understanding the trends and the factors driving them is important in helping to achieve more broad-based success and to avoid any potential reversal.
Чтобы содействовать достижению успехов в более широких масштабах и не допустить возможных перемен к худшему, важно понять существо влияющих на них тенденций и факторов.

In addition to the more broad-based, dynamic mechanisms, collaboration has been facilitated through strengthened interactions between the two Executive Heads and between the education sections of UNESCO and UNICEF.
Помимо имеющих более широкую основу динамичных механизмов, сотрудничество осуществляется посредством укрепления взаимосвязей между двумя исполнительными руководителями и между занимающимися вопросами образования секциями ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.

Without the O-level examinations, the students have more time and flexibility to immerse themselves in a more broad-based education which will eventually lead to the A-level examination.
Поскольку программа IP позволяет не сдавать экзамен О- уровня, студенты имеют больше времени для получения более широких знаний, чтобы в дальнейшем сдать экзамен на получение А- уровня.

The United Nations has adopted a more broad-based definition, which considers clean coal technologies as all of the technological innovations that reduce environmental impacts throughout the coal fuel cycle.
Организация Объединенных Наций приняла более широкое определение, в соответствии с которым чистыми технологиями использования угля считаются все технологические нововведения, позволяющие уменьшить воздействие на окружающую среду всего цикла использования угля в качестве топлива.

Our country, Honduras, and our delegation are eager to cooperate actively in every effort aimed at strengthening our Organization, making it more broad-based, transparent and efficient.
Наша страна, Гондурас, и наша делегация готовы активно сотрудничать во всех усилиях, направленных на укрепление нашей Организации, с тем чтобы сделать ее более представительной, транспарентной и эффективной.

The third question- whether the WTO might become a forum for designing more broad-based definitions of what constitutes a legitimate market that would include“core labour standards”- is even harder to answer.
На третий вопрос, может ли ВТО стать форумом для выработки более широкого определения легитимного рынка с учетом" основных трудовых норм", ответить еще сложнее.

Regional and sub-regional networks formed to promote women's political participation, including networks of women parliamentarians in Southern Africa and more broad-based networks in Asia and the Pacific.
Региональные и субрегиональные сети, созданные в целях поощрения участия женщин в политической деятельности, включая сети женщин- парламентариев в южной части Африки и более обширные сети в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Sub-Saharan African countries need to make external finance more broad-based, attract a broader category of investors, such as pension funds and institutional investors, and expand public-private partnerships in order to raise additional external financing.
Странам Африки к югу от Сахары необходимо сделать внешнее финансирование более универсальным, привлечь новые категории инвесторов, такие как пенсионные фонды и институциональные инвесторы, и расширить государственно- частные партнерства с целью мобилизации дополнительного внешнего финансирования.

The development of upper secondary education, including closer integration of academic and vocational education and training, in order to ensure equality of opportunity and also a more broad-based education for all.
Развитие системы полного среднего образования, включая более тесное увязывание теоретических и прикладных предметов в целях обеспечения равенства возможностей и предоставления более широкого образования для всех.

While new EU Member States and accession candidates are characterized by a growth process that is becoming more broad-based, in several CIS and SEE economies a narrower pattern of specialization has emerged.
Если в новых государствах членах ЕС и кандидатах на присоединение процесс роста опирается на все более широкую основу, то в ряде стран СНГ и ЮВЕ развитие экономики узко специализировано.

With the recognition that growth in the major industrialized countries is no longer the sole engine of global development, change is warranted so that the processes of economic policy coordination become more broad-based.
Признание того, что рост в ведущих промышленно развитых странах более не является единственным двигателем глобального развития, влечет за собой вывод о необходимости перемен, в результате которых процессы координации экономической политики развивались бы на более широкой основе.

In conclusion, Mr. Suddle expressed his support for the OHCHR guidelines but suggested that a more broad-based approach is needed and policing issues needed to be higher on the United Nations agenda.
В заключение г-н Саддл выразил свою поддержку текста руководства УВКПЧ, но предложил использовать более широкий подход и уделять больше внимания вопросам деятельности полиции в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Non-governmental organizations are increasingly involved in setting strategy and planning through the clusters, participation in the humanitarian coordinator pool and more broad-based country teams.
Неправительственные организации все более активно вовлекаются в формирование и планирование стратегической деятельности через тематические целевые группы, будучи представленными в составе резерва координаторов по гуманитарным вопросам, а также через страновые группы, действующие на более широкой основе.

The members recognized that regular collaboration between UNICEF and UNESCO was increasingly facilitated through more broad-based and dynamic mechanisms and by new forms of inter-agency coordination at the international, regional and country levels.
Члены Комитета признали, что регулярное сотрудничество между ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО получает все более широкую поддержку посредством имеющих более широкую основу и носящих динамичный характер механизмов и благодаря новым формам межучрежденческой координации на международном, региональном и страновом уровнях.

The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of progress towards the Millennium Development Goals and the factors that have contributed to faster and more broad-based growth in developing countries.
В Докладе рассматриваются последние тенденции развития мировой экономики под углом зрения прогресса на пути достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и факторы, способствовавшие обеспечению роста в развивающиеся странах более ускоренными темпами и на более широкой основе.

These concerns reflect more broad-based concerns about large-scale land allocations(sometimes referred to as"land grabs") in recent publications in Africa and other continents, both by the Special Rapporteur on the right to food and the World Bank, in a publication on agricultural land concessions.
Эти проблемы отражают более широкую обеспокоенность по поводу широкомасштабного отвода земель( который иногда именуют<< захватом территории>>), выражавшуюся в недавних публикациях в Африке и на других континентах как Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание, так и Всемирным банком в публикации о концессиях на сельскохозяйственные земли.

Fourth, to a greater extent than is the case with any other social human right, the initiative has come largely from outside the human rights field, bringing with it the prospect that a far more broad-based coalition of actors can be mobilized to promote implementation.
В-четвертых, по сравнению с остальными социальными правами эта инициатива в большей степени исходила как раз от субъектов, не задействованных в сфере прав человека, благодаря чему появилась возможность мобилизовать на цели ее осуществления гораздо более широкую коалицию организаций.

More broad-based work on the conception of business registers, the main statistical vehicle to trace and sample enterprises, is ongoing in international fora, such as the Roundtable on Business Survey Frames, in a joint UN-ECE/Eurostat Seminar on business registers June 2001.
Более широкая по охвату работа над концепцией коммерческих регистров, которые являются основным статистическим инструментом отслеживания, и составлению выборок предприятий, осуществляется в рамках таких международных форумов, как" Круглый стол" по основам выборки предприятий, который будет проведен в ходе совместного Семинара ЕЭК ООН/ Евростата по коммерческим регистрам июнь 2001 года.

Efforts to use the scale-up of HIV services to strengthen health systems are curtailed by limited evidence on optimal strategies to maximize synergies between so-called vertical, or disease-specific, programmes and more broad-based, horizontal services.
Усилия по использованию широкомасштабного развертывания ВИЧсервисных мероприятий в целях укрепления систем здравоохранения подрываются в связи с ограниченностью информации об оптимальных стратегиях обеспечения максимальной согласованности между так называемыми<< вертикальными>> программами по конкретным заболеваниям и более широкоохватными<< горизонтальными>> услугами.