Examples of using Nine specific in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also spells out nine specific circumstances in which administrative proceedings may be brought.
В этом законе также перечисляются девять конкретных обстоятельств, когда может быть возбужден административный иск.The Committee had last met in November 2012, when it had considered nine specific submissions by parties.
Последнее заседание Комитета, на котором он рассмотрел девять конкретных представлений Сторон, состоялось в ноябре 2012 года.The Committee made nine specific recommendations relating to the Metropolitan Territory of the United Kingdom.
Комитет сделал девять конкретных рекомендаций в отношении европейской территории Соединенного Королевства.In view of these harsh measures,Amnesty International has recommended to the Israeli Government that it should take nine specific steps to ensure that torture and maltreatment will not occur.
Принимая во внимание эти суровые меры,организация" Международная амнистия" рекомендовала правительству Израиля предпринять девять конкретных шагов для обеспечения предотвращения пыток и грубого обращения.Nine specific agreements have been concluded with business associations, support agencies and universities concerning the IDB/FOMIN project on quality control and food safety in small and medium-sized enterprises.
В порядке стимулирования осуществления проекта МАБР/ ФОМИН по контролю качества и продовольственной безопасности на малых и средних предприятиях были подписаны девять целевых соглашений с ассоциациями предпринимателей, агентствами по оказанию поддержки и университетами.
The working papers submitted by the Group on nine specific questions remained on the table for further reflection.
Рабочие документы, представленные Группой по девяти конкретным вопросам, остаются на столе на предмет дальнейших размышлений.Reading the two paragraphs together, the commission determined that it had been mandated to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea including, in particular,the following nine specific substantive areas.
В соответствии с этими двумя пунктами комиссия пришла к выводу, что она уполномочена расследовать систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая, в частности,следующие девять конкретных вопросов существа.Implementation was expected to be in accordance with nine specific principles as detailed in the resolution, namely.
Было предусмотрено, что указанные полномочия должны осуществляться в соответствии с девятью конкретными принципами, перечисленными в резолюции, а именно.The programme also put forth nine specific proposals for indigenous populations, among them proposals to improve the condition of indigenous peoples in the State with respect to health, through the development of emergency actions, in cooperation with the federal Government.
В рамках этой программы выдвигаются также девять конкретных предложений, касающихся коренного населения, в том числе предложения по улучшению условий жизни коренного населения штата в области охраны его здоровья за счет разработки чрезвычайных мер в сотрудничестве с федеральным правительством.She indicated that, at its ninth meeting, on 8 and 9 November 2012,the Committee would consider nine specific submissions pertaining to difficulties encountered by parties with the transmission of national reports.
Она отметила, что на своем девятом совещании 8 и9 ноября 2012 года Комитет рассмотрит девять направленных Сторонами конкретных представлений, относящихся к испытываемым Сторонами трудностям с передачей национальных докладов.The document addresses nine specific areas identified during the course of the informal consultations as the main areas of disagreement: costs to States parties; the Enterprise; decision-making; review conference; transfer of technology; production policy; economic assistance; financial terms of contracts; and the establishment of a finance committee.
В документе рассматриваются следующие девять конкретных аспектов, определенных в ходе неофициальных консультаций в качестве основных областей разногласий: расходы для государств- участников; Предприятие; процесс принятия решений; конференция по обзору; передача технологии; политика в области производства; экономическая помощь; финансовые условия контрактов и учреждение финансового комитета.The Executive Board may wish to take note of the present report,including the management response to the nine specific recommendations of the Joint Inspection Unit for the consideration of the Executive Board, contained in annex II to the present report.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад,включая отклик руководства на девять конкретных рекомендаций Объединенной инспекционной группы, представленных Исполнительному совету на рассмотрение, которые изложены в приложении II к настоящему докладу.These objectives will be met by examining nine specific challenges presented by drug trafficking and related organized criminal activities, and how current and proposed responses hold promise for the prevention and control of these serious criminal enterprises across the world.
Эти цели будут достигаться путем анализа девяти конкретных задач борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанной с ним организованной преступностью, а также перспектив предупреждения и пресечения этой серьезной криминальной деятельности в разных районах мира, открывающихся в связи с уже принимаемыми и планируемыми мерами.The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities also indicates recommended approaches for dealing with nine specific types of pollution: sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils, nutrients, sediment mobilization, litter and physical alterations and destruction of habitats.
В Глобальной программе действий указаны также рекомендуемые подходы к регламентации девяти конкретных видов загрязнения: сточных вод, стойких органических загрязнителей, радиоактивных веществ, тяжелых металлов, нефтепродуктов, питательных веществ, образования осадков, мусора и физического изменения и разрушения местообитаний.Under this Act,approximately 1,200 companies in nine specific sectors- including iron and steel, processing, oil and gas, chemicals, animal processing and power generation- must publish Green Reports Green Accounts.
Согласно этому законуоколо 1 200 компаний, действующих в девяти конкретных секторах, включая такие, как черная металлургия, обрабатывающая промышленность, нефть и газ, химические вещества, переработка продукции животноводства и производство энергии, должны публиковать экологические доклады экологические счета.The newly launched EURORDIS TV identifies and gathers the best rare disease-related videos into one convenient venue,organised into nine specific channels: News& Current Issues; Living with a Rare Disease; Patient Groups; Explaining Rare Diseases; Research; Orphan Drugs; Health Policy; Rare Disease Day; and EURORDIS Events.
Недавно запущенный проект EURORDIS- TV предназначен для выявления лучших видеофильмов о редких заболеваниях и создания онлайн- видеотеки для их просмотра на базе единого интернет- ресурса,объединяющего девять тематических каналов: Новости и актуальные проблемы; Истории из жизни пациентов; Пациентские группы; Редкие заболевания; Научные исследования; Орфанные препараты; Политика в области редких заболеваний; День больных редкими заболеваниями и EURORDIS: хроника событий.Implementation was expected to be in accordance with nine specific principles as detailed in paragraph 8 of section III of General Assembly resolution 60/283, namely.
Предполагалось, что указанные полномочия должны применяться в соответствии с девятью конкретными принципами, перечисленными в пункте 8 раздела III резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи, а именно.On 11 February, the Secretary-General appointed a United Nations Headquarters Board of Inquiry to review and investigate nine specific incidents that had occurred in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009 and in which death or injuries had occurred at, and/or damage had been done to, United Nations premises or in the course of United Nations operations.
Февраля Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Комиссию Организации Объединенных Наций по расследованию в Центральных учреждениях для прояснения и расследования девяти конкретных инцидентов, которые произошли в секторе Газа с 27 декабря 2008 года по 19 января 2009 года и в ходе которых погибли или были ранены люди, находившиеся в помещениях Организации Объединенных Наций или участвовавшие в операциях Организации Объединенных Наций, и/ или был нанесен ущерб этим помещениям.Nine countries have developed specific communication strategies.
Nine times, to be specific.
The Commission also made a specific recommendation in nine cases where the complaint was not upheld.
Комиссия также вынесла конкретные рекомендации в девяти случаях, когда жалобы не были поддержаны.It has nine protocols covering specific thematic issues such as landscape management, mountain agriculture, mountain forests, tourism, energy, and conflict resolution.
Девять протоколов к конвенции охватывают конкретные тематические вопросы, такие как управление ландшафтами, горное сельское хозяйство, горные леса, туризм, энергетика и решение конфликтных ситуаций.This GNSS course consists of nine modules covering specific areas of GNSS, including position determination techniques, sensors and embedded system design, receivers and GNSS applications.
Программа курсов по ГНСС состоит из девяти модулей, охватывающих конкретные области ГНСС, в том числе методы навигации и определения координат, конструирование датчиков и встроенных систем, приемники и виды прикладного применения ГНСС.The course consists of nine modules, each covering specific areas of GNSS theory, technology and applications.
Учебный курс состоит из девяти модулей, охватывающих конкретные аспекты ГНСС теория, технологии и применение.The course will consist of nine modules, each covering specific areas of GNSS theory, technology and applications.
Курс будет состоять из девяти модулей, каждый из которых будет посвящен конкретным аспектам ГНСС теория, технологии и прикладные виды применения.He also introduced a set of nine accompanying draft decisions on specific elements of the Bali Action Plan.
Он также представил набор из девяти сопроводительных проектов решений по конкретным элементам Балийского плана действий.Nine reports were published on those specific investigations, which resulted in the following decisions.
По этим конкретным расследованиям было выпущено девять докладов, на основании которых приняты следующие решения.The campaign features specific targets in nine areas including nutrition and diet, and is aimed at extending a healthy life-expectancy and improving people's quality of life.
Эта кампания преследует конкретные цели в девяти областях, включая питание и диету, и призвана способствовать увеличению ожидаемой продолжительности здоровой жизни и повышению качества жизни людей.Each of the nine minimum social benefits caters for a specific population group or a particular situation.
Каждая из девяти минимальных выплат является ответом на потребности какой-либо особой категории населения или Immediately following his return to the Sudan the other terrorists makingup the second group, composed of nine terrorists who were given specific tasks, were sent to Addis Ababa at different intervals.
Сразу после его возвращения в Судан остальные террористы,составлявшие вторую группу из девяти человек, которым были даны конкретные задания, были в разное время направлены в Аддис-Абебу.
