Examples of using Nontechnical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expected level of nontechnical losses/tamper.
Предполагаемый уровень нетехнических потерь/ кража электроэнергии.What nontechnical issues, such as impact on trust and fundamental rights, are raised in using this technique?
Какие проблемы нетехнического характера связаны с применением этого способа блокировки( например, снижение доверия и нарушение основных прав человека)?This course is suitable for both nontechnical and technical audiences.
Этот курс подходит как для нетехнических и технических аудиторий.Formal nontechnical and procedural decisions.
Формальные решения не технического характера и процедурные The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
Смысл неизменяемых разделов состоит в том, что они дают вам способ выразить личное нетехническое мнение о данном предмете.Make any technical or nontechnical decision with regard to their own work;
Принять любое техническое или нетехническое решение, относящееся к его собственной работе;In addition, IAEA continued to provide nuclear securitytraining to improve and expand the practical nuclear security skills of States' technical and nontechnical personnel.
Кроме того, МАГАТЭ продолжало осуществлять подготовку специалистов по вопросам ядерной безопасностив целях расширения и совершенствования практических знаний технического и нетехнического персонала государств по вопросам ядерной безопасности.Issue, supersede and withdraw nontechnical policy documents and statements.
Издавать, заменять и отзывать нетехнические документы и утверждения о политике.It was also agreed that such States Parties would provide information on the areas already released, disaggregated by release through clearance,technical survey and nontechnical survey.
Было также согласовано, что такие государства- участники будут предоставлять информацию об уже высвобожденных районах с разбивкой по способам высвобождения, т. е. посредством расчистки,технического обследования или нетехнического обследования.If you are a nontechnical person, just specify the name and the file you want to send.
Если вы нетехнические люди, просто указать имя и файл, который вы хотите отправить.Although technology might be a prime element in many public issues, nontechnical factors take precedence in technology-policy decisions.
Хотя технологии могут быть главной причиной многих общественных проблем, нетехнологические факторы имеют преимущество в принятии решений в области технологий».They should be written in a nontechnical style suitable for policymakers and address a broad range of policyrelevant questions as approved by the Plenary.
Их следует составлять в нетехническом стиле, удобном для директивных органов, и они должны быть посвящены широкому кругу актуальных для политических программ проблем, одобренных Пленумом.These include documents describing the goals of the project, its relationship with other free software entities, and nontechnical policies such as the free software licence terms that Debian software must meet.
Это включает документы, описывающие цели проекта, его отношение с остальными сущностями свободного ПО, и нетехнические политики, такие как соглашения лицензии свободного ПО, которых Debian должен придерживаться.It is also no problem to require modified versions to include notice that they were modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed,as long as these sections deal with nontechnical topics.
Также не является проблемой обязательно сообщать для измененных версий, что они были исправлены, либо даже определить целые разделы, которые не могут изменяться либоудаляться, если они затрагивают нетехнические вопросы.In line with regular practice, key nontechnical documents had been prepared in all languages.
В соответствии со сложившейся практикой подготовка основных документов нетехнического характера осуществлялась на всех языках.It is also no problem to require modified versions to include notice that they were modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed,as long as these sections deal with nontechnical topics.
Также не представляет проблемы требование включать в измененные версии уведомление о том, что они были изменены, и даже целые разделы, которые не позволено ни удалять, ни изменять, до тех пор, покаэти разделы посвящены нетехническим вопросам.The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the GNU Manifesto, which is included in the GNU Emacs Manual.
Классический пример неизменяемого нетехнического раздела в свободном руководстве- Манифест GNU, который включается в“ Руководство по GNU Emacs”.Drawing on the reassuring findings of Chernobyl Forum, the International Chernobyl Research and Information Network project, initiated in April 2009,has been working on providing information to local populations in accessible, nontechnical language.
Благодаря оптимистичным выводам Чернобыльского форума в апреле 2009 года началось осуществление проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылюс целью получения и распространения среди местного населения информации на доступном, простом языке.Colombia has also made available lists of areas where nontechnical survey is taking place and of areas that have been released through technical survey and clearance.
Колумбия также предоставила списки районов, в которых проводится нетехническое обследование, и районов, которые были высвобождены посредством технического обследования и расчистки.At the request of international agencies and NGOs,the Representative commissioned a Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement that spells out the meaning of the Guiding Principles in nontechnical language.
По просьбе международных учреждений и НПО Представитель поручил подготовить Справочник по применению Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( Handbookfor Applying the Guiding Principles on Internal Displacement), в котором смысл Руководящих принципов излагается простым языком.Core competencies are developing of TRIZ as a science,application of TRIZ's methods in nontechnical areas, forecasting of social and technical systems and development of theory"Evolutionary systems science.
Сфера интересов- развитие ТРИЗ как науки,применение методов ТРИЗ в нетехнических областях, прогнозирование социально- технических систем, развитие теории« Эволюционное системоведение».Scientists, researchers, engineers and technicians must revisit their mindset and adopt a fresh worldview for a sustainable, equitable and stable world conforming to a renewed synergy between natural and cultural systems, andreassess the technical and nontechnical relation.
Ученые, исследователи, инженеры и техники должны изменить свои взгляды и по-новому отнестись к необходимости создания устойчивого, равноправного и стабильного мира, соответствующего новому синергизму между природными и культурными системами, ипересмотреть отношения между техническими и нетехническими аспектами.Capacity-building: Explaining planning andSEA processes in a nontechnical manner, so that participants understand the main steps of the processes and how their views will contribute to them;
Наращивание потенциала: разъяснение планирования ипроцессов СЭО понятным языком без использования технических терминов, чтобы участники понимали основные этапы процессов и то, каким образом высказанные ими мнения будут в них учтены;The number, location and size of remaining mined areas, plans to clear or otherwise release these areas and information on areas already released, disaggregated by release through clearance,technical survey and nontechnical survey in accordance with Action 17 of the Cartagena Action Plan.
Количество, местоположение и размер остающихся заминированных районов; планы по расчистке или иному высвобождению этих районов; и информация об уже высвобожденных районах в разбивке по высвобождению за счет расчистки,технического обследования и нетехнического обследования, в соответствии с действием№ 17 Картахенского плана действий;An organisation holding assets for Debian has no authority regarding Debian's technical or nontechnical decisions, except that no decision by Debian with respect to any property held by the organisation shall require it to act outside its legal authority.
Организация, осуществляющая для Debian доверительное хранение активов, не имеет полномочий относительно технических или нетехнических решений Debian за исключением того, что ни одно решение Debian касательно какого-либо имущества, хранящегося этой организацией, не потребует ее действовать за пределами ее юридических полномочий.The number, location and size of remaining mined areas, plans to clear or otherwise release these areas and information on areas already released, disaggregated by release through clearance,technical survey and nontechnical survey in accordance with Action 17 of the Cartagena Action Plan;
Количество, местоположение и размеры остающихся заминированных районов, планы расчистки или иного высвобождения этих районов, а также информация о районах, которые уже были высвобождены, в разбивке по методам высвобождения земель за счет расчистки,технического обследования и нетехнического обследования, в соответствии с действием№ 17 Картахенского плана действий;Information technology and also nontechnical disciplines, such as cognitive science, neurobiology and linguistics, are developing a variety of methods, technologies and procedures that integrate sensory, actuatory and cognitive functions into technical systems previously known only in biological systems.
Инфор- мационные технологии и нетехнические дисциплины, такие как наука о мышлении, нейробиология и лингвистика, создают раз- личные методы, технологии и процедуры, объединяющие в технических системах сен- сорные, приводные и познавательные функ- ции, ранее используемые только в биологи- ческих системах.Synthesis reports" synthesize and integrate materials drawing from[one or][more][multiple]assessment reports, are written in a nontechnical style suitable for policymakers and address a broad range of policy-relevant questions.
Сводные доклады>> являются результатом сведения и интеграции материалов на основе[ одного или][ более][ нескольких] докладов по оценке;они составлены в нетехническом стиле, удобном для директивных органов, и посвящены широкому кругу проблем, актуальных для политических программ.In addition to the translation and dissemination of the Principles, efforts are also focusing on the translation of the Handbook for Applying the Guiding Principles, published by OCHA and the Brookings Project in 1999 and which, it will be recalled,aims to spell out the meaning of the Guiding Principles in nontechnical language and facilitate their practical application.
Помимо перевода и распространения Принципов прилагались также усилия для перевода" Справочника по применению Руководящих принципов", который был издан УКГД и Проектом Института Брукингса в 1999 году, и был, напомним,направлен на разъяснение Руководящих принципов простым доходчивым языком и на содействие их практическому применению.Cambodia reported that since 1992, all operators have been using all available means, including clearance,technical and nontechnical survey to release land and that the Cambodian has developed standards that include chapters on clearance, baseline survey and land release.
Камбоджа сообщила, что с 1992 года все операторы пользуются всеми наличными средствами для высвобождения земель, включая расчистку, атакже технические и нетехнические обследования, и что в Камбодже разработаны стандарты, включающие разделы по разминированию, базовому обследованию и высвобождению земель.
