What is the translation of " MORTAR ATTACK " in Russian?

• минометный обстрел
• минометного обстрела

Examples of using Mortar attack in English and their translations into Russian

Rocket and mortar attacks by the Palestinian.
Ракетные и минометные обстрелы Израиля палестинскими.

The officer delivered the news that Danny had died during the Battle of Hue-- mortar attack.
Офицер сообщил, что Дэнни умер во время битвы у Хью, под минометным обстрелом.

Rocket and mortar attacks in Israel 1900-1902 409.
Ракетные и минометные обстрелы Израиля 1900- 1902 440.

The Mission examined in detail statements by Israeli Government representatives alleging that the attack was launched in response to a mortar attack from an armed Palestinian group.
Миссия подробно изучила заявления представителей израильского правительства, в которых утверждалось, что нападение было совершено в ответ на минометный обстрел, произведенный одной из вооруженных палестинских групп.

And if there are mortar attacks, the whole peacekeeping mission.
А если начнутся минометные обстрелы, вся миротворческая операция.

Two photojournalists, Tim Hetherington(known for co-directing the Oscar-nominated documentary Restrepo) and Chris Hondros, were killed in a mortar attack on 20 April while photographing rebel soldiers close to the front lines.
Два фоторепортера, Тим Хетерингтон( известный по сотрудничеству с создателями номинированного на Оскар документального фильма Restrepo( англ.) русск.) и Крис Хондорс, погибли в результате минометного обстрела 20 апреля при выполнении журналистского долга близко к линии фронта.

Rocket and mortar attacks by the Palestinian armed groups on Israel.
Ракетные и минометные обстрелы Израиля палестинскими вооруженными группировками.

In attempting to keep up with the mission's day-to-day needs, the staff had been unable to process all the invoices submitted. On 5 June 1993, there had been a mortar attack on UNOSOM II headquarters in Mogadishu, resulting in some loss of documentation.
Стремясь удовлетворять повседневные потребности миссии, персонал не в состоянии обрабатывать все представляемые счета- фактуры. 5 июня 1993 года штаб ЮНОСОМ II в Могадишо был подвергнут минометному обстрелу, в результате которого была утрачена часть документации.

Our first mortar attack in Ramadi, everybody's yelling,"Grab your kevlars! Grab your flaks!
Наш первый минометный обстрел в Рамади, всех кричали," Получите ваш kevlars!

But for the Syrian army there is no sense in performing a mortar attack on the neighboring state amid the difficult internal crisis.
А вот сирийской армии производить минометный обстрел территории соседнего государства в условиях сложнейшего внутреннего кризиса абсолютно бессмысленно.

In mortar attacks in September and October, young children were killed and wounded.
В сентябре и октябре в ходе минометных обстрелов были убиты и ранены малолетние дети.

Impact on civilians of rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups on southern Israel.
Последствия для гражданских лиц ракетно- минометных обстрелов южной части Израиля палестинскими вооруженными группами.

Mortar attack on Serbian houses in the village of Velika Hoca, Municipality of Orahovac, on 24 June.
Минометный обстрел 24 июня сербских домов в деревне Велика- Хоча, муниципалитет Ораховац.

Yevhen Zerniy died from multiple shrapnel wounds received during a mortar attack of Russia-supported terrorists near the village of Luhanske, Donetsk region.
Евгений Зерний погиб вблизи села Луганское Донецкой области во время минометного обстрела, от многочисленных осколочных ранений.

April: A mortar attack caused material damage to a secondary school in Damascus.
Апреля средняя школа в Дамаске попала под минометный обстрел, в результате чего причинен материальный ущерб.

On 21 August, the United Nations Children's Fund(UNICEF) issued a statement following an attack on a school in the Waer neighbourhood of Homs, in which one prefabricated classroom was destroyed and two others damaged in a mortar attack on 15 August.
Августа Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) опубликовал заявление после нападения на школу в Ваэре в окрестностях Хомса, в результате которого была уничтожена одна сборная классная аудитория; еще две таких аудитории были повреждены во время минометного обстрела 15 августа.

Indiscriminate rocket and mortar attacks against Israel continue to be launched from Gaza.
Продолжаются неизбирательные ракетные и минометные обстрелы Израиля, производимые из Газы.

The series of terrorist bombings that has recently taken place in Syrian cities includes the bombing that took place in the Mazzah 86 area of Damascus on 5 November 2012 and caused the death and injury of scores of innocent civilians; the blowing up of a civilian bus in the Yarmouk Palestinian refugee camp that killed five civilians, including women and children; and a mortar attack on the same camp by the terrorist groups that caused yet more casualties.
Череда террористических актов, совершенных недавно в сирийских городах, включает взрыв в районе Мазза86 в Дамаске 5 ноября 2012 года, в результате которого погибли и были ранены множество ни в чем не повинных мирных жителей; взрыв гражданского автобуса в лагере палестинских беженцев<< Ярмук>>, в результате которого погибли пять мирных жителей, включая женщин и детей; и обстрел из миномета того же лагеря террористическими группами, приведший к еще нескольким жертвам.

Only a day before, a mortar attack of a similar nature led to the wounding of 30 IDF soldiers.
За день до этого в результате аналогичного минометного удара были ранены 30 солдат ЦАХАЛ.

Ethnically motivated violence has increased in intensity, as demonstrated by the bomb attack on the railway bridge in Kosovoska Mitrovica on 6 November, the mortar attack in the city of Pasjane on 7 November, and the arson attack on an Orthodox church in Gornja Zakut on 8 November.
Произошла интенсификация насилия в силу этнической вражды, о чем свидетельствуют взрыв мины на железнодорожном мосту в Косовска- Митровице 6 ноября, минометный обстрел города Пасьяне 7 ноября, а также поджог христианской церкви в Горни- Закуте 8 ноября.

February- Newry mortar attack- a Provisional IRA mortar attack on the Newry RUC station killed nine officers and injured thirty-seven.
Февраля- боевики Временной ИРА устроили минометный обстрел полицейского участка в Ньюри, погибло 9 офицеров полиции.

Children have been killed in indiscriminate shelling by armed groups. On 5 October, a 13-year-old boy and his friend were killed by a mortar attack while in their schoolyard in Nubul(Aleppo). On 31 October, a mortar attack on a school in Damascus killed a girl.
Дети гибли в ходе неизбирательных обстрелов со стороны вооруженных группировок. 5 октября в ходе минометного обстрела были убиты 13- летний мальчик и его друг, игравшие на школьной площадке в Нубуле( Алеппо). 31 октября в результате минометного обстрела школы в Дамаске была убита девочка.

During a mortar attack on 22 April, the Vatican Embassy sustained structural damage, but no injuries were reported.
Во время минометного обстрела 22 апреля было повреждено здание посольства Ватикана, при этом, судя по сообщениям, обошлось без человеческих жертв.

They fight in response to incidents such as the March 22 separatist mortar attack on a checkpoint in Pisky that wounded seven Ukrainian soldiers and narrowly missed SMM monitors.
Они открывают огонь в ответ на такие инциденты, как осуществленная 22 марта минометная атака сепаратистов на контрольно-пропускном пункте в Песках, в результате которой были ранены семь украинских солдат, а наблюдатели СММ едва не попали под обстрел.

Mortar attack on the Decani monastery near Pec, built in 1335, which is one of the treasures of Serbian cultural heritage, housing frescoes of great value and a large number of manuscripts and icons, on the night of 21/22 June.
Обстрел из минометов 21 и 22 июня Дечанского монастыря близ Печа, сооруженного в 1335 году, который является одним из сокровищ сербского культурного достояния; в нем имеются фрески, представляющие большую ценность, и большое количество рукописей и икон.

A glaring example of this modern-day vandalism was the mortar attack on the Decani monastery, the treasure of Serbian religion and culture, on the night of 21/22 June.
Вопиющим примером этого вандализма наших дней явился минометный обстрел в ночь с 21 на 22 июня Дечанского монастыря, являющегося сокровищницей сербской религии и культуры.

Following the mortar attack on Sarajevo's Markale market place on 28 August 1995, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), at the request of and in agreement with the Force Commander of the United Nations Peace Forces(UNPF), conducted air strikes against Bosnian Serb anti-aircraft systems and heavy weapons in the vicinity of Sarajevo, as well as against ammunition supply depots and other military facilities throughout eastern Bosnia.
После произошедшего 28 августа 1995 года взрыва минометной мины на рыночной площади Маркале в Сараево Организация Североатлантического договора( НАТО) по просьбе и с согласия Командующего военным контингентом Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) нанесла серию воздушных ударов по противовоздушным средствам и позициям тяжелых вооружений боснийских сербов вблизи Сараево, а также по складам боеприпасов и другим военным объектам на территории Восточной Боснии.

The UNPROFOR Commander turned his key at approximately 2000 hours on 28 August, without consulting his superiors in the United Nations or any of the troop- contributing countries.(The Secretariat noted with concern that it had learned of the decision only six hours later, and had not yet received any information confirming responsibility for the mortar attack itself.) The UNPROFOR Commander did, however, speak several times with the Commander of NATO's Southern Command, holder of the NATO key.
Командующий СООНО отдал приказ примерно в 20 ч. 00 м. 28 августа, не проконсультировавшись ни со своим начальством в Организации Объединенных Наций, ни со странами, предоставившими войска.( Секретариат с озабоченностью отметил, что ему стало известно об этом решении лишь шесть часов спустя и что он до сих пор не получил никакой информации о том, кто же несет ответственность за сами минометные выстрелы.) Однако Командующий СООНО несколько раз переговорил с командующим силами НАТО на Южноевропейском ТВД, имеющим аналогичные полномочия от НАТО.

Indiscriminate rocket and mortar attacks against Israel continue to be frequently launched from Gaza.
Неприцельные ракетные и минометные обстрелы Израиля по-прежнему нередко ведутся из сектора Газа.

In Aleppo city, a mortar attack in a Government-held area on 25 July killed 15 civilians, including 3 women and 6 children. In Homs, a suicide vehicle-borne improvised explosive device was detonated on 27 July in the Government-controlled predominantly Alawite neighbourhood of Al Arman, killing 11 civilians.
В городе Алеппо один из районов, находящихся под контролем правительства, 25 июля был обстрелян из минометов, в результате чего 15 мирных граждан, включая 3 женщин и 6 детей, погибли, а 27 июля в районе Эль- Арман города Хомс, населенном преимущественно алавитами и находящемся под контролем правительства, в результате подрыва автомобиля, совершенного террористом- самоубийцей, погибло 11 мирных граждан.