What is the translation of " NON-QUANTIFIABLE " in Russian?

• не поддающихся количественной оценке
• не поддающиеся количественному учету
• не поддающиеся количественной оценке
• не поддающихся количественному выражению

Examples of using Non-quantifiable in English and their translations into Russian

Budget sections with only non-quantifiable outputs were not included.
Разделы бюджета, по которым имеются только мероприятия, не поддающиеся количественному учету, в таблицу не включены.

This evaluation should cover both quantifiable aspects and non-quantifiable matters.
Эта оценка должна охватывать вопросы как поддающиеся количественному определению, так и не поддающиеся такому определению.

These activities are considered"non-quantifiable" and are not reflected in the present report.
Подобная деятельность считается<< не поддающейся количественному учету>> и не отражается в настоящем докладе.

In addition to the qualitative and cost considerations summarized above, other additional non-quantifiable criteria need to be considered.
В дополнение к изложенным выше соображениям, касающимся качественных аспектов и расходов, необходимо рассмотреть другие, не имеющие количественного выражения критерии.

The Unit's recommendations could also result in non-quantifiable efficiency gains, enhanced programme effectiveness and controls and increased accountability.
Рекомендации Группы также могут обеспечить не поддающиеся измерению в количественном выражении повышение эффективности и улучшение действенности программ и механизмов контроля и подотчетности.

The rate of implementation of those outputs is shown in table 1 those budget sections that have only non-quantifiable outputs are not shown in the table.
Значения показателя осуществления этих мероприятий приводятся в таблице 1 которая не включает разделы бюджета, предусматривающие только осуществление мероприятий, не поддающихся количественной оценке.

Thus, for offices delivering both quantifiable and non-quantifiable outputs, the number of work-months was almost equally split between the two, on average.
Таким образом, в подразделениях, осуществляющих мероприятия, как поддающиеся, так и не поддающиеся количественному учету, затраты труда были в среднем почти поровну поделены между этими двумя категориями мероприятий.

Only this action would ensure the long term elimination of all risks from the POP components contained in commercial BDE mixtures and would contribute to achieving maximum non-quantifiable benefits.
Только этот шаг обеспечит долгосрочное устранение всех рисков, связанных с компонентами СОЗ, содержащимися в используемых в коммерческих целях БДЭ, и будет содействовать достижению максимума не поддающихся количественному выражению преимуществ.

Those aspects of the bids which imply an assessment of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auctions.
Те аспекты тендерных заявок, которые подразумевают оценку элементов, не поддающихся количественному выражению, не должны являться предметом электронных аукционов.

These non-quantifiable outputs are not reflected in the implementation reporting that follows, but they are factored into the analysis of resource utilization as well as in the reporting on the implementation of expected accomplishments.
Такие не поддающиеся количественной оценке мероприятия не отражаются в докладе об исполнении программ, однако учитываются в приведенном ниже анализе освоения средств, а также в данных о реализации ожидаемых достижений.

One department, for instance, had reservations about the clarity of the designations of"programmed outputs" and"non-quantifiable outputs" in the inventory of outputs prepared by the Central Monitoring and Inspection Unit.
Один департамент, например, высказал оговорки в отношении ясности определений" запрограммированных мероприятий" и" не поддающихся количественной оценке мероприятий" в перечне мероприятий, подготавливаемом Группой централизованного контроля и оценки..

It should be recalled that non-quantifiable activities comprise outputs devoted to technical cooperation, conference services, administration and oversight activities.
Следует напомнить о том, что к категории не поддающихся количественной оценке мероприятий относятся мероприятия по линии технического сотрудничества, конференционное обслуживание, административная деятельность и надзор.

The programme of work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for 2004 contained only the objectives, activities, non-quantifiable expected outputs and results and estimated core budget costs.
Программа работы Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах на 2004 год содержала информацию лишь о целях, видах деятельности, не поддающихся количественной оценке ожидаемых достижениях и результатах и смету основных бюджетных расходов.

Thus, in entities delivering both quantifiable and non-quantifiable outputs, the utilization of work-months was, on average, almost equally split between the two.
Таким образом, в подразделениях, занимающихся осуществлением как поддающихся, так и не поддающихся количественной оценке мероприятий, затраты труда в человеко- месяцах в среднем распределялись между этими двумя видами деятельности практически поровну.

Conceptualization of the relations between economic and non-economic variables is necessary, but the final assessment of risk will have to be largely a matter of judgement about the interaction between quantifiable and non-quantifiable variables.
Существует необходимость в концептуализации взаимосвязей между экономическими и неэкономическими переменными, но окончательная оценка риска будет в значительной мере связана с вынесением суждений относительно взаимодействия переменных, поддающихся и не поддающихся количественной оценке.

It should be recalled that non-quantifiable activities comprise outputs devoted to international cooperation, inter-agency coordination and liaison and technical cooperation activities.
Следует напомнить, что не поддающиеся количественному учету мероприятия связаны в основном с деятельностью в области международного сотрудничества, межучрежденческой координации и связи и с деятельностью по линии технического сотрудничества.

The implementation of those outputs is shown in table 1(which does not include those budget sections having only non-quantifiable outputs), and is available in more detail in the output implementation tables for budget sections see chap. II below.
Данные об осуществлении этих мероприятий приводятся в таблице 1( которая не включает разделы бюджета, предусматривающие только мероприятия, не поддающиеся количественной оценке), а более подробная информация показана в таблицах осуществления мероприятий по бюджетным разделам см. главу II ниже.

They are considered non-quantifiable outputs; their number could not be established precisely at the beginning of the biennium as they are delivered at the request of Governments or as and when funding becomes available.
Они считаются мероприятиями, не поддающимися количественной оценке, так как их число невозможно точно определить в начале двухгодичного периода в силу того, что они должны осуществляться по просьбам правительств или в случае и по мере поступления финансовых средств.

A view was expressed that the presentation of information in chapter 3 had improved, although more explanation was requested on the formulas used to calculate different implementation rates and the difference between quantifiable and non-quantifiable outputs.
Было выражено мнение, что порядок представления информации в главе 3 улучшился, но при этом была высказана просьба представить подробное разъяснение формул, используемых для расчета различных показателей осуществления, и разницы между мероприятиями, поддающимися и не поддающимися количественной оценке.

Recommend that such a global overview should include broader non-quantifiable developments, such as the widespread acceptance of the need for sustainable forest management and various initiatives towards achieving it;
Рекомендовать включить в такой глобальный обзор информацию о более обширных не поддающихся количественной оценке тенденциях, таких, как широко распространенное признание необходимости в устойчивом лесопользовании и различные инициативы, направленные на достижение этой цели;

We sympathize with the residents of this city for the inconveniences we cause them by our presence, even if most people would agree that the United Nations and the numerous meetings held here throughout the year bring enormous tangible and non-quantifiable benefits to the city.
Мы сочувствуем жителям этого города из-за тех неудобств, которые вызваны нашим присутствием, даже если многие согласятся с тем, что Организация Объединенных Наций и многочисленные заседания, проводимые здесь на протяжении года, приносят городу огромные реальные и не поддающиеся количественному определению выгоды.

In addition to cost issues, non-quantifiable criteria are also considered, including the intangible benefits of ownership, such as the potential productivity gains of consolidating staff into an integrated campus and of providing high-quality office conditions.
В дополнение к издержкам учтены и критерии, не поддающиеся количественной оценке, включая косвенную выгоду варианта собственности, как то возможность повышения производительности труда за счет консолидации персонала в едином комплексе помещений и обеспечения высококачественных условий службы.

New forest valuation methodologies should take into account the following criteria: practical applicability, simplicity and clarity, multidisciplinarity, cost-effectiveness, orientation towards non-marketable goods and non-quantifiable services, neutrality and scientific validity.
Новые методологии экономической оценки лесов должны учитывать следующие критерии: практическая применимость, простота и ясность, комплексность, экономическая эффективность, ориентированность на нетоварные продуктивные и не поддающиеся количественной оценке полезные функции, нейтральность и научная обоснованность.

Types of procurement where non-quantifiable factors prevail over price and quantity considerations including the procurement of construction or consulting services(e.g. advisory services) and other quality-based procurement are not suitable for ERAs.
ЭРА не пригодны для тех видов закупок, при которых не поддающиеся количественной оценке факторы превалируют над ценовыми и количественными соображениями, включая закупки работ или консалтинговых услуг( например, консультативных услуг) и другие закупки, основанные на критерии качества.

The data in table 11 indicates that 24 per cent of total regular budget work-months were utilized for the above-cited non-quantifiable activities and 45 per cent of total work-months from extrabudgetary resources were devoted to those activities.
Данные в таблице 11 свидетельствуют о том, что на осуществление вышеупомянутых не поддающихся количественной оценке видов деятельности было затрачено 24 процента от общего количества человеко- месяцев работы, финансировавшейся за счет средств из регулярного бюджета, и 45 процентов от общего количества человеко- месяцев работы, финансировавшейся за счет внебюджетных средств.

Such non-quantifiable outputs are not reflected in the section on implementation reporting below, but they are factored into the analysis of resource utilization and technical cooperation delivery(see sect. III.F below), as well as in the reporting on the implementation of expected accomplishments.
Такие не поддающиеся количественной оценке мероприятия не отражаются в разделе, посвященном осуществлению программ, однако учитываются в результатах анализа использования ресурсов и осуществления мероприятий в области технического сотрудничества( см. раздел III. F ниже), а также в отчетности о реализации ожидаемых достижений.

It was maintained by the Italian delegation that the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention did not exclude compensation for environmental damage which was non-quantifiable and that under Italian law damage to the marine environment was compensable for both quantifiable and non-quantifiable elements.
Делегация Италии настаивала на том, что КГО 1969 года и Конвенция о Фонде 1971 года не исключают выплаты компенсации за нанесенный окружающей среде ущерб, не поддающийся количественному исчислению, и что по итальянскому праву возможна компенсация как поддающихся, так и не поддающихся количественному исчислению элементов ущерба морской среде.

Other activities produce non-quantifiable outputs: their numbers are not defined in the programme budget because they can be neither planned nor predicted precisely, as they either depend on requests of the Governments or represent the provision of services the scope of which is uncertain.
Другие виды деятельности включают мероприятия, не поддающиеся количественной оценке: их количество не определяется в бюджете по программам в силу того, что их невозможно ни планировать, ни прогнозировать с достаточной точностью, поскольку они либо зависят от поступления просьб правительств, либо представляют собой оказание услуг, объем которых нельзя определить заранее.

For example, while there might be significant changes in specific outputs from one biennium to the next, some outputs in the area of political affairs, peacekeeping operations and administrative services are considered"non-quantifiable"; they are listed generically and consequently remain the same.
Например, если конкретные мероприятия могут подвергаться значительным изменениям от одного двухгодичного периода к другому, то некоторые мероприятия, связанные с политическими вопросами, операциями по поддержанию мира и административным обслуживанием, считаются<< неподдающимися количественной оценкеgt;gt;; их описания носят общий характер и поэтому не меняются.

The proportion of the resources committed to non-quantifiable activities in the fields of international cooperation, inter-agency coordination and liaison was 8 per cent(6 per cent less than in 1996-1997), and to technical cooperation activities was 22 per cent 6 per cent less than the previous biennium.
Доля ресурсов, выделенных на осуществление не поддающихся количественной оценке видов деятельности в области международного сотрудничества и межучрежденческой координации и связи, составила 8 процентов( на 6 процентов меньше, чем в 1996- 1997 годах), а на деятельность в области технического сотрудничества-- 22 процента на 6 процентов меньше, чем в предыдущем двухгодичном периоде.