What is the translation of " NEVER YET " in Russian?

• никогда еще не

Examples of using Never yet in English and their translations into Russian

They have never yet been breached.
Никогда не были преодолены.

But now my position must be considered. I have never yet been in a scandal.
Но войдите в мое положение, я никогда не попадал в скандал.

I never yet seen one of those guys bounce.
Никогда не видел, как прыгают из окна.

The Might of all that never yet came down.
Мощь всего, что еще никогда вниз не сходило.

I have never yet heard of a murderer who was not afraid of a ghost.
Я никогда еще не слышал об убийце, который не боялся бы привидений.

But the spectra of these nebulж have never yet been ascertained.
Но спектры этих туманностей никогда не были еще удостоверены.

Never yet had Russian culture attained to such refinement, as at that time.
Никогда еще русская культура не достигала такой утонченности, как в то время.

Schtrull has never yet driven a locomotive.
Ну… Штруль еще никогда паровоза не водил.

Significant negative side effects are virtually eliminated and have never yet been observed.
Побочные эффекты практически исключены, и никогда раньше не наблюдались.

Lastly, Slovakia had never yet resorted to diplomatic assurances.
И, наконец, Словакия еще никогда не прибегала к получению дипломатических гарантий.

For example, article 333 of the Criminal Code punishing FGM has never yet been applied.
Например, статья 333 Уголовного кодекса, карающая КЖПО, никогда не применялась.

This truth has never yet been disproved in all the centuries of human civilization.
За всю многовековую историю цивилизации еще никто не опроверг эту истину.

The present perfect tense with conjunctions ever, never, yet, just, already, for, since.
Настоящее совершенное время с союзами ever, never, yet, just, already, for, since.

I have never yet fully grasped what active steps you take to propagate your cause?
Я никогда еще не интересовался, какие активные шаги вы предпринимаете, чтобы пропагандировать ваше дело?

The eternal contradictions of pantheism and dualism have never yet been rationally conquered.
Вечное противоречие пантеизма и дуализма никогда еще не было рационально побеждено.

The Committee had never yet declared a State party's reservations invalid.
До настоящего времени Комитет ни разу не объявлял оговорку, сделанную государством- участником, недействительной.

In the field of management of Russian science, interdepartmental coordination has never yet been efficient.
В сфере управления российской наукой межведомственные согласования и до этого никогда не были эффективны.

But the Federal Supreme Court has never yet been called upon to rule in this matter.
Однако до настоящего времени Федеральному суду не приходилось рассматривать подобный вопрос.

Never yet had any fly escaped from Shelob's webs, and the greater now was her rage and hunger.
Никогда еще ни одна жертва не вырвалась из тенет и когтей Шелоб, и тем страшней было нынче ее голодное бешенство.

However, this question has never yet arisen in EU-Russian Federation consultations.
Однако этот вопрос еще ни разу не поднимался в рамках консультаций между ЕС и Российской Федерацией.

It is clear to everyone that the ground-sea missile which destroyed the wave-piercing catamaran is an extremely sophisticated weapon, the like of which has never yet been seen on any battlefield.
Всем понятно, что ракета земля- море, уничтожившая быстроходный катамаран, является новейшим оружием, которое до сих пор не использовалось на полях сражений.

The incipient Monads, having never yet had terrestrial bodies, can have no sense of personality or Ego-ism.
Зачаточные Монады, никогда еще не имевшие земных тел, не могут иметь чувства личности или самости.

Murder and war differ in their status before the mores, murder having been outlawed since the early days of society, while war has never yet been outlawed by mankind as a whole.
Преднамеренное убийство и война отличаются по своему нравственному статусу: убийство стало незаконным с ранних дней существования общества, в то время как война еще никогда не объявлялась вне закона всем человечеством.

Articles 43 and 45 of the Charter, which have never yet been applied, must be examined to see to what extent they respond to today's needs.
Необходимо рассмотреть статьи 43 и 45 Устава, которые пока еще никогда не применялись, с тем чтобы определить степень их соответствия современным нуждам.

Throughout the negotiations, the Chief Minister of Gibraltar had been invited to participate, on the basis of the"two flags, three voices" formula, with his own distinct voice as part of the British delegation; but unfortunately he had never yet taken up those invitations.
На всем протяжении переговоров Главного министра Гибралтара приглашали участвовать в них по формуле<< два флага, три голоса>>( т. е. он имел бы собственный голос в составе британской делегации), но, к сожалению, он этим приглашением пока не воспользовался.

But to profit by our help you will have to do what you have never yet really done, at least in your external being.
Но, чтобы выгодно использовать нашу помощь, вы должны будете сделать то, чего вы еще никогда в действительности не делали, по крайне мере в вашем внешнем существе.

Truth has never yet been different from what it was even then, and is today, and still will be tens of thousands of years hence; for it is eternal!
Истина еще никогда не была другой, чем Она была уже тогда, и ныне Она все та же, и через десятки тысяч лет останется верна Себе Самой, ибо Она Вечна!

Other possibilities: the State budget, which has to manage a host of priorities(health, education, infrastructure, public security, basic administration, etc.); private investors- savings banks, investment banks, development banks- which have never yet lent to family farmers, since they have no surety; micro-loans, which cannot provide sufficient funds.
Существуют и другие источники финансирования: государственный бюджет, из которого должны финансироваться различные приоритеты( здравоохранение, образование, инфраструктура, государственная безопасность, основные административные службы и т. д.); частные инвесторы- коммерческие банки, инвестиционные банки, банки развития,- которые до сих пор никогда не кредитовали семейные хозяйства из-за отсутствия у них необходимого обеспечения; механизмы микрокредитования, не способные полностью удовлетворить потребности в финансировании.

The United States' policy toward Belarus has never yet been subsumed to a strategic framework relating to Europe's East or the North Atlantic Treaty Organization's(NATO) direct neighborhood.
Политика США в отношении Беларуси еще никогда не была включена в стратегическую систему, относящуюся к Восточной Европе или непосредственным соседям НАТО.

Although it could not be denied that, in some cases, the erection of religious buildings in the immediate vicinity of places of worship of other religious communities had been the subject of stormy debate, the words uttered in that that connection had never gone beyond certain limits and, generally speaking, the thin dividing line between freedom of expression and incitement to religious or racial hatred had never yet been crossed in the country.
Хотя невозможно отрицать, что в определенных случаях строительство религиозных сооружений в непосредственной близости от культовых мест других религиозных общин являлось причиной бурных обсуждений, следует подчеркнуть, что намерения, имевшие место в этом контексте, никогда не выходили за пределы определенных границ и что в целом в стране еще никогда не нарушалась граница, проведенная между свободой выражения мнений и намерениями, связанными с подстрекательством к религиозной или расовой ненависти.