Examples of using Multiyear programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this regard, the Commission will postpone its multiyear programme of work for one year;
The UNFF should agree on a multiyear programme of work for the period 2007-2015 and on the strengthening of the Secretariat to fulfil its mandate.
Форум должен согласовать многолетнюю программу работы на 2007- 2015 годы и договориться об укреплении секретариата для выполнения его мандата.It has been noted in that respect that the Group of 77 and China has established a multiyear programme of work-- 2004 to.
В связи с этим обмечалось, что Группа 77 и Китай разработали многолетнюю программу работы-- на 2004.The development of new multiyear programmes for east and southern Africa, to be presented in the year 2000, also started in both regions.
В обоих регионах началась также разработка новых многолетних программ для восточной и южной частей Африки, которые должны быть представлены в 2000 году.In addition, in accordance with request of the Council(see Council resolution 1999/51),the Commission will have before it a draft multiyear programme of work for 2009-2012.
Кроме того, в соответствии с просьбой Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета),Комиссия будет иметь в своем распоряжении проект многолетней программы работы на 2009- 2012 годы.Decides further that the Forum should agree on a multiyear programme of work 2006-2015 and the strengthening of the secretariat to fulfil its mandate;
Постановляет далее, что Форум должен договориться о многолетней программе работы на 2006- 2015 годы и об укреплении секретариата для выполнения его мандата;The Committee agreed to regularly include in the agenda of its future sessions, presentations of the statistical work of member organizations and to define a multiyear programme for the Committee.
Комитет постановил регулярно включать в повестку дня своих будущих сессий доклады о статистической деятельности организаций- членов и разработать многолетнюю программу работы Комитета.The nlbi should not have its own multiyear programme of work as a the MYPOW is already going to be adopted at UNFF7.
Не имеющий обязательной юридической силы документ не должен содержать собственной многолетней программы работы, поскольку МЛПР уже намечено принять на седьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.It was assumed that the realisation of the Programme in Małopolska would serve as an introduction to preparing andrealising a nationwide multiyear Programme in aid of the Roma community in Poland.
Предполагалось, что осуществление этой The CSD, at its eleventh session, decided that its multiyear programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.
На своей одиннадцатой сессии КУР постановила, что ее многолетняя программа работы на период после 2003 года будет организована на основе семи двухгодичных циклов, при этом каждый цикл будет сосредоточен на избранных тематических блоках вопросов.Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multiyear programme of work for the period 2002- 2006;
Предлагает Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем, указанных в ее долгосрочной программе работы на период 2002- 2006 годов;Subregional coordination mechanisms have been established in all ECA subregional offices, along with multiyear programmes of work for the integrated support of the United Nations system to the regional economic commissions.
Во всех субрегиональных отделениях ЭКА, наряду с разработкой многолетних программ поддержки региональных экономических комиссий, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, были созданы субрегиональные координационные механизмы.Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate andcollaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multiyear programmes of work;
Просит Комиссию социального развития и Комиссию по положению женщин обеспечить через свои соответствующие бюро дальнейшую координацию исотрудничество в отношении проблем пожилых женщин в рамках их соответствующих многолетних программ работы;The tasks for future sessions of the Forum,as laid out in the Forum's multiyear programme of work for the period 2007-2015, will require innovative approaches if the reporting burden on Member States is to be prevented from growing.
Решение задач будущих сессий Форума,как они изложены в многолетней программе работы Форума на период 2007- 2015 годов, потребует применения инновационных подходов, с тем чтобы сократить временные затраты государств- членов на подготовку отчетности.Decides that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family will be an integral part of the agenda and the multiyear programme of work of the Commission on Social Development until 2006;
Постановляет, что деятельность в период после празднования десятой годовщины Международного года семьи будет составлять неотъемлемую часть повестки дня и многолетней программы работы Комиссии социального развития вплоть до 2006 года;It should be pointed out in this connection that pledges are in many cases for multiyear programmes, and are therefore normally applied to the budget for the year in which they are to be spent rather than the year in which they are pledged.
В этой связи следует отметить, что во многих случаях объявленные взносы касаются многолетних программ и поэтому, как правило, применяются к бюджету за тот год, в котором они должны быть израсходованы, а не за тот год, когда они были объявлены.Many delegations recommended that the role and working methods of the Commission should be evaluated, with a view to making it more interactive andto exploring a more dynamic framework for future needs while respecting its multiyear programme of work.
Многие делегации рекомендовали провести оценку роли и методов работы Комиссии, с тем чтобы придать ей более интерактивный характер и изучить возможность ее перехода на болеединамичную основу с учетом будущих нужд, соблюдая при этом ее многолетнюю программу работы.Explicit incorporation of gender perspectives in all thematic clusters in the multiyear programme of work of the Commission on Sustainable Development, including in relation to the thematic cluster for 2004-2005 on water, sanitation and human settlements;
Конкретное включение гендерных аспектов во все тематические направления деятельности в рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию, в том числе в тематическое направление деятельности на 2004- 2005 годы по проблемам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов;We welcome the notable steps undertaken so far by the functional commissions, in particular the Commission for Social Development andthe Commission on the Status of Women, in coordinating the implementation of the Council's recommendations on the multiyear programmes relating to poverty eradication.
Мы приветствуем существенные шаги, уже предпринятые к настоящему времени функциональными комиссиями, в частности Комиссией социального развития и Комиссией по положению женщин,направленные на координацию осуществления рекомендаций Совета в отношении многолетних программ, касающихся искоренения нищеты.The present report sets the stage for andprovides recommendations on a multiyear programme of support for improving the availability, quality, relevance and sustainability of household surveys in the context of the post-2015 development agenda.
В настоящем докладе определяется этап ивыносятся рекомендации относительно многолетней программы содействия улучшению положения дел с точки зрения доступа, качества, актуальности и устойчивости обследований домашних хозяйств в контексте Invites Member States to submit, before 30 April 2004, responses to the questionnaire of the Secretariat on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twentythird special session, in preparation for the review andappraisal mandated in the multiyear programme of work of the Commission on the Status of Women;
Призывает государства- члены представить до 30 апреля 2004 года ответы на вопросник Секретариата, касающийся осуществления Платформы действий и результатов двадцать третьей специальной сессии, в порядке подготовки к обзору и оценке,предусмотренным в многолетней программе работы Комиссии по положению женщин;With a view to ensuring transparency, the Forum, in its resolution 7/1 on its multiyear programme of work for the period 2007-2015, requested the Forum secretariat to report at each session on the operation of the Forum Trust Fund, including on the amount and source of contributions and a description of how funds have been expended.
Для обеспечения транспарентности в резолюции 7/ 1 о многолетней программе работы на период 2007- 2015 годов Форум просил секретариат Форума докладывать ему на каждой сессии о деятельности Целевого фонда Форума, в том числе об объеме и источнике взносов и о порядке расходования средств.The third and final meeting of the Preparatory Committee will be held in Brazil in 2012 for three days to discuss the outcome of the Conference, immediately preceding the United Nations Conference on Sustainable Development, which will also beheld for three days; in this regard, the Commission will postpone its multiyear programme of work for one year;
Провести заключительную третью сессию Подготовительного комитета для обсуждения итогового документа конференции в 2012 году в Бразилии в течение трех дней непосредственно перед проведением конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая также будет проводитьсяв течение трех дней; в этой связи Комиссия отложит на один год выполнение своей многолетней программы работы;After its current five-year multiyear programme of work(2002-2006), the Commission may wish to consider adopting a biennial programme of work, taking into account an integrated treatment of the various items in its future agendas, including those related to the situation of social groups.
После завершения своей нынешней многолетней программы работы на пятилетний период( 2002- 2006 годы) Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии двухгодичной A multiyear programme of the Government of Senegal, with financial help from the United States and technical support from the Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement(CIRAD), France, is slowly eradicating the tsetse fly using a method called the Sterile Insect Technique.
Многолетняя программа, которую Правительство Сенегала проводит при финансовой помощи со стороны Соединенных Штатов и при технической поддержке французского Центра международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития( СИРАД), направлена на постепенное уничтожение мухи цеце с помощью технологии, получившей название Метод стерильных насекомых.With regard to its multiyear programme of work, which currently covers a five-year period through 2006, the Commission may wish to review the possibility of adopting a biennial programme of work, in which case there would remain the need for an integrated treatment of the various items in the future agendas of the Commission, including those related to the situation of social groups, in accordance with the decision of the Council, mentioned in paragraph 5(b) above;
Что касается ее многолетней программы работы, которая в настоящее время охватывает пятилетний период до конца 2006 года, то Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вероятность принятия двухгодичной At its seventh session, the Forum also adopted the multiyear programme of work for the period 2007-2015, which calls for the eighth session, to be held in 2009, to address the issue of forests in a changing environment, including the themes"forests and climate change","reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries" and"forests and biodiversity conservation, including protected areas.
На седьмой сессии Форума была также принята многолетняя программа его работы на период 2007- 2015 годов, в соответствии с которой на восьмой сессии в 2009 году необходимо рассмотреть вопрос о лесах в контексте изменений в окружающей среде, включая темы<< Леса и изменение климата>>,<< Обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации лесов во всех видах лесов и борьба с опустыниванием, в том числе в малолесистых странахgt;gt;;<< Леса и сохранение биологического разнообразия, включая охраняемые районы.Notable in this regard are the meetings on the generation of a multiyear programme for the 2011-2013 period organized in November 2010 in Douala, Cameroon, and the consultative meeting with United Nations agencies, the Economic Community of Central African States, the Central African Economic and Monetary Community and subregional intergovernmental and non-governmental organizations on the adoption of a 2010-2012 common indicative programme and the establishment of a subregional coordination mechanism to support the African Union/ NEPAD programme in Central Africa.
В этой связи особо стоит отметить совещания по выработке многолетней программы на период 2011- 2013 годов, проведенные в ноябре 2010 года в Дуале, Камерун, и консультативное совещание при участии учреждений Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества центральноафриканских государств, Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и субрегиональных межправительственных и неправительственных организаций по вопросам принятия общей ориентировочной The simplified programme results structure and multiyear/rolling workplans, described above, aim to make the programme planning process lighter and more time efficient.
Внедрение упрощенной структуры достижения программных результатов и использование многолетних/ скользящих планов работы, о которых говорится выше, направлены на облегчение процесса планирования программ и снижение трудоемкости их подготовки.Multiyear Federal Housebuilding Programme.
