What is the translation of " MOST DELEGATES " in Russian?

• большинство делегатов
• большинство делегаций

Examples of using Most delegates in English and their translations into Russian

Keeping most delegates interested during the meeting.
Рассмотрение в ходе заседаний вопросов, представляющих интерес для большинства делегатов.

This development was highly appreciated by member countries and most delegates felt that it should be continued;
Такая тенденция получила высокую оценку государств- членов, и большинство делегатов выступили за ее продолжение;

Unfortunately most delegates had not been able to consider this document in detail, as they were unaware of its existence.
К сожалению, большинство делегатов не смогли подробно рассмотреть этот документ, поскольку они не знали о его существовании.

As far as possible these should be scheduled at a time that most delegates, including State representatives, are able to attend.
По возможности, время проведения этих мероприятий должно выбираться так, чтобы в них могло участвовать большинство делегатов, включая представителей государств.

Most delegates stressed the need to strengthen human resources development through education, training and computer literacy.
Большинство делегатов подчеркнули необходимость усиления развития людских ресурсов на основе повышения образования, подготовки и компьютерной грамотности.

The delegate of the Netherlands said that the Specialized Section should not work on methods as most delegates did not have the necessary specialized knowledge.
Делегат Нидерландов заявил, что Специализированная секция не должна заниматься методами, поскольку большинство делегатов не обладают необходимыми специализированными знаниями в этой области.

Most delegates from developing countries expressed that South-South cooperation should complement, rather than replace, North-South cooperation.
Большинство делегаций развивающихся стран выразили мнение о том, что сотрудничество Юг- Юг должно не подменять, а дополнять сотрудничество Север- Юг.

The Working Group also agreed that one round table per day could be scheduled at a time that most delegates, including government representatives, could attend.
Рабочая группа согласилась также с тем, что одно совещание" круглого стола" в день можно планировать в такое время, когда большинство делегатов, включая представителей правительств, могли бы присутствовать на этих совещаниях в качестве аудитории.

Most delegates stressed the need to achieve a just and lasting peace in line with all relevant United Nations resolutions related to the question of Palestine.
Большинство делегатов подчеркнули необходимость достижения справедливого и прочного мира на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся палестинского вопроса.

He further observed that despite efforts to threaten and intimidate delegates, which the United Nations strongly condemned, most delegates did find the courage to raise controversial issues and make daring proposals.
Он отметил далее, что, несмотря на попытки запугивания и давления на делегатов, которые Организация Объединенных Наций решительно осудила, большинство делегатов все-таки нашли мужество поднять спорные вопросы и сделать смелые предложения.

Most delegates agreed that measures could have legitimate purposes, but a number of delegates said that some measures could act as disguised protectionism.
Большинство делегатов выразили согласие с тем, что эти меры могут преследовать законные цели, но ряд делегатов отметили, что некоторые меры могут служить скрытым протекционизмом.

Given that the primary purpose of FMCT will be the banning of production of fissile materials for the manufacture of nuclear weapons, negotiations on the Treaty, as most delegates pointed out, will inevitably also touch upon fissile materials already in existence before the Treaty's entry into force.
Поскольку главной целью ДЗПРМ будет запрещение производства расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия, на переговорах по этому договору, как это отмечали большинство делегатов, неизбежно будут также затронуты расщепляющиеся материалы, уже существующие до вступления договора в силу.

Most delegates shared this concern but were unwilling to adopt requirements of this nature in the absence of criteria for assessment and in the light of their own countries' experience of accidents.
Большинство делегатов присоединились к этому мнению, но не поддержали идею принятия такого рода предписаний ввиду отсутствия результатов анализа и с учетом данных об аварийности в их странах.

Referring to employment-generation challenges, most delegates underlined concerns about challenges affecting the young population as they were one of the main groups affected by the current job crisis.
Говоря о задачах создания рабочих мест, большинство делегатов выразили озабоченность проблемами, затрагивающими молодое поколение, являющееся одной из основных групп, на которых отразился нынешний кризис на рынке труда.

Most delegates urged donors to intensify their contributions in support of UNCTAD's programme of technical assistance to the Palestinian people, as called for in paragraph 44 of the Accra Accord.
Большинство делегатов настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы в поддержку программы ЮНКТАД по оказанию технической помощи палестинскому народу в соответствии с положениями пункта 44 Аккрского соглашения.

With regard to subparagraph 1 ter, most delegates preferred its deletion, expressing, inter alia, concerns about allowing for communications without identified victims and preventing a flood of communications.
Что касается подпункта 1- тер, то большинство делегатов предпочли исключить его, выразив, в частности, обеспокоенность в связи с возможностью представления сообщений без конкретного указания жертв и отметив необходимость предотвращения потока сообщений.

Since most delegates supported the principle, the Government of Sweden hereby presents a revised proposal which takes account of some of the comments made at the last session.
Поскольку большинство делегатов в принципе поддержали это предложение, правительство Швеции вносит в настоящем документе пересмотренное предложение, подготовленное с учетом некоторых из замечаний, высказанных в ходе последней сессии.

The UNCTAD resource person indicated that most delegates considered this specific topic one that was consistent with ISAR's mandate to promote better transparency and disclosure and that would add value to existing initiatives.
Эксперт ЮНКТАД указал, что большинство делегатов сочли эту конкретную тему соответствующей мандату МСУО в области содействия повышению уровня транспарентности и улучшению раскрытия информации и повышающей ценность осуществляемых инициатив.

Most delegates expressed concern over the secretariat's financial constraints in this area of work, which undermined its ability to fulfil its Accra Accord mandate as spelled out in paragraph 44.
Большинство делегатов высказали обеспокоенность в связи с финансовыми ограничениями секретариата для работы в этой области, что подрывает его возможности для выполнения мандата, определенного в пункте 44 Аккрского соглашения.

During the ensuing discussions, most delegates identified subsidies paid on agricultural commodity production(e.g. cotton) in countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) as exerting a downward pressure on international prices, thereby discouraging agricultural investments.
В ходе последовавшей затем дискуссии большинство делегатов выделили субсидирование производства сельскохозяйственных товаров( например, хлопка) в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в качестве фактора, оказывающего понижательное давление на международные цены и тем самым сдерживающего инвестиции в сельскохозяйственное производство.

Most delegates praised UNCTAD for its decades of support to the Palestinian people, through technical cooperation including capacity-building projects, advisory services and research.
Большинство делегатов высоко оценили усилия ЮНКТАД, десятки лет оказывающей поддержку палестинскому народу по линии технического сотрудничества, включая проекты укрепления потенциала, оказание консультативных услуг и проведение исследований.

Most delegates who spoke during the plenary session welcomed the announced intention of the Secretary-General to designate the Director of the Office as his Special Representative on South-South Cooperation.
Большинство делегатов, выступивших в ходе пленарных заседаний, приветствовали объявление Генерального секретаря о его намерении назначить директора Управления своим Специальным представителем по вопросам сотрудничества ЮгЮг.

Most delegates concurred with the report's assessment of the impact of the occupation of Area C and called for a fundamental change in policy to preserve the viability of the two-State solution.
Большинство делегатов согласились с приведенной в докладе оценкой последствий оккупации зоны C и призвали к коренному изменению политики в целях сохранения жизнеспособности решения, основанного на принципе сосуществования двух государств.

Most delegates took note of the work of the evaluation team and commended the team on its thorough and analytical report containing constructive recommendations regarding enhancement of effectiveness.
Большинство делегатов приняли к сведению работу группы, проводившей оценку, и выразили признательность этой группе за ее обстоятельный и аналитический доклад, содержащий конструктивные рекомендации относительно повышения эффективности.

Most delegates expressed concern at the decrease in contributions from developed countries and urged donors in a position to do so to maintain their support to UNCTAD technical cooperation activities.
Большинство делегатов высказывали озабоченность по поводу сокращения взносов развитых стран и настоятельно призывали доноров, которые в состоянии сделать это, сохранять уровень оказываемой ими поддержки деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

Most delegates were in favour of amending the provisions regarding instructions in writing and of taking over the provisions adopted for road(ADR) with certain adjustments for inland waterway transport.
Большинство делегатов согласились с необходимостью изменения положений, касающихся письменных инструкций, и заимствования положений, принятых на автомобильном транспорте( ДОПОГ), после внесения в них ряда изменений с учетом потребностей перевозок по внутренним водным путям.

Most delegates from developing counties expressed their that South-South cooperation-- as manifested in the New Asian-African Strategic Partnership, for example-- should complement, rather than replace, North-South cooperation.
Большинство делегатов развивающихся стран выразили убеждение в том, что сотрудничество Юг- Юг- проявлением которого является, например, Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство- должно дополнять, а не подменять сотрудничество Север- Юг.

Most delegates acknowledged the critical role of the State in aiding the development process- by promoting public investment and structural transformation, and by improving the provision of infrastructure and also of education and social services.
Большинство делегаций признали важнейшую роль государства в оказании содействия процессу развития на основе развития государственных вложений и структурной трансформации, повышения обеспеченности инфраструктурой, а также оказания образовательных и социальных услуг.

Most delegates expressed concern about the economic situation in the Occupied Palestinian Territory, especially the attrition of a productive base, food insecurity, trade deficit, dependence on Israel, unemployment and extreme poverty.
Большинство делегатов выразили обеспокоенность в связи с экономическим положением на оккупированной палестинской территории, в особенности в связи с сокращением производственной базы, отсутствием продовольственной безопасности, дефицитом в торговле, зависимостью от Израиля, безработицей и крайней нищетой.

Most delegates agreed that sustained rates of economic growth were essential for combating poverty and some delegates highlighted the obstacles, in terms of international trade, for developing countries to realize their potential for economic growth.
Многие делегаты согласились с тем, что достижение устойчивых темпов экономического роста имеет большое значение для деятельности по борьбе с нищетой, и некоторые из них отметили связанные с международной торговлей причины, не позволяющие развивающимся странам реализовать свой потенциал экономического роста.