What is the translation of " NGOR DECLARATION " in Russian?

• нгорской декларации
• нгорской декларацией

Examples of using Ngor declaration in English and their translations into Russian

Produce occasional papers on the priority areas of the Dakar/Ngor Declaration and ICPD Programme of Action;
Периодическая подготовка документов по приоритетным направлениям осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР;

The Commission was informed that the Dakar/Ngor Declaration made provisions for the establishment of a follow-up Committee of member States to ensure its proper implementation.
Комиссия была проинформирована о том, что в Дакарской/ Нгорской декларации предусматривается создание комитета государств- членов по последующим мерам с целью обеспечить ее надлежащее осуществление.

With respect to reproductive health, Botswana has adopted and implemented several policies and strategies in line with the Dakar/Ngor Declaration and the ICPD Programme of Action.
Что касается репродуктивного здоровья, то Ботсвана приняла и осуществила несколько политических программ и стратегий в соответствии с Дакарской/ Нгорской декларацией и Программой действий МКНР.

A review of the African experiences on the implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the ICPD Programme of Action was undertaken jointly by the Joint ECA/OAU/ADB Secretariat and UNFPA in September 1998.
В сентябре 1998 года Объединенный секретариат ЭКА/ ОАЕ/ АфБР и ЮНФПА провели совместно обзор накопленного в африканских странах опыта осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР.

Committee on Sustainable Development considers the report of the Economic Commission for Africa on the regional review and appraisal of the Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action September.
Рассмотрение Комитетом по устойчивому развитию доклада Экономической комиссии для Африки о региональном обзоре и оценке хода осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий сентябрь.

The Commission had also facilitated the adoption of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development as the region's input to the International Conference on Population and Development.
Комиссия способствовала также принятию Дакарской/ Нгорской декларации о народонаселении, семье и устойчивом развитии в качестве вклада региона в проведение Международной конференции по народонаселению и развитию.

Report to the fourth meeting of the Follow-up Committee on the review and appraisal of African experience with the implementation of Development and Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Доклад для четвертого заседания Комитета по последующей деятельности по вопросам обзора и оценки опыта африканских стран в области развития и осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

The Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development(E/CONF.84/PC/13, annex, annex II), adopted by the Conference, was considered to be the most advanced collective position of the African Governments on population issues.
Дакарская/ Нгорская декларация по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития( Е/ CONF. 84/ PC/ 13, приложение, приложение II), принятая Конференцией, была расценена в качестве наиболее конструктивной коллективной позиции африканских правительств по вопросам народонаселения.

Country Report for the fifteen year review and assessment of the Dakar/NGOR Declaration and the ICPD programme of Action submitted in 2008.
Страновой доклад к пятнадцатилетнему обзору и оценке Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР, представленный в 2008 году.

In the resulting Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, the Governments proclaimed their unanimous commitment to address population issues as an integral part of the socio-economic development process.
В подготовленной по результатам работы этого форума Дакарско/ Нгорской декларации по народонаселению, планированию семьи и устойчивому развитию правительства единодушно заявили о своей приверженности делу решения проблем народонаселения в качестве составной части процесса социально-экономического развития.

Functional support to the Conference of Ministers on the Dakar/Ngor Declaration and the International Conference on Population and Development.
Функциональная поддержка Конференции министров по Дакарской/ Нгорской декларации и Международной конференции по народонаселению и развитию.

In accordance with the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, 7/ the major goals and objectives of the programme will be to lower the rate of population growth and to reduce fertility levels, as well as infant, childhood and maternal mortality levels.
В соответствии с Дакарской/ Нгорской декларацией по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития 7/ основные цели и задачи этой программы будут заключаться в понижении темпов демографического роста и снижении коэффициентов рождаемости, а также младенческой, детской и материнской смертности.

Questionnaires are being prepared for assessing the implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the ICPD Programme of Action in all member States of OAU.
Готовятся вопросники по оценке осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР во всех государствах-- членах Организации африканского единства.

The Committee is serviced by the Joint OAU/ECA/ADB secretariat, which held a workshop of experts on non-governmental organizations to advise member States on the implementation of modalities for achieving the objectives of the Dakar/Ngor Declaration and the ICPD Programme of Action.
Комитет обслуживается совместным секретариатом ОАЕ/ ЭКА/ АБР, который провел практикум экспертов по неправительственным организациям в целях оказания государствам- членам консультативных услуг по вопросам использования механизмов достижения целей Дакарский/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР.

The first meeting of the Follow-up Committee on the implementation of the Dakar/Ngor Declaration was organized by ECA in 1994, in which OAU actively participated.
Первое совещание Комитета по дальнейшей деятельности по реализации Дакарской/ Нгорской декларации, в котором активное участие приняла ОАЕ, было организовано ЭКА в 1994 году.

In line with the Dakar/Ngor Declaration, the Beijing Platform for Action, and the plan of action for accelerating the empowerment of women, as expressed in the ICPD Programme of Action, the United Nations system will undertake to participate in the development of a policy framework on gender for OAU.
В соответствии с Дакарской/ Нгорской декларацией, Пекинской платформой действий и планом действий по ускорению процесса расширения прав и возможностей женщин в том виде, как об этом говорится в Программе действий МКНР, система Организации Объединенных Наций примет участие в разработке политической основы решения ОАЕ гендерных проблем.

ECA organized the third meeting of the follow-up committee on the implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the ICPD Programme of Action at Addis Ababa from 23 to 25 September 1998.
ЭКА провела 23- 25 сентября 1998 года в Аддис-Абебе третье совещание комитета по осуществлению Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР.

At the regional level, I should like to recall that Senegal hosted the African Conference on Population which helped us to establish a common position which was cemented by the adoption of the Dakar/Ngor Declaration on Population, the Family and Sustainable Development.
Что касается регионального уровня, то я позволю себе напомнить, что Сенегал принимал у себя Африканскую конференцию по народонаселению, позволившую выработать совместную позицию, что нашло свое отражение в принятии Декларации Дакар/ Нгор в отношении народонаселения, семьи и устойчивого развития.

UNFPA supported the Regional Ministerial Review Conference on the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: ICPD+15, held in Addis Ababa in October 2009.
ЮНФПА оказывал поддержку Региональной конференции на уровне министров по обзору хода осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию( МКНР+ 15), состоявшейся в Аддис-Абебе в октябре 2009 года.

A number of regional strategies in the field of social development have been adopted by the ECA Conference of Ministers in 1993, including the Strategic Objectives for Africa's Socio-economic Development in the 1990s,"Human Development Agenda for Africa in the 1990s, and Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development(see E/CONF.84/PC/13, annex).
В 1993 году Конференция министров стран- членов ЭКА разработала ряд региональных стратегий в области социального развития, включая стратегические цели социально-экономического развития Африки в 90- е годы, повестку дня для Африки в области развития людских ресурсов в 90- е годы и Дакарскую/ Нгорскую декларацию по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития см. E/ CONF. 84/ PC/ 13, приложение.

An initial regional consultation of the Economic Commission for Africa to examine progress in implementing the Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action will take place from 23 to 25 September at Addis Ababa, to be followed by other regional consultations later in the year.
Первые региональные консультации Экономической комиссии для Африки( ЭКА) для рассмотрения прогресса в области осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий пройдут 23- 25 сентября в Аддис-Абебе; после этого до конца года пройдут другие региональные консультации.

ECA mentioned the contribution of the Sustainable Development Division to a workshop on prospects of fertility decline held at Headquarters in 2001, and the participation and contribution of the Population Division in the fourth Meeting of the Follow-Up Committee for the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development(1992), which was held at ECA headquarters in 2002.
ЭКА отметила вклад Отдела по устойчивому развитию в проведение семинара по вопросу о перспективах снижения фертильности, состоявшегося в Центральных учреждениях в 2001 году, и участие и вклад Отдела народонаселения в работу четвертого заседания Комитета по последующему осуществлению Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития( 1992 год), которое было проведено в штаб-квартире ЭКА в 2002 году.

The Africa Follow-up Committee for the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and the ICPD Programme of Action has adopted a five-year programme of activities(1994-1998) for the monitoring and evaluation of the implementation of both frameworks.
Африканский комитет по наблюдению за осуществлением Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития и Программы действий МКНР принял рассчитанную на пять лет программу действий( 1994- 1998 годы) по наблюдению за осуществлением обоих документов и его оценке.

Iii Contribution to joint outputs: functional support to the Conference of Ministers on the Dakar/Ngor Declaration and the International Conference on Population and Development(1);
Iii вклад в проведение совместных мероприятий: функциональная поддержка Конференции министров по Дакарской/ Нгорской декларации и Международной конференции по народонаселению и развитию( 1);

ECA also promotes the implementation of recommendations of population/development frameworks such as the Dakar/Ngor Declaration, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Platform of Action of the Fourth World Conference on Women.
ЭКА также оказывает содействие осуществлению рекомендаций основополагающих и программных документов в области народонаселения и развития, таких, как Дакарская/ Нгорская декларация, Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Платформа действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Commission presented a regional review report at the regional ministerial review conference held in Dakar in June 2004 on the implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Комиссия представила доклад о региональном обзоре на состоявшейся в Дакаре в июне 2004 года региональной конференции на уровне министров по рассмотрению осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Assessing and monitoring the implementation in Africa of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and the International Conference on Population and Development;
Оценка и контроль выполнения в Африке решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития и Международной конференции по народонаселению и развитию;

Furthermore, reflecting the importance they attach to population problems, African heads of State or Government met at Tunis in July 1994 and adopted the Tunis Declaration on population and development in Africa, in which they endorsed the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and stressed, inter alia, the need to introduce more ambitious national demographic policies.
Кроме этого, подтверждением уделяемой проблемам народонаселения важности стало проведение в июле 1994 года в Тунисе встречи на высшем уровне глав государств или правительств африканских стран и принятие ими Тунисской декларации по народонаселению и развитию в Африке, в которой они подтвердили Дакарскую/ Нгорскую декларацию по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития и, среди прочего, подчеркнули необходимость принятия более целенаправленных национальных демографических стратегий.

The purpose of the establishment of that forum was to monitor progress in the implementation of the Dakar/Ngor declaration and the ICPD Programme of Action, as well as of resolutions adopted at the regional level.
Целью этого форума было осуществление контроля за прогрессом в выполнении декларации Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР, а также резолюций, принятых на региональном уровне.

ECA, OAU and UNFPA form the joint secretariat for the regional Follow-up Committee on the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
ЭКА, ОАЕ и ЮНФПА сформировали общий секретариат регионального наблюдательного комитета по осуществлению Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.