What is the translation of " NAMES OF SETTLEMENTS " in Russian?

• названия населенных пунктов
• названия поселков

Examples of using Names of settlements in English and their translations into Russian

Names of settlements in draft amendments.
Названия населенных пунктов в проекте поправок.

Particular attention is paid to geographical names of settlements and traffic routes.
Особое внимание уделено географическим названиям населенных пунктов и путям сообщения.

Names of settlements in modern transliteration Alma-Ata.
Названия населенных пунктов в современной транслитерации.

The professor noted that most rural residents don't know the names of settlements, rivers and lakes.
Большинство сельских жителей не знают названия населенных пунктов, рек и озер, отметил профессор.

Use of Names of Settlements in the Occupied Territories.
Употребление названий населенных пунктов на оккупированных территориях.

In certain cases, it has not been possible to determine the pre-war or traditional names of settlements.
В какихто случаях определить довоенные или традиционные названия населенных пунктов не было возможности.

The names of settlements along the coast and distance were marked on the map.
На карте были отмечены названия населенных пунктов по побережью и расстояния до них.

More detailed on separate examples the origin of the names of settlements of the Vinnytsya and Khmel'nickoy areas is considered.
Детальнее на отдельных примерах рассмотрено происхождение названий населенных пунктов Винницкой и Хмельницкой областей.

In the late 15th century, European scholars noted the resemblance of the names Hungaria and Yugria, the names of settlements east of the Ural.
В конце XV века европейские исследователи отметили сходство названий« Хунгария» и« Югрия» область, находившаяся к востоку от Урала.

Origin of the names of settlements of Ivanichivskogo of district of the Volhynia area.
Происхождение названий населенных пунктов Иваничивского района Волинской области.

There are approximately 1400 geographical names on the map, of which 1270 are names of settlements 365 on the territory of post-Trianon Hungary.
На ней около 1400 географических именований, 1270 из которых относятся к поселениям 365 из них- на посттрианонской территории Венгрии.

Road-map of Gorce region with names of settlements and lakes, published by Pieniny. com in collaboration with European Union Agricultural Development Fund LEADER, 2007-2013.
Дорожная карта Горс с названиями населенных пунктов и озер, опубликовано в Pieniny. com в сотрудничестве с Европейским Союзом сельскохозяйственного Фонда развития, 2007- 2013.

Names in the minority languages are not used(personal given names and family names, names of cultural and trade societies, names of settlements, streets and institutions);
Имена и названия на языках меньшинств не используются( имена и фамилии, названия культурных и торговых обществ, названия поселков, улиц и учреждений);

The analysis of regional origin of the names of settlements of Ivanichivskogo of district is considered in the article.
Осуществлен анализ краеведческого происхождения названий населенных пунктов Иваничивского района.

Names in the minority languages are generally not used(personal given names and family names, names of cultural and trade societies, names of settlements, streets and institutions);
Обычно не используются имена и названия на языках меньшинств( даваемые личные имена и фамилии, названия культурных и торговых обществ, наименования поселков, улиц и учреждений);

Election announcements, as well as the names of settlements and other geographical names, streets, signs are posted bilingually when new signage is posted.
Объявления о выборах, а также названия поселков и другие географические названия, названия улиц, знаки вывешиваются на двух языках, когда ставятся новые таблички.

Depositary notification C.N.1196.1999. TREATIES-3, dated 27 January 2000, circulated the corrected names of settlements in modern transliteration annex 2 to the present report.
В уведомлении депозитария C. N. 1196. 1999. TREATIES- 3 от 27 января 2000 года были распространены правильные названия населенных пунктов в современной транслитерации приложение 2 к настоящему докладу.

The name was changed on the basis of the 1948 Law on Names of Settlements and Designations of Squares, Streets, and Buildings as part of efforts by Slovenia's postwar communist government to remove German elements from toponyms.
Это было сделано согласно Закону 1948 года о названиях поселений и наименованиях площадей, улиц и строений в рамках усилий послевоенных коммунистических властей Словении удалить немецкие названия среди топонимов.

The uncountable grounds, cities and the villages won Attila and trophies give to peoples, accompanied the leader in this unprecedented campaign, have served as ground for falsification of a history by the Jewish authors, carefully painted names of settlements, small towns and estates in Palestine and placed these invented names in the Old Testament and Torah.
Бесчисленные земли, города и деревни, завоеванные Аттилой и розданные народам, сопровождавшим вождя в этом беспрецедентном походе, послужили почвой для фальсификации истории еврейскими авторами, тщательно расписавшими названия поселков, городков и поместий в Палестине и поместившими эти выдуманные названия в Ветхий Завет и Тору.

Characteristic types of decisions have been those on names of settlements(with the avoidance of homonyms), of parts of settlements, of street names, railway stations and bridges, and of nature conservation areas.
Характерно, что принимаемые решения касаются названий населенных пунктов( с целью исключения омонимов), частей населенных пунктов, названий улиц, железнодорожных станций и мостов и заповедных районов.

Annex 2 OBJECTIONS NOTIFIED BY THE GOVERNMENT OF KAZAKHSTAN(depositary notification C.N.1189.1999. TREATIES-2, dated 27 January 2000) AND NAMES OF SETTLEMENTS IN MODERN TRANSLITERATION(depositary notification C.N.1196.1999. TREATIES-3, dated 27 January 2000) Objections.
ВОЗРАЖЕНИЯ, ПОСТУПИВШИЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА КАЗАХСТАНА( уведомление депозитария C. N. 1189. 1999. TREATIES- 2 от 27 января 2000 года), И НАЗВАНИЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ В СОВРЕМЕННОЙ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ уведомление депозитария C. N. 1196. 1999. TREATIES3 от 27 января 2000 года.

However, the record of the names of settlements that are repeatedly mentioned, as checked against the Golan settlement plan up to 1994 and implementation under that plan, indicates that the number of settlements actually in place or under construction is 40.
Однако перечень названий поселений, которые постоянно упоминаются, если сравнить его с планом создания поселений на Голанах до 1994 года с учетом мер по осуществлению этого плана, свидетельствует о том, что фактическое число уже созданных или строящихся поселений составляет 40.

Procedure the use of place-names, names of organizations, Traditional, historically formed Kazakh names of settlements, streets, squares, as well as other physical and geographical objects in other languages must be played according to the rules of transliteration.
Порядок использования топонимических названий, наименований организаций Традиционные, исторически сложившиеся казахские названия населенных пунктов, улиц, площадей, а также других физико-географических объектов на других языках должны воспроизводиться согласно правилам транслитерации.

The name was changed on the basis of the 1948 Law on Names of Settlements and Designations of Squares, Streets, and Buildings, as part of efforts by Slovenia's postwar communist government to remove religious elements from toponyms.
Оно было изменено согласно Закону 1948 года о названиях населенных пунктов и наименованиях площадей, улиц и строений, который был частью усилий послевоенных коммунистический властей Словении удалить религиозные названия из топонимов.

The difference is that all other toponyms, being the names of settlements(oeconyms) or the names of natural sites such as mountains and rivers(oronyms and hydronyms, respectively), with few exceptions have identical names within a given language at a given period, and any deviations are purely phonetic in nature.
Разница заключается в том, что все другие топонимы, будь- то названия населенных пунктов( ойконимы) или названия природных объектов, таких как горы и реки( оронимы и гидронимы, соответственно), имеют, за некоторыми исключениями, одинаковые названия в конкретном языке в данный период времени, и любые расхождения имеют чисто фонетический характер.

Name of settlement.
Название поселения.

During the past year, the main task of the Commission has been to take decisions on the correctness and suitability of new names and on the renaming of streets and settlements in Slovenia, in accordance with the law of defining territories and the naming of settlements, streets and buildings.
В прошедшем году главная задача Комиссии заключалась в вынесении решений относительно правильности и уместности новых названий, а также по вопросу о переименовании улиц и населенных пунктов в Словении в соответствии с законом об определении территориальных единиц и названиях населенных пунктов, улиц и зданий.

The rehabilitation of, conferment of Government or civil awards on, and the granting of other State or civic commendations to Nazi criminals and their accomplices, including the naming of settlements, streets, squares, geographical sites, institutions, organizations and military hardware after them and also the establishment of holidays in their honour;
Восстановлении в правах, присвоении государственных или общественных наград, а также установлении иных государственных или общественных мер поощрения в отношении нацистских преступников и их пособников, в том числе присвоение их имен населенным пунктам, улицам и площадям, географическим объектам, учреждениям и организациям, единицам боевой техники, установление в их честь праздничных дат;

Ancestors Malynsky so prized gift to the prince, who owned the castle until the 20th century, and the root of their names formed the basis for the name of settlement.
Предки Миланского настолько ценили подарок князя, владели замком вплоть до 20 века, а корень их фамилии лег в основу названия населенного пункта.

The most valued information on the map are the names and descriptions of settlements.
Наиболее ценной информацией карты являются названия и описания поселений.