What is the translation of " MULTIFACETED PROGRAMME " in Russian?

• многогранную программу
• многоаспектная программа

Examples of using Multifaceted programme in English and their translations into Russian

This multifaceted programme has required the participation of numerous Federal government departments.
Эта многоотраслевая программа требует участия многочисленных департаментов федерального правительства.

A regional focus would correspond to UNIDO's new philosophy based on multifaceted programme activities.
Региональная фокусировка будет соответ- ствовать новой философии ЮНИДО, опирающейся на комплексные программные элементы.

A multifaceted programme to help the poor, repatriates and displaced persons was being implemented.
Осуществляется комплексная программа по оказанию поддержки малоимущим, репатриантам и перемещенным лицам.

For instance, in Bosnia and Herzegovina, the Centre has just completed a multifaceted programme that addresses all the above aspects.
Например, в Боснии и Герцеговине Центр только что завершил осуществление комплексной программы, направленной на решение всех вышеуказанных задач.

Such a multifaceted programme can only be dealt with under the auspices of an integrated water resources management system.
Реализовать столь многогранную программу можно лишь в рамках комплексной системы регулирования водных ресурсов.

Nowhere is the diversity of IAEA programmes more apparent than in its multifaceted programme of technical cooperation.
Нигде больше разнообразие программ МАГАТЭ не проявляется с такой очевидностью, как в его многогранной программе технического сотрудничества.

We have instituted a multifaceted programme to combat this fatal disease, including education and information campaigns to raise awareness and emphasize behavioural changes.
Мы разработали многогранную программу по борьбе с этим смертельным заболеванием, включающую проведение просветительных и информационных кампаний, направленных на повышение осведомленности населения и уделение особого внимания изменению моделей поведения.

OIOS has established a dedicated audit section for Iraq Programme activities to address the risks associated with this multifaceted programme.
В УСВН создана специальная ревизорская секция по Программе по Ираку для оценки рисков, связанных с этой многосторонней программой.

However, women's rights were repeatedly addressed within the framework of the multifaceted programme to celebrate 60 Years of the Universal Declaration of Human Rights.
В то же время права женщин неоднократно затрагивались в рамках многогранной программы празднования 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека.

Obviously, there will be no transformation of the United Nations without the necessary financial or budgetary support of the Organization to carry out its multifaceted programmes and activities.
Очевидно, что никакого преобразования Организации Объединенных Наций не будет без необходимой финансовой и бюджетной поддержки Организации, которая позволяла бы ей осуществлять свои многосторонние программы и мероприятия.

This programme demonstrates how long-term support with multifaceted programmes can assist in the social integration of vulnerable women.
Такие программы показывают, каким образом долгосрочная поддержка многоцелевых программ может способствовать социальной интеграции женщин, находящихся в уязвимом положении.

In this context, may I draw attention to the fact that Lebanon's share of the United Nations offerings in this area has been limited to a single multifaceted programme whose value did not exceed $1,129,000.
В этом контексте я хотел бы обратить внимание на тот факт, что доля Ливана в ассигнованиях Организации Объединенных Наций в этой области ограничивается лишь одной многоцелевой программой, сумма которой не превышает 1 129 000 долл.

France has successfully developed and implemented a multifaceted programme to ensure the adequate availability of opioid analgesics for the treatment of pain.
Успешная комплексная программа по обеспечению наличия достаточного количества опиоидных анальгетиков для целей обезболивания была разработана и осуществлена во Франции.

The Women's Affairs Bureau plans to mobilise women through NGOs and the wider civil society to collaborate with the National AIDS Programme Secretariat in the implementation of this multifaceted programme.
Бюро по делам женщин планирует привлечь женщин через НПО и гражданское общество в более широком плане к сотрудничеству с секретариатом Национальной программы по борьбе со СПИДом в осуществлении этой многосторонней программы.

The Plan includes a new nationwide water and sanitation emergency programme and a multifaceted programme for protection of vulnerable groups.
План включает в себя новую общенациональную чрезвычайную программу обеспечения водоснабжения и санитарии и многогранную программу защиты уязвимых групп населения.

That multifaceted programme, which was to continue to the year 2002, was aimed at further developing national outer space technologies and the demilitarization process, and also strengthening international cooperation in that field.
Эта многоаспектная программа, рассчитанная до 2002 года, нацелена на дальнейшую разработку национальных космических технологий и процесса демилитаризации, а также укрепление международного сотрудничества в этой области.

The deal that it represents, as with other manifestations of a multifaceted programme of work advanced in the CD in recent years, necessarily contains elements that are not universally palatable.
Представляемый им подход, как и в случае других проявлений многогранной программы работы, выдвигавшихся на КР в последние годы, неизбежно содержит элементы, которые не являются универсально удобоваримыми.

At the tenth annual meeting on cooperation between the secretariats of the United Nations system and OAU, held at Addis Ababa in November 1995, the two sides assessed the implementation of their multifaceted programme of cooperation and agreed on new measures to strengthen and broaden it.
На десятом ежегодном совещании по вопросам сотрудничества между секретариатами системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ, которое проводилось в ноябре 1995 года в Аддис-Абебе, обе стороны дали оценку ходу осуществления своей многоаспектной программы сотрудничества и согласовали новые меры по ее укреплению и расширению.

UNECE work in this area began in 1997 and has evolved into a multifaceted programme of technical assistance that responds to the increased recourse to public-private partnerships(PPPs) in the region.
Работа ЕЭК ООН в этой области началась в 1997 году, эволюционировав в многогранную программу технической помощи в связи с расширением практики государственно- частного партнерства( ГЧП) в регионе.

The United Nations peace-building support offices can be instrumental, in supporting and closely collaborating with the country teams and non-resident United Nations agencies/offices, in developing multifaceted programmes that address many root causes of conflicts.
Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, действующие в поддержку и в тесном взаимодействии со страновыми группами и не базирующимися в стране учреждениями/ отделениями Организации Объединенных Наций, могут играть важную роль в разработке многоаспектных программ, которые направлены на устранение многих коренных причин конфликтов.

There is a clear need to develop multifaceted programmes and partnerships to tackle the underlying causes of such defects in development as poverty, and place special emphasis on working with women and girls to create lasting social change.
Существует очевидная необходимость развивать многосторонние программы и партнерства для борьбы с глубинными причинами таких изъянов развития, как бедность и уделять особое внимание работе с женщинами и девочками для обеспечения долговременных изменений в социальной сфере.

There remains, however, a clear need for introducing a more systematic conflict prevention perspective into the multifaceted programmes and activities of the United Nations system so that they can contribute to the prevention of conflict by design and not by default.
Тем не менее попрежнему существует явная потребность во включении более систематической превентивной перспективы в многосторонние программы и виды деятельности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли содействовать предотвращению конфликтов в результате осознанных, а не случайных действий.

These multifaceted programmes address the alleged religious justifications for terrorist activity and take into account broader social issues and personal situations that may contribute to the choice to resort to terrorism.
Эти многоаспектные программы учитывают религиозные постулаты, которые можно использовать для оправдания террористической деятельности, а также принимают в расчет более масштабные социальные проблемы и личные обстоятельства, которые обусловливают выбор в пользу применения террористических методов.

In Georgia, barely six weeks after the five-day war with the Russian Federation in August 2008, UNDP initiated a multifaceted programme for early recovery in partnership with the local authorities of the heavily affected Shida Kartli region benefiting over 10,000 persons.
В Грузии уже через шесть недель после пятидневного военного конфликта с Российской Федерацией в августе 2008 года ПРООН приступила к осуществлению многосторонней программы скорейшего восстановления в сотрудничестве с местными властями тяжело пострадавшего края Верхнее Картли, где помощь в результате получило более 10 000 человек.

UNCTAD's multifaceted programme of technical assistance to the Palestinian people builds on the experience of UNCTAD as a whole, and is carried out in close cooperation with Palestine, the Palestinian private sector, civil society organizations, United Nations agencies and other international agencies.
Многогранная программа ЮНКТАД по оказанию технической помощи палестинскому народу опирается на опыт ЮНКТАД в целом и реализуется в сотрудничестве с Палестиной, палестинским частным сектором, организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями.

Nationally determined policies for integrated and multifaceted programmes, with special attention to women, to the poorest people living in critical areas and to other vulnerable groups should be implemented, ensuring the involvement of groups with a special potential to act as agents for change and sustainable development.
Следует осуществлять обусловленную национальными интересами политику в области разработки комплексных и многосторонних программ, уделяя особое внимание женщинам, самым бедным слоям населения, проживающим в районах, где сложилось критическое положение, и другим уязвимым группам, обеспечивая участие групп, обладающих особыми возможностями, для того чтобы содействовать проведению в жизнь изменений и достижению устойчивого развития.

The multifaceted programme of technical assistance to the Palestinian people draws on the experience of UNCTAD as a whole, and is carried out in close cooperation with the PA, the Palestinian private sector, civil society organizations, United Nations agencies, and other international organizations.
Многогранная программа ЮНКТАД по оказанию технической помощи палестинскому народу, в основе которой лежит опыт ЮНКТАД в целом, реализуется в тесном сотрудничестве с ПА, палестинским частным сектором, организациями гражданского общества, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

Accordingly, in the framework of the Multifaceted Programme to Support Training and Employment(PACE), the study on Reconciliation of Work and Family Life to Achieve Equal Opportunities was approved and implemented for the purpose of analysing the work situation and family responsibilities undertaken by women and men.
В связи с этим в рамках многосторонней Программы помощи в получении профессиональной подготовки и в устройстве на работу было принято решение о проведении исследования" Согласование трудовой и семейной жизни для достижения равенства возможностей", в задачи которого входил анализ ситуации в области трудовой и семейной ответственности мужчин и женщин.

In France, there is a multifaceted programme which looks at notions of individual and collective responsibility. Human rights education starts from looking at concrete situations and turns to analysing how human rights can respond to these situations; it also includes awareness of major human rights documents.
Во Франции осуществляется многоаспектная программа по изучению понятий индивидуальной и коллективной ответственности; образование в области прав человека начинается с изучения конкретных ситуаций и переходит к анализу путей реагирования с помощью прав человека на эти ситуации; она включает также осведомленность об основных правозащитных документах.

The Italian Government is also participating in the Multifaceted Development Programme in Mina Governorate.
Кроме того, в осуществлении программы многостороннего развития в губернаторстве Мина принимает участие правительство Италии.