What is the translation of " MULTICULTURAL APPROACH " in Russian?

• многокультурного подхода
• мультикультурный подход
• многокультурный подход

Examples of using Multicultural approach in English and their translations into Russian

The Committee had developed a corpus of law that clearly reflected a multicultural approach.
Комитет разработал свод правовой практики, в котором четко отражен принцип культурного разнообразия.

It sometimes happened that multicultural approaches proceeded by stereotypes and stressed group identity rather than individual identity.
Иногда случается так, что многокультурные подходы исходят из стереотипов и ставят акцент скорее на самобытности группы, чем на самобытности личности.

Though based in Yerevan, CMI began to operate on a regional scale using a multicultural approach to education.
Хотя Институт находился в Ереване, он начал работать в региональном масштабе, используя мультикультурный подход к образованию.

Ms. January-Bardill observed that Australia's multicultural approach, which the Australian delegation had explained at some length, posed certain problems.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ отмечает, что многокультурный подход Австралии, который австралийская делегация долго разъясняла, ставит ряд проблем.

This interdisciplinary training programme provides both theoretical and practical instruction based on a multicultural approach covering the whole of Ibero-America.
Этот междисциплинарный учебный курс, имеющий теоретические и практические элементы, носит межкультурный характер и рассчитан на охват иберо- американских стран.

This pluralist or multicultural approach became dominant in the 1970s and 1980s in Australia, Canada and Sweden, and was also influential in other West European countries.
Такой плюралистический или мультикультурный подход стал преобладающим в 1970- х и 1980- х годах в Австралии, Канаде и Швеции и также играл весомую роль в других западноевропейских странах.

He drew attention to the risks of ethnic violence and the disintegration of States and the importance of a multicultural approach in dealing with minority rights.
Он обратил внимание на опасности, связанные с насилием на этнической почве и распадом государств, и на важность учета культурного многообразия при подходе к правам меньшинств.

The experts are also concerned by the absence of a multicultural approach in education which expresses Afro Ecuadorian history, culture and tradition.
Кроме того, эксперты выражают свою обеспокоенность в связи с отсутствием многокультурного подхода к образованию, отражающего афро- эквадорскую историю, культуру и традиции.

The Secretariat for the Coordination of Multicultural Education Programmes regularly produces publications on the multicultural approach to education.
Секретариат, координирующий программы образования на основе многообразия культур, регулярно публикует работы, посвященные методам обучения с учетом взаимодействия культур..

Support will reflect a more comprehensive, multicultural approach and address life and livelihood skills, human rights, gender issues and youth participation.
Поддержка будет отражать более комплексный, многокультурный подход и касаться жизненных навыков и навыков приобретения средств к существованию, прав человека, гендерных вопросов и вопросов участия молодежи.

Reports and studies to improve the accessibility of health services for at-risk groups and to develop strategies to promote a multicultural approach to health care.
Подготовка докладов и проведение исследований в целях расширения доступности медицинских услуг для групп, находящихся под угрозой социальной изоляции, и разработка стратегий оказания медицинской помощи с применением многокультурного подхода.

She invited the Australian Government to examine its multicultural approach in greater depth since it skirted around the problems and gave precedence to cultural dynamics.
Г-жа Джануари- Бардилль предлагает правительству Австралии более углубленно пересмотреть свой многокультурный подход, поскольку он обходит стороной проблемы и отдает приоритет культурной динамике.

Conducting regular courses in the six official languages of the Organization for staff at all levels at Headquarters; and implementing a multicultural approach to language training;
Проведение регулярных курсов по шести официальным языкам Организации для сотрудников всех уровней в Центральных учреждениях; и реализация подхода к языковой подготовке, учитывающего культурные особенности обучающихся из разных стран;

Developing a multicultural approach to output specifically geared to children and young people so as to enable them to grow up with the understanding that society is enriched by differences.
Развивать поликультурный подход к материалам, предназначенным для детей и молодежи, чтобы воспитывать у них понимание того, что культурные, религиозные и этнические различия обогащают общество.

Act No. 3231/07 established the Directorate-General for Indigenous Schooling(DGEEI) to foster and develop education with the participation and for the benefit of indigenous peoples through an inter- and multicultural approach.
Согласно Закону№ 3231/ 07, было создано Главное управление по школьному образованию коренных народов, задачей которого стало развитие и стимулирование образования среди коренного населения на основе меж- и многокультурного взаимодействия.

Promote a multicultural approach through intercultural and inter-religious dialogue, based upon the respect of the Constitution, of laws enforced and of valuing cultural diversity through mutual respect;
Содействие многокультурному подходу посредством межкультурного и межконфессионального диалога, основанного на уважении к Конституции и применяемым законам и признании ценности культурного многообразия в духе взаимного уважения;

It also believed that the success of a community depended in large part on the pride it took in its own existence and achievements, and felt that the multicultural approach contributed to the enhancement of community pride.
Оно также считает, что благополучие общины в значительной мере зависит от присущего ее членам чувства собственного достоинства и гордости за свои достижения, а подход с точки зрении многообразия культур способствует укреплению чувства гордости за свою общину.

Mr. Kamel Rezag-Bara spoke of the value of supporting a multicultural approach to address the issues facing indigenous peoples and minorities, including for recognition of the identities of different groups in Africa.
Г-н Камель Резаг- Бара свое выступление посвятил важности поддержки подхода, основанного на культурном многообразии, для решения вопросов, стоящих перед коренными народами и меньшинствами, включая признание самобытности различных групп, проживающих в Африке.

Under the supervision of its council of experts the University has carried out new and rigorous masters' programmes focusing on a study of the fundamental causes of conflict among peoples based upon a multidisciplinary and multicultural approach.
Под наблюдением своего совета экспертов Университет осуществил новые и серьезные программы на соискание степени магистра, сфокусированные на исследовании основополагающих причин конфликтов между народами на основе многодисциплинарного и многокультурного подхода.

Secondly, multicultural approaches avoided addressing the structural problems of power relationships, which often had a huge influence on the way in which the State authorities, particularly the police, behaved in their dealings with"the other.
В-третьих, при многокультурных подходах не рассматриваются структурные проблемы властных отношений, которые нередко оказывают огромное влияние на то, как должностные лица, в частности сотрудники полиции, определяют свои отношения с другими.

In view of the fact that there were over 50 ethnic groups in New Zealand and taking into account immigration from the Pacific Islands and elsewhere, the Government had been right to adopt both a bicultural and a multicultural approach.
С учетом того факта, что в Новой Зеландии существует свыше 50 этнических групп, и принимая во внимание иммиграцию с тихоокеанских островов и из других районов, правительство совершенно правильно приняло подход, основанный на взаимодействии двух культур и культурном многообразии.

The aim is to take a multicultural approach in the various forms of action included in the policy, bearing in mind the social, cultural and linguistic characteristics of the peoples who make up Guatemala, with a view to respecting human rights.
Многокультурный подход, предусматривающий, что при реализации мер политики должны приниматься во внимание культурное многообразие, а также социальные, культурные и языковые особенности народов, населяющих Гватемалу, с тем чтобы было обеспечено соблюдение прав человека.

In coordination with the Academy of Mayan Languages and other State and university bodies, it is encouraging the production of glossaries of legal terms, so as to promote a multicultural approach in the administration of justice, and the translation of the Basic Guide to the Criminal Justice System.
Совместно с Академией языков майя и другими государственными учреждениями и университетами был разработан глоссарий юридических терминов с целью обеспечения многокультурного подхода к отправлению правосудия, а также подготовлен перевод Руководства по основам уголовного правосудия.

It recommended, inter alia, that a multicultural approach be adopted in the local community and free communication media and that Guatemala ensure in particular the proper functioning of community radio stations so that they reach the largest possible number of indigenous communities.
Он рекомендовал, в частности, применять мультикультурный подход к местным, общинным и независимым средствам массовой информации и наладить надлежащую работу общинных радиостанций, с тем чтобы они охватывали как можно большее количество общин коренных народов94.

The following are emphasized in these materials: improved teaching of modern languages, familiarization with international instruments for the defence of human rights, a multicultural approach to history and literature, and education reforms based on experience gained in informal education.
Упор в этих материалах делается на улучшение преподавания живых языков; ознакомление с международными договорами в области прав человека; изучение истории и литературы через призму многообразия культур; реформу преподавания на основе опыта, накопленного через системы неформального образования.

The study will take a multicultural approach to the analysis of phenomena, and will attempt to avoid ethnocentric visions according to which poverty is the lack of certain forms and styles of life or the absence of goods that characterize specific forms of consumption.
В ходе исследования рассматриваемых явлений будет использоваться многосторонний подход, позволяющий избежать применения этноцентрической концепции, отождествляющей нищету с лишениями, порожденными определенным стилем или укладом жизни, или отсутствием благ, вызванным специфическими формами потребления.

The Directorate-General for Indigenous Schooling, established under Act No. 3.231/07, promotes and develops education with and for indigenous peoples using an intercultural and multicultural approach, while respecting the diversity and strengthening of their cultures.
Главное управление по вопросам школьного образования коренных народов, созданное на основании Закона№ 3231/ 07, занимается обеспечением и развитием образования для коренных народов и при их участии, применяя в ходе этой работы меж- и мультикультурный подход, учитывающий многообразие и способствующий развитию культур этих народов.

It also recommends that a multicultural approach be adopted in the local, community and free communication media, in terms of their content and supervisory structures, and ensure in particular the proper functioning of community radio stations so that they reach the largest possible number of indigenous communities.
Он также рекомендует применять мультикультурный подход к местным, общинным и независимым средствам массовой информации, в том что касается содержания материалов и функционирования контролирующих структур и, в частности, наладить надлежащую работу общинных радиостанций, с тем чтобы они охватывали как можно большее количество общин коренных народов.

They include, in particular, the failure to consider the structural causes of the problems, the lack of attention paid to human rights, the absence of any goal dealing with the generation of valuable employment, the exclusion of our ancestral peoples from the process of drawing up public policies and the absence of a multicultural approach in defining the Goals.
К ним, в частности, относятся неспособность проанализировать структурные причины проблем, недостаточное внимание, уделяемое правам человека, непостановка целей в области увеличения продуктивной занятости, исключение наших коренных народов из процесса разработки государственной политики и отсутствие многокультурного подхода к определению целей.

Recognize and support the right of indigenous women and girls to education and promote a multicultural approach to education that is responsive to the needs, aspirations and cultures of indigenous women, including by developing appropriate education programmes, curricula and teaching aids, to the extent possible in the languages of indigenous people, and by providing for the participation of indigenous women in these processes;
Признание и поощрение права женщин и девочек из числа представителей коренных народов на образование и поощрение поликультурного подхода к образованию с учетом потребностей, чаяний и культур женщин из числа коренного населения, в том числе посредством разработки надлежащих учебных программ, планов и пособий, по возможности, на языках коренных народов и обеспечения участия женщин из числа коренных народов в этих процессах;