What is the translation of " MULTILATERALLY AGREED " in Russian?

• согласованные на многосторонней основе
• согласованные на многостороннем уровне
• многосторонне согласованные
• многосторонних согласованных
• согласованных на многосторонней основе
• согласованных на многостороннем уровне
• согласованным на многосторонней основе
• согласованным на многостороннем уровне
• согласуемые на многостороннем уровне

Examples of using Multilaterally agreed in English and their translations into Russian

Multilaterally agreed measures.
Многосторонние согласованные меры.

Unilateral attempts to bypass and undermine multilaterally agreed frameworks should be resisted.
Односторонние попытки обойти или нарушить достигнутые многосторонние договоренности следует пресекать.

Multilaterally agreed equitable.
Согласованных на многосторонней основе.

Graduation should be based on objective criteria related to the multilaterally agreed objectives of the GSP.
Градация должна основываться на объективных критериях, связанных с многосторонне согласованными целями ВСП.

Multilaterally Agreed Equitable Principals.
Комплекса согласованных на многосторонней.

The Conference recommends that preference-giving countries comply with the multilaterally agreed principles of the GSP.
Конференция рекомендует, чтобы предоставляющие преференции страны соблюдали согласованные на многосторонней основе принципы ВСП.

Section C- Multilaterally agreed equitable principles for the control of RBPs.
Раздел C- Согласованные на многосторонней основе справедливые принципы контроля за ОДП.

The need for coherence between national policies and multilaterally agreed commitments was further stressed.
Далее была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности национальной политики и утвержденных на многосторонней основе обязательств.

Multilaterally agreed principles, norms and policies for environmental protection.
Согласованные на многостороннем уровне природоохранные нормы, принципы и меры политики.

However, like many other developing countries, we face tremendous difficulties in implementing such multilaterally agreed instruments.
Однако, как и многие другие развивающиеся страны, мы сталкиваемся с огромными трудностями в осуществлении этих многосторонних согласованных документов.

This system also reflects multilaterally agreed lists of nuclear items and nuclear-related dual-use items.
Эта система охватывает также согласованные на многосторонней основе списки единиц ядерного оборудования и единиц связанного с ядерной областью оборудования двойного использования.

Such an approach, which tends to be implemented on the basis of politically motivated assumptions, would lead to the resort to unilateralism and undermine the multilaterally agreed verification mechanisms.
Такой подход, имеющий тенденцию применяться на основе политически мотивированных умозаключений, может привести к односторонним мерам и подрыву механизмов проверки, согласованных на многостороннем уровне.

Where effective multilaterally agreed systems exist, such as in trade, when crises occur they are smaller, more localized, more manageable.
При наличии эффективной и согласованной многосторонней системы, например в сфере торговли, происходящие кризисы меньше по масштабам, более локализованы и легче поддаются регулированию.

Trade-related measures should be consistent with the Forest Principles, and multilaterally agreed trade laws and practices, and be effective in advancing their stated purpose.
Связанные с торговлей меры должны соответствовать Принципам лесоводства и согласованным на многосторонней основе законам и практике и быть эффективными в деле достижения провозглашенной в их рамках цели.

Multilaterally agreed guidelines could be developed, which could outline broad principles that eco-labelling schemes could adhere to on a voluntary basis.
Могут разрабатываться согласованные на многостороннем уровне руководящие положения, очерчивающие круг общих принципов, которые могут соблюдаться в системах экомаркировки на добровольной основе.

Fourth UN Review Conference on the Set of 25-29 September Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
Четвертая Конференция ООН по рассмотрению Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

Such an approach, which tends to be implemented on the basis of politically motivated assumptions, would lead to resorting to unilateralism and would undermine the multilaterally agreed verification mechanisms.
Такой подход, который, как правило, применяется на основе политически мотивированных предположений, привел бы к односторонним действиям и подорвал бы механизмы проверки, согласованные на многосторонней основе.

To the contrary, it stands for clear, multilaterally agreed criteria concerning what the international community should do when civilians are at risk.
Напротив, речь идет о ясных, согласованных на международном уровне критериях, которыми надлежит руководствоваться международному сообществу при наличии угроз для гражданского населения.

The most effective way to mitigate the potential adverse effects of radiation was to implement non-discriminatory and multilaterally agreed measures to control or eliminate its undesirable sources.
Наиболее эффективным способом уменьшения потенциальных негативных последствий радиации являются недискриминационные и согласованные на многосторонней основе меры по контролю или устранению нежелательных источников радиации.

The vitality of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues must be preserved and strengthened.
Жизнеспособность многосторонности и согласованных на многостороннем уровне решений проблем в области разоружения и международной безопасности должна быть сохранена и укреплена.

He welcomed the work done by the Nuclear Suppliers Group and encouraged all States to follow multilaterally agreed guidelines and principles in developing their own controls.
Оратор приветствует работу, осуществляемую Группой ядерных поставщиков, и призывает все государства следовать согласованным на многостороннем уровне руководящим указаниям и принципам при разработке собственных механизмов контроля.

Multilateralism and multilaterally agreed solutions in accordance with the United Nations Charter provide the solid basis for addressing disarmament and international security issues.
Многосторонность и согласованные на многостороннем уровне решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций составляют прочную основу для решения проблем в области разоружения и международной безопасности.

Finally, may I state that the NAM believes in the vital importance of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues.
В заключение хотел бы заявить, что ДН верит в жизненную важность многостороннего подхода и многосторонних согласованных решений при рассмотрении вопросов в области разоружения и международной безопасности.

The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules has emphasized the importance of the exchange of information, as demonstrated by its provisions dealing with information collection and dissemination.
В Комплексе согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил подчеркивается важная роль обмена информацией, о чем свидетельствуют его многочисленные положения, касающиеся ее сбора и распространения 1/.

In that regard we believe that the promotion of multilateralism and multilaterally agreed solutions should remain as the core principle of any negotiations which might be pursued in the CD.
В этом отношении мы считаем, что поощрение многосторонности и согласованных на многосторонней основе решений должно оставаться стержневым принципом всяких переговоров, которые могли бы предприниматься на КР.

As the world's largest exporter of forest products, it would like to see the development of non-discriminatory and multilaterally agreed rules for trade and sustainable forest management.
Канада как крупнейший мировой экспортер продукции лесного хозяйства хотела, чтобы были выработаны недискриминационные и согласованные на многосторонней основе меры по рациональному использованию лесных ресурсов и торговле продуктами леса.

Some delegations noted that there was no multilaterally agreed legal regime for the establishment of marine protected areas in areas beyond national jurisdiction.
Некоторые делегации отметили, что не существует согласованного на многосторонней основе правового режима для создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции.

In conclusion, may I state that the Non-Aligned Movement believes in the vital importance of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues.
В заключение позвольте мне заявить, что Движение неприсоединения верит в жизненное значение многосторонности и многосторонне согласованных решений при рассмотрении вопросов разоружения и вопросов международной безопасности.

Paragraph 14.17 In subparagraph(f), after"multilaterally agreed principles", insert", particularly in the context of the 1995 policy review on the generalized system of preferences and its outcome.
Пункт 14. 17 В подпункте f после слов" согласованных на многосторонней основе принципов" вставить слова", особенно в контексте обзора политики в отношении всеобщей системы преференций 1995 года и его итогов.

The Working Group furthermore recognized that positive measures could be valuable in assisting developing countries to meet multilaterally agreed targets in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.
Кроме того, Рабочая группа признала, что позитивные меры могут сыграть ценную роль в оказании помощи развивающимся странам в деле выполнения многосторонних согласованных контрольных показателей с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности.