Examples of using Non-hierarchical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Functional, non-hierarchical leadership serving organic structures.
Функциональное, неиерархичное руководство, служащее органичности структур.The full set of 720 835 grid cells was subjected to a non-hierarchical clustering to produce 200 clusters.
Весь набор из 720 835 клеток подвергли неиерархическому кластерному анализу, чтобы получить 200 кластеров.I will just take my non-hierarchical data paradigms out of your hair… and leave you to your work.
Я только возьму свои неиерархичные парадигмы данных… и оставлю вас работать.Left anarchists refer to philosophies which posit a future society in which private property is replaced by reciprocity and non-hierarchical society.
Левый анархизм( левое крыло анархизма) утверждает, что в будущем общество должно отказаться от частной собственности в пользу экономики дара и неиерархического общества.Non-hierarchical method was proposed to be used for domain names registration data clustering;
Предложено использовать неиерархический метод для кластеризации регистрационных данных доменных имен;The 2006 Hobart Workshop adopted a mixed non-hierarchical and hierarchical pelagic classification method.
В Хобарте принял смешанный неиерархический и иерархический метод пелагической классификации.An example of new ways of thinking about domestic space from a gender perspective can be seen through the development of housing projects which seek to promote non-hierarchical and more flexible uses of the home.
В качестве примера новаторского подхода к учету гендерной перспективы при планировании жилого пространства можно указать на появление проектов жилья, направленных на содействие неиерархическому и более гибкому использованию жилплощади.The advantages of a decentralized and non-hierarchical structure when attempting to boost innovation;
Преимущества децентрализованной и неиерархической структуры при осуществлении попыток стимулирования инноваций;While there are many apostolic patterns, the three which are most essential are regaining the practice of the headship of Christ,the practice of the priesthood of all believers and the practice of non-hierarchical leadership.
Хотя существует множество апостольских образцов, есть так же три, которые имеют наибольшее значение, когда речь заходит о практике главенства Христа,практики священства всех верующих и практике не иерархического руководства.Trying to convert hierarchical products into non-hierarchical ones without losing information would not be possible.
Попытка преобразовать иерархические продукты в неиерархические, не теряя при этом информацию, была бы невозможна.This typology is non-hierarchical and based on five variables, offering a multitude of combinations, which would explain the many ways in which community-based forest management has been applied across the world.
Этот видовой перечень не является иерархическим и имеет в своей основе пять компонентов, которые можно комбинировать различным образом, что объясняет положение дел, при котором общинное лесопользование осуществляется на практике множеством различных путей.They had dreamt of a time when interconnected webs of computers would allow individuals to create new non-hierarchical societies, just like in the commune experiments, but on a global scale.
Они мечтали о времени когда взаимосвязанные компьютерные сети позволят людям создать новое не иерархическое общество, такое же как было в коммунах, но в глобальном масштабе.The multi-party, non-hierarchical nature of such evaluations is an aspect of collaboration that is of great concern and has received little attention.
Одним из аспектов взаимодействия, который вызывает серьезную обеспокоенность и которому уделяется мало внимания, является многосторонний и неиерархический характер оценки.The project was organized according to what has been called"benevolent hierarchy" and"non-hierarchical leadership", as Chicago designed most aspects of the work and had the final control over decisions made.
Проект был организован в соответствии с так называемой« доброжелательной иерархией» и« неиерархическим руководством», так как Чикаго разрабатывала многие аспекты работы и принимала окончательные решения.When there is non-hierarchical leadership based on functions, not positions, Jesus rather than leaders is supreme- it is then all about Him- not how wonderful someone else is.
Когда существует и действует неиерархическое руководство, построенное на функциях а не на положении людей это превозносит и делает превыше всех Иисуса, а не кого-либо из руководителей- именно в такой ситуации все свидетельствует о том, как прекрасен Он, а не кто-либо из способных людей в собрании.Deleuze and Guattari use the terms"rhizome" and"rhizomatic" to describe theory andresearch that allows for multiple, non-hierarchical entry and exit points in data representation and interpretation.
Делез и Гватари используют слова« ризома» и« ризоматичный», чтобы описать какую-либо теорию и какое-либо исследование,которые допускают множественные неиерархичные( не упорядоченные в какую-либо иерархию) точки входа и выхода в представлении и интерпретации знания.The structure of the partnership will be non-hierarchical and flexible in order to promote direct interactions between local authorities on a global basis.
Структура партнерства будет неиерархичной и гибкой для обеспечения непосредственного взаимодействия между местными властями на глобальном уровне.The article defines the types of clustering algorithms; the system of information parameters directly or indirectly characterizing the analyzed characteristics is emphasized,hierarchical and non-hierarchical cluster analysis methods are considered.
В статье определено типы алгоритмов кластеризации, выделено систему информативных параметров, прямо или косвенно характеризирующих анализируемые характеристики,рассмотрено иерархические и неиерархические методы кластерного анализа.His images offer an inclusive non-hierarchical vision of the natural world, one that depicts an interdependence and symmetry between humanity and the rest of life.
Его образы предлагают включительно не иерархическое видение мира природы, которые изображают взаимозависимость и симметрию между человечеством и остальной жизнью.The organization submits its assistance to uphold universal values and principles through its Platform for Cooperative Security,which is also a flexible framework for a non-hierarchical interaction between the OSCE and other European organizations.
ОБСЕ оказывает содействие в поддержании универсальных ценностей и принципов, опираясь на свою Платформу для кооперативной безопасности,которая также представляет собой гибкие рамки для равноправного взаимодействия между ОБСЕ и другими европейскими организациями.These file systems all provided some form of rudimentary non-hierarchical directory structure, typically based on assigning one directory per user account.
Эти файловые системы предоставляют некоторую форму рудиментарной неиерархической структуры каталогов, обычно основанную на выделении одного каталога на одну учетную запись пользователя.The State should analyse the possibility of systemic religious bias in such official consultations due to a numerical strength of religious representations in comparison to non-hierarchical and non-institutional perspectives from atheists or non-theists.
Государствам следует учитывать вероятность систематического проявления религиозных предубеждений в таких официальных консультациях из-за численного превосходства представителей религиозных организаций по сравнению с неиерархической и неорганизованной представленностью атеистов и нетеистов.In addition to the communal economy,consensus decision-making, non-hierarchical structures and ecological living have become important core principles for many communes.
В дополнение к коммунальной экономике, для многих современных коммунстановятся важными такие принципы, как принятие решений по согласию, не иерархическая структура и экологичный образ жизни.Although much has been achieved at the United Nations in the last decade in the direction of coping with and shaping globalization, deepened cooperation with other international andregional organizations needs to be enhanced in a non-hierarchical way.
Хотя в последнее десятилетие в Организации Объединенных Наций многого удалось достичь в направлении обуздания глобализации и формирования ее контуров, необходимо углублять сотрудничество с другими международными ирегиональными организациями, причем оно не должно основываться на иерархических отношениях.The Declaration proclaims in a non-hierarchical manner the rights belonging to all people, giving equal emphasis to civil, political, economic, social and cultural rights.
В Декларации без всякой иерархии провозглашаются права, принадлежащие всем людям, и делается одинаковый упор на гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.During the Oslo Council meeting, the Foreign Ministers discussed the OSCE's contributionto European security and the role of the organization in the emerging non-hierarchical, complementary and mutually beneficial partnership among different organizations and institutions.
На сессии Совета в Осло министры иностранных дел обсудили вклад ОБСЕ в европейскую безопасность ироль организации в условиях установления отношений неиерархического, взаимодополняющего и взаимовыгодного партнерства между различными организациями и институтами.Moreover, the decentralized,interactive and non-hierarchical nature of the new technologies may offer space for women to express their views and to benefit from interaction with women and men around the world.
Кроме того, децентрализованный,интерактивный и неиерархический характер новых технологий может создать женщинам возможности выражать свои мнения и получать выгоду от взаимодействия с женщинами и мужчинами во всем мире.Organic church life is a grass roots experience that ismarked by face-to-face community, every-member functioning, open-participatory meetings(opposed to pastor-to-pew services), non-hierarchical leadership, and the centrality and supremacy of Jesus Christ as the functional Leader and Head of the gathering.
Органическая церковь- это собрание рядовых членов, характерными признаками которого являются общение лицом к лицу, участие каждого члена,возможность участвовать для всех присутствующих( в противоположность служений в формате« пастор- слушатели»), неиерархическое руководство и центральное положение, главенство Иисуса Христа как функционального Руководителя и Ведущего собрания.The decentralized, interactive and non-hierarchical nature of new information technologies provides a unique space for women and youth to develop their views, opinions and benefit from the synergy of interactive communications with their counterparts nationally and internationally.
Децентрализованный, интерактивный и неиерархический характер новых информационных технологий предоставляет женщинам и молодежи уникальную возможность формировать свои мнения и взгляды и обеспечивать взаимодействие на основе интерактивной связи со своими единомышленниками на национальном и международном уровнях.The principles of"living well", which are aimed at changing the situations of subordination, discrimination and exploitation that are behind the poverty, unemployment and exclusionary social and cultural practices that hamper women's advancement,so as to build a non-hierarchical society that is in harmony with nature and where social justice prevails.
Принципах" хорошей жизни", которые ориентированы на переход от условий подчинения, дискриминации и эксплуатации, отражающихся в уровнях бедности, безработицы и социальном и культурном бесправии, препятствующих улучшению положения женщин,формированию неиерархического общества, общества социальной справедливости и гармонии с природой;
