What is the translation of " NEUTRAL TERM " in Russian?

• нейтральный термин
• нейтральные выражения
• нейтрального термина
• нейтральным термином
• нейтральное понятие

Examples of using Neutral term in English and their translations into Russian

I was just using a more neutral term, I guess,"The apartment.
Я просто использовала более нейтральное слово" квартира", полагаю.

But if you want to show you stand for freedom, don't use a neutral term.
Но если вы хотите показать, что отстаиваете свободу, не пользуйтесь нейтральным выражением.

It is proposed therefore to use the neutral term'de facto extradition' here.
Поэтому предлагается использовать нейтральный термин" фактическая экстрадиция.

Instead, reference should be made to the breach of standards or a similar neutral term.
Вместо этого следует сделать ссылку на нарушение стандартов или аналогичный нейтральный термин.

Amnesty International, for example, uses the neutral term"armed opposition groups.
Например, организация" Эмнисти интернешнл" использует нейтральный термин" вооруженные оппозиционные группы.

However, his delegation wondered whether the verb"circumvents" might better be replaced by a more neutral term.
Однако делегация оратора задается вопросом, не лучше ли заменить глагол" уклоняется" более нейтральным термином.

Contingent work is not an entirely neutral term as commentators who use the phrase generally consider it to be a social problem.
Условная занятость- не вполне нейтральное понятие, так как его обычно используют при описании социальных проблем.

It is easy to avoid“protection” and use neutral terms instead.
Слова“ защита” легко избежать и пользоваться вместо этого нейтральными выражениями.

He suggested that a more neutral term should be used to replace the verb"usurp", such as"perform" or"carry out.
Он предлагает использовать более нейтральный термин и заменить глагол" узурпировать", например, словом" выполнять" или словом" осуществлять.

But if you want to stand up for freedom, using a neutral term isn't the way.
Но если вы хотите отстаивать свободу, то нейтральные выражения не подходят.

Mineralization This is a neutral term for mineral occurrences* and enrichments that differ from the normal geology of the area.
Минерализация является нейтральным термином для обозначения минеральных проявлений* и сосредоточений, отличающихся от обычных геологических структур данного района.

Many delegations expressed their preference for the use of the term"validity" as a more neutral term.
Многие делегации высказались в пользу использования термина<< действительность>> как более нейтрального термина.

If the end-product of the discussions(to use a wide and neutral term) is a unilateral decision,'consultation' is the appropriate word.
Если конечным продуктом обсуждений( используя широкий и нейтральный термин) является одностороннее решение, то уместно использовать слово" консультации.

For example, article 16, dealing with“Existence of a breach of an international obligation”, is in neutral terms.
Например, статья 16, касающаяся" наличия нарушения международного обязательства", изложена в нейтральной формулировке.

It is worth considering whether a more neutral term, such as“redress” might be more appropriate to qualify the subject of the expert's mandate.
Следует рассмотреть вопрос о том, не целесообразнее ли было бы использовать более нейтральный термин, такой, как" средство правовой защиты", для определения предмета мандата эксперта.

Although it is mainly the women who keep the greater burden, the Family Code uses the neutral term"Parent.
Несмотря на то, что именно женщины несут основное бремя заботы о детях, Семейный кодекс использует нейтральное понятие" родитель.

His delegation basically supported the approach of using a more neutral term so as to avoid eliciting a largely academic debate on the legal nature of the reservation.
Делегация Японии в основном поддерживает идею использования более нейтрального термина, чтобы избежать дискуссий, в значительной степени академических, относительно правового характера оговорки.

Where the English text used the term"welcomes" the French used the more neutral term"interessé.
Там, где в английском тексте используется слово<< welcomes>>, во французском фигурирует более нейтральный термин<< interessé.

However, it was gradually replaced by the more neutral term"wage work" towards the end of the 19th century as labor organizations shifted their focus to raising wages.
Однако к концу XIX в. он постепенно заменялся более нейтральным термином« зарплатная работа»( англ. wage work), по мере того, как организации трудящихся стали уделять больше внимания росту заработной платы.

On the one hand, support was expressed for the reformulation as a useful clarification stated in more neutral terms.
С одной стороны, высказывалась поддержка в пользу новой формулировки как полезного уточнения, составленного в более нейтральных выражениях.

In the annex to that decision, the Assembly reiterated that"takes note of" and"notes" were neutral terms that constituted neither approval nor disapproval.
В приложении к этому решению Ассамблея повторяет, что<< принимает к сведению>> и<< отмечает>> являются нейтральными терминами, которые не означают ни одобрения, ни неодобрения.

The Model Law lists only those minimum functional requirements crucial for the proper handling of ERAs, and they are expressed in technologically neutral terms.
В Типовом законе перечислены только минимальные функциональные требования, которые имеют важнейшее значение для надлежащего проведения ЭРА и сформулированы в технически нейтральных выражениях.

The report admits, for example, that the terms'barrier' and'fence' are"more neutral terms" but persists in using the term"Wall.
Например, в докладе признается, что термины<< барьер>> и<< ограждение>> являются<< более нейтральными терминами>>, однако в нем неизменно используется термин<< стена.

The use of the neutral term"persons" in the present article 2 was more accurate than the expression"civilians or non-combatants" used in the report of the High-level Panel.
Нейтральный термин<< лица>>, в употреблении нынешней статьи 2, является более точным, чем выражение<< мирные жители или некомбатанты>>, употребленное в докладе Группы высокого уровня.

Technical criteria might thus prove extremely difficult to express in sufficiently neutral terms to stand the test of time.
В силу этого выразить технические критерии в достаточно нейтральных терминах, которые смогут пройти проверку временем, может оказаться чрезвычайно сложным.

From a mediation perspective, maintaining balance, selecting neutral terms, even-handedness and the wish not to offend either party are all perfectly understandable and explicable.
Если посмотреть на этот факт с точки зрения медиации, то сохранение баланса, выбор нейтральных терминов, паритетность и желание не обидеть ни ту, ни другую стороны становятся понятны и объяснимы.

References to"female worker" in various Remuneration Orders have been removed and gender neutral terms are being used.
Из различных предписаний о вознаграждении были удалены ссылки на" работницу", и в них теперь используются термины, нейтральные с точки зрения гендерного аспекта.

Ms. GUREYEVA(Russian Federation) said that using a more neutral term than"consortia", such as"project organizations", might widen the circle of potential candidates.
Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) говорит, что использование вместо слова" консорциум" более нейтрального выражения, например" проектные организации", позволило бы, вероятно, расширить круг потенциальных кандидатов.

We also recognize that the main sponsors have attempted to address our concerns by proposing that a neutral term be used, such as the words"takes note.
Мы признаем также, что основные соавторы пытались учесть наши озабоченности, предложив использовать нейтральный термин, такой, как слова<< принимает к сведению.

Another suggestion was to phrase the provision in more neutral terms, for example through a statement that an interim measure may only be granted if certain conditions were met.
Другое предложение заключалось в том, чтобы сформулировать это положение с помощью более нейтральных терминов, например посредством заявления о том, что обеспечительная мера может быть предписана только в случае выполнения определенных условий.