What is the translation of " NEMO DAT " in Russian?

• nemo dat

Examples of using Nemo dat in English and their translations into Russian

As already mentioned, the Guide does not interfere with the application of the nemo dat principle.
Как уже отмечалось, в Руководстве вопросы применения принципа nemo dat не рассматриваются.

In this case, as a result of the nemo dat principle, the secured creditor will have no security right in the intellectual property at all.
В этом случае в результате действия принципа nemo dat обеспеченный кредитор вообще не будет обладать обеспечительным правом в интеллектуальной собственности.

It was noted that the commentary could explain the relationship between the nemo dat principle and priority rules of the Annex.
Было отмечено, что в комментарии можно разъяснить взаимосвязь между принципом nemo dat и правилами приоритета, предусмотренными в приложении.

Under the nemo dat principle, a licensee of intellectual property only takes the actual right transferred subject to all prior transfers, including security rights.
Согласно принципу nemo dat, держатель лицензии на интеллектуальную собственность получает лишь фактическое право, переданное с учетом всех имевших ранее случаев передачи, включая обеспечительные права.

However, this ignores the basic legal principle nemo dat quod non habet, meaning that one cannot give what one does not have.
Вместе с тем в подобной ситуации забвению подвергается основной правовой принцип<< nemo dat quod non habet>>, который означает, что невозможно дать того, чего нет.

In addition, the priority ranking of the acquisition financier may have to be determined according to basic principles of property law nemo dat quod non habet.
Кроме того, приоритетность сторон, предоставляющих финансовые средства на цели приобретения, возможно, придется устанавливать исходя из базовых принципов имущественного права nemo dat quod non habet.

The reason is very simple and clear; it is to be found in the old Roman principle of nemo dat qui non habet, which means that one cannot give what one does not have.
Причина весьма проста и понятна; в качестве объяснения можно привести латинскую пословицу-- nemo dat qui non habet, которая означает-- нельзя дать то, чего не имеешь.

Moreover, the chapter on creation of a security right made it clear that a security right could not provide a secured creditor with more rights than the grantor enjoyed nemo dat quod non habet.
Кроме того, в главе о создании обеспечительного права ясно указано, что обеспечительное право не может дать обеспеченному кредитору больше прав, чем имеется у лица, предоставляющего право nemo dat quod non habet.

Future work would need to clarify the application of the nemo dat principle to intellectual property, namely that a creditor obtaining a security right in intellectual property or rights to use intellectual property does not obtain any rights more than the rights that the grantor has in that intellectual property.
Для уточнения применения принципа nemo dat к интеллектуальной собственности потребуется будущая работа, а именно, что кредитор, получающий обеспечительное право в интеллектуальной собственности или права на ее использование, не приобретает никаких дополнительных прав по сравнению с правами лица, предоставляющего право, в этой интеллектуальной собственности.

In this situation, a licence granted by the original owner would be an unauthorized licence under law relating to intellectual property and the licensee would obtain nothing based on the nemo dat principle.
В этой ситуации лицензия, выданная первоначальным правообладателем, будет согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, несанкционированной лицензией, и лицензиат не получит никаких прав на основании принципа nemo dat.

If this transfer takes place before a security right was made effective against third parties, both under the law recommended in the Guide(see recommendation 13) and law relating to intellectual property(nemo dat), the transferee of encumbered intellectual property will take the encumbered intellectual property free of the security right.
Если такая передача происходит до придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве( см. рекомендацию 13), и законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( nemo dat), получатель обремененной интеллектуальной собственности принимает ее без обеспечительного права.

The text could also deal with transfers and incorporate generally applicable rules such as, for example, that a transfer should be authorized and permitted under intellectual property law or the nemo dat rule.
В тексте можно было бы также рассмотреть передачу прав и включить в него общепринятые нормы такие, как, норма, согласно которой передача прав должна быть разрешена и допустима в соответствии с правом интеллектуальной собственности, или норма nemo dat.

With respect to paragraph 96, it was suggested that the reference to statutory prohibitions resulting from the application of the nemo dat principle(i.e. that one cannot give more rights than oneself has) was unnecessary because it applied to all types of asset by virtue of the application of general property law principles.
В отношении пункта 96 было высказано мнение об отсутствии необходимости в ссылке на нормативные запрещения, вытекающие из применения принципа nemo dat( т. е. принципа, согласно которому никто не может предоставить больше прав, чем те права, которыми это лицо обладает), поскольку это правило применяется ко всем видам активов в силу общих принципов имущественного права.

In addressing these issues, most States start from the principle that the grantor cannot grant to the secured creditor more rights than the grantor has or may acquire in the future nemo dat quod non habet.
При решении этих вопросов большинство государств исходят из того принципа, что предоставляющее право лицо не может предоставить обеспечиваемому кредитору больше прав, чем у него есть, или чем он может приобрести в дальнейшем nemo dat quod non habet.

It was agreed that:(a) the last two sentences of paragraph 39 should be revised so as not to describe the nemo dat principle as a statutory prohibition;(b) paragraph 40 should be revised to clarify how the concepts of"improvements" or"adaptations" related to limitations to the use of future intellectual property as security for credit.
Было решено, что: а последние два предложения текста пункта 39 следует пересмотреть, с тем чтобы в них принцип nemo dat не характеризовался как статутное запрещение; b текст пункта 40 следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, каким образом понятия" усовершенствований" или" улучшений" касаются ограничений использования будущей интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита.

Ii If the security right was created after the conclusion of the licence agreement, the secured creditor would have no greater rights than the grantor(in accordance with the nemo dat principle; see also recommendation 13); and.
Ii если обеспечительное право было создано после заключения лицензионного соглашения, то обеспеченный кредитор не будет обладать большими правами, чем праводатель( в соответствии с принципом nemo dat; см. также рекомендацию 13); и.

Another example is the requirement that the grantor must have rights in the encumbered asset(the principle that no one can give what he or she does not have nemo dat quod non habet or nemo plus juris transferre potest quam ipse habet), which has particular importance with respect to security rights by licensees see A/CN.9/631, recommendation 13.
Еще одним примером является требование, согласно которому лицо, предоставляющее право, должно обладать правами в обремененных активах( принцип, согласно которому никто не дает того, что он или она не имеют- nemo dat quod non habet или nemo plus juris transferre potest quam ipse habet), что имеет особое значение в отношении обеспечительных прав держателей лицензий см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 13.

Yet another example mentioned related to the fact that the Guide deferred to general property law principles, such as the principle that nobody could grant to another person more rights than he or she had nemo dat quod non habet.
Еще один пример касался того факта, что Руководство ссылается на общие принципы имущественного права, например, на принцип, согласно которому никто не может предоставить другому лицу больше прав, чем он сам имеет nemo dat quod non habet.

In that connection, it was stated that if an"alleged infringer" had a legitimate claim, the issue would be the rights of the grantor of the security right and the nemo dat principle, as, if the alleged infringer was a legitimate claimant, the grantor might not have had rights to encumber at the time of the creation of the security right.
В связи с этим было указано, что если" предполагаемый нарушитель" обладает законным требованием, то в центр внимания встает вопрос, который касается прав лица, предоставляющего обеспечительное право, и принципа nemo dat, поскольку если предполагаемый нарушитель является законным заявителем требования, то у этого лица, возможно, отсутствовало право устанавливать обременение в момент создания обеспечительного права.

The Security Council does not have that power under the Charter, and, while it can set up subsidiary bodies, it cannot give them powers that it does not have itself: the established legal principle of nemo dat quod non habet.
По Уставу Совет Безопасности не обладает такими полномочиями, и хотя он имеет право создавать вспомогательные органы, он не может в соответствии с общепризнанным правовым принципом-- nemo dat quod non habet-- наделять их полномочиями, которыми не обладает сам.

Whether secured creditor SC2 takes its security right in the patent from transferee B subject to the security right of SC1 will also be determined in accordance with the lex protectionis normally, under the nemo dat principle, SC2 will acquire no more rights than B had.
Получает ли обеспеченный кредитор ОК2 от правоприобретателя В свое обеспечительное право с учетом обеспечительного права ОК1, будет также регулироваться нормами lex protectionis обычно, согласно принципу nemo dat, ОК2 приобретает столько же прав, сколько их имеет В.

It was agreed that paragraph 2 should be revised to:(a) refer to language along the lines"the grant of exclusive rights, in particular in the case of patents and trademarks" rather than"to notion of title and basic effectiveness"; and(b) elaborate on the notion of priority under law relating to intellectual property, for example, by explaining that a conflict between two secured creditors might not be a priority conflict because of the application of the nemo dat rule.
Было решено, что пункт 2 следует пересмотреть, с тем чтобы: а включить ссылку на формулировку" предоставлению исключительных прав, в частности в случае патентов и товарных знаков" вместо формулировки" понятиям правового титула и исходной действительности"; и b развить понятие приоритета согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, например, путем разъяснения того, что коллизия между двумя обеспеченными кредиторами может и не быть коллизией приоритетов вследствие применения правила nemo dat.

Accordingly, the law recommended in the Guide would not apply and this matter would be left to law relating to intellectual property, which would typically resolve it by reference to the nemo dat principle and principles about good faith acquisition of assets.
Соответственно, рекомендованное в Руководстве законодательство в данном случае не применяется, и этот вопрос будет регулироваться законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, которое, как правило, разрешает его путем ссылки на принцип nemo dat и принципы добросовестного приобретения активов.

The reason for this result is that the licensee would have taken its rights under the licence agreement subject to the security right created by the owner(see recommendation 79) and the licensee could not have given to its secured creditor more rights than the licensee had based on the nemo dat principle.
Причина этого заключается в том, что лицензиат вступил бы в свои права по лицензионному соглашению с учетом этого обеспечительного права, созданного правообладателем( см. рекомендацию 79), и не смог бы предоставить своему обеспеченному кредитору больше прав, чем имеется у него самого согласно принципу nemo dat.

The Tribunal thus forgot the very important legal principle-- my Latin is not perhaps as good as that of my colleague from the United Kingdom, who is sitting opposite me-- but the legal principle is, if I remember correctly, nemo dat quod non habet, which means that one cannot give what one does not have.
Таким образом, Трибунал забыл об очень важном правовом принципе-- возможно, я говорю по-латыни не столь хорошо, как мой коллега из Соединенного Королевства, сидящий напротив меня-- но если я правильно помню, правовой принцип nemo dat quod non habet, означает: кто не имеет, тот не дает.

It was widely felt that, as a result of that principle, the secured creditor could acquire no greater rights in the encumbered asset than the grantor had, whether the encumbered asset was a tangible asset, a receivable or intellectual property referred to as the"nemo dat principle.
По мнению многих членов Рабочей группы, в результате применения этого принципа обеспеченный кредитор не может приобретать большие права в обремененном активе, чем права, которыми обладало лицо, предоставляющее право, независимо от того, является ли обремененный актив материальным активом, дебиторской задолженностью или интеллектуальной собственностью этот принцип называется" принципом nemo dat.

Accordingly, where a secured creditor took a security right in an encumbered asset from a buyer of the asset, it took the asset subject to the security right granted in it by the seller, in accordance with the nemo dat quod non habet principle.
Соответственно, когда обеспеченный кредитор получает обеспечительное право в обремененных активах от покупателя активов, он принимает активы, в отношении которых действует обеспечительное право, предоставленное продавцом, в соответствии с принципом nemo dat quod habet.

Finally, as is the case with assets other than intellectual property, an asset may not be encumbered by a person if that person does not have rights in the asset or the power to encumber it see recommendation 13 and the nemo dat(quod non habet) principle.
И, наконец, как и в случае иных активов, чем интеллектуальная собственность, какой-либо актив может и не обременяться лицом, если данное лицо не обладает правами в этом активе или полномочием на его обременение см. рекомендацию 13 и принцип nemo dat quod non habet.

With respect to paragraph 43, it was suggested that it should be revised to align the references to the meaning of the term"priority" with its explanation in the terminology section of the Guide and to clarify that a conflict between two parties, neither of whom was a secured creditor, was outside the scope of the Guide, irrespective of the nemo dat rule nobody gives rights that they do not have.
В отношении пункта 43 было предложено пересмотреть его для приведения соответствия ссылок на значение термина" приоритет" с его разъяснением в разделе Руководства, посвященном терминологии, и уточнения того, что вопросы коллизии между двумя получателями выходят за рамки сферы применения Руководства независимо от правила nemo dat никто не предоставляет больше прав, чем сам имеет.

Should the owner have licensed its intellectual property to a licensee that acquired its rights under the licence agreement free of the rights of the enforcing secured creditor, when the secured creditor acquires the intellectual property from the grantor, it acquires that right subject to the prior-ranking licence in accordance with the nemo dat principle.
Если правообладатель выдал лицензию на свою интеллектуальную собственность лицензиату, который приобрел свои права согласно лицензионному соглашению свободными от прав кредитора, действующего в порядке принудительного исполнения, то при приобретении обеспеченным кредитором интеллектуальной собственности от лица, предоставляющего право, он согласно принципу nemo dat приобретет это право с учетом приоритета ранее выданной лицензии.