What is the translation of " NORMATIVE CHARACTER " in Russian?

• нормативный характер
• нормативного характера

Examples of using Normative character in English and their translations into Russian

Others assumed a more normative character.
Другие носили более нормативный характер.

Although current ILO recommendations were not binding, widespread support for them indicated their normative character.
Хотя действующие рекомендации МОТ не имеют обязательной юридической силы, их поддержка со стороны большинства государств свидетельствует об их нормативном характере.

Contains stipulations of a normative character and stipulations of a contractual character..
Содержит положения нормативного характера и положения договорного характера..

The author considers a system of judicial decisions that have a normative character.
Рассматривается система судебных актов, имеющих нормативный характер.

In racial matters, non-discrimination has a normative character and may be adjudged a part of jus cogens.
В расовых вопросах недискриминация носит нормативный характер и может расцениваться как часть jus cogens.

Common article 3 was too vague and general to be defined as having a normative character.
Общая статья 3 слишком расплывчата и неконкретна, вследствие чего ее нельзя рассматривать как имеющую нормативный характер.

It is clearly this last factor, the"normative" character attributed to human rights treaties, which has the greatest impact.
Однако ясно, что наибольший вес имеет именно последний аспект-" нормативный" характер, приписываемый договорам по правам человека.

Mr. SCHEININ felt that it would be advisable to strengthen the normative character of the paragraph.
Г-н ШЕЙНИН говорит, что было бы хорошо укрепить нормативный характер пункта.

Cabinet decisions the Ministers having normative character, are published in the Collection of the Orders of the Government of the Republic of Uzbekistan, and in an emergency are widely and immediately issued to the public by the media.
Кабинет решения министры, имеющие нормативный характер, издаются в Сборнике постановлений Правительства Республики Узбекистан, а в экстренных случаях широко и сразу же выпустила для публики в средствах массовой информации.

The Group also noted that paragraph 13 already has a strong normative character, even with the appropriate verb"should.
Кроме того, Группа отметила, что пункт 13 носит жесткий предписывающий характер даже с глаголом" следует.

It is sometimes suggested that there need to be two types of rules; those governing purely consensual treaties and those dealing with obligations of a normative character.
Иногда можно услышать, что необходимы два вида норм- тех, что регулируют исключительно консенсуальные договоры, и тех, где говорится об обязательствах нормативного характера8.

In attributing conduct to international organizations, the only rules to be taken into account were those of a normative character with special legal significance, and that should be reflected clearly in the draft articles.
Только правила нормативного характера, обладающие особой юридической значимостью, должны приниматься во внимание при присвоении поведения международной организации, о чем должно четко говориться в проектах статей.

However, in line with its previous conclusions(ECE/EB. AIR/WG.5/2007/16, para. 12) the Group stressed that the wording in this paragraph already had a strong normative character.
Вместе с тем, в соответствии с предыдущими выводами( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 16, пункт 12) Группа подчеркнула, что формулировка этого пункта уже носит ярко выраженный нормативный характер.

In attributing conduct to international organizations, the only rules to be taken into account were those of a normative character with special legal significance, and that should be reflected clearly in the draft articles.
При присвоении поведения международным организациям единственные правила, которые надлежит учитывать,-- это правила нормативного характера с особой юридической значимостью, и это следует четко отразить в проекте статей.

Media Legal Protection Center clarifies that any interested person is to have a possibility to preliminary be informed about such fact, as the regulation concerns the general rules of activity and is of normative character.
Центр правовой защиты медиа разъясняет, что любое заинтересованное лицо должно иметь возможность заранее знать о таком акте, так как регулирование касается общих правил поведения и носит нормативный характер.

By the instances in procedure of administrative contentious, have been examined 14 acts issued by the NCFM, inclusively an act of normative character- Regulation regarding the trusting administration of investments.
Судебными инстанциями, в процедуре административных правонарушений, было рассмотрено 14 актов, изданных НКФР, в том числе один акт нормативного характера- Положение о доверительном управлении инвестициями.

To establish whether this is true of a given General Assembly resolution, it is necessary to look at its content and the conditions of its adoption; it is also necessary to see whether an opinio juris exists as to its normative character.
Чтобы установить, верно ли это для данной резолюции Генеральной Ассамблеи, необходимо посмотреть на ее содержание и условия ее принятия; также необходимо посмотреть, несет ли убежденность в правомерности( opinio juris) нормативный характер.

The legal framework for free, prior and informed consent has been set out above, and its normative character explored by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Правовая основа для свободного, предварительного и осознанного согласия была рассмотрена выше, и ее нормативный характер был изучен Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

It would therefore be preferable to replace the words"recommends that they follow" in paragraph 2 by the words"has adopted" to underscore the normative character of the requirements.
Поэтому в пункте 2 предпочтительнее заменить слова" рекомендует им соблюдать" словом" принял", чтобы подчеркнуть нормативный характер предъявляемых требований.

This is financed primarily from the core resources of UN-Habitat(Habitat and Human Settlements Foundation), given the predominately normative character of the work of Habitat Programme Managers, and also through global programmes and overhead resources generated by project implementation.
Это финансируется прежде всего из основных ресурсов ООНХабитат( Фонд для Хабитат и населенных пунктов), учитывая в основном нормативный характер работы руководителей программ Хабитат, а также через глобальные программы и из накладных ресурсов, получаемых в ходе осуществления проектов.

To establish whether this is true of a given General Assembly resolution, it is necessary to look at its content and the conditions of its adoption; it is also necessary to see whether an opinio juris exists as to its normative character.
Чтобы установить, верно ли это по отношению к какой-либо конкретной резолюции Генеральной Ассамблеи, необходимо изучить ее содержание и условия ее принятия; необходимо также установить, существует ли opinio juris в отношении ее нормативного характера.

Here again, the problem does not seem to have been posed in the proper terms. While this has been done with respect to"human rights treaties", all that is involved is"human rights clauses" of a normative character, or, more broadly,"normative clauses", regardless of the subject of the treaty in which they are articulated.
И здесь вновь, как представляется, проблема недостаточно хорошо поставлена, если она ставится в связи с" договорами по правам человека", поскольку вопрос встает лишь в отношении" положений в области прав человека", имеющих нормативный характер, или в целом" нормативных положений" независимо от объекта договора, в котором они содержатся.

To establish whether this is true of a given General Assembly resolution, it is necessary to look at its content and the conditions of its adoption; it is also necessary to see whether an opinio juris exists as to its normative character.
Для установления справедливости этого утверждения в отношении конкретной резолюции Генеральной Ассамблеи необходимо рассмотреть ее содержание и условия принятия; необходимо также выяснить, существует ли opinio juris относительно ее нормативного характера.

Excluded are(Art. 8): official documents(laws, decisions of courts, other texts of administrative and normative character), as well as their official translations; official symbols of state(flag, emblem, anthem, award, monetary symbols, other official signs and symbols of state); information of events and facts.
Не охраняются авторским правом официальные документы нормативного, административного или политического характера( законы, судебные решения и др.), а также их официальные переводы, государственные символы и знаки( флаги, гербы, ордена, денежные знаки и др.), выражения фольклора, сообщения о новостях дня и о различных событиях, имеющие характер простой информации.

Mr. SOLARI YRIGOYEN noted that the second sentence of the paragraph was of a clearly normative character, which was unwarranted.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН отмечает, что второе предложение пункта носит явный нормативный характер, чего быть не должно.

In respect of the conditions to be met for the application of countermeasures, he agreed in principle with the normative character of article 14, paragraphs(a),(c), and(d), but considered that paragraph(b) should be discussed in detail to arrive at a more precise formulation based on the practice and interests of States, particularly the interests of the developing countries, which were not in a position to tolerate even the slightest economic or political coercion.
Что касается условий, которые должны быть выполнены для принятия контрмер, то он в принципе согласен с нормативным характером пунктов a, c и d статьи 14, однако считает, что пункт b следовало бы более тщательно изучить, с тем чтобы разработать более точную формулировку, основывающуюся на практике и учитывающую интересы стран, особенно развивающихся стран, которые не в состоянии выдержать даже самое минимальное экономическое или политическое принуждение.

Such a compendium of State views would provide further assistance to States, courts, tribunals and specialists in assessing the normative character and content of the articles.
Подборка высказанных государствами мнений может стать дополнительным подспорьем для государств, судов, трибуналов и специалистов при оценке нормативного характера и содержания этих статей.

While, as a rule, provisions that protect human rights have a marked" normative" character, human rights treaties also include typically contractual clauses. Awkward as this may be, the" Hague law" applicable to the conduct of warring parties in armed conflicts remains fundamentally contractual, and the 1899 and 1907 Conventions are still applied on a reciprocal basis( despite the lapsing of the celebrated" si omnes" clause); See, on this point, P.- H. Imbert, op. cit.( footnote 43 above), pp. 256-257.
Однако, воздерживаться от слишком прямого и упрощенного видения: если, как правило, положения, охраняющие права человека, имеют четко выраженный" нормативный" характер, эти договоры также включают чисто конвенционные положения: как бы это ни было досадно," Гаагское право", применяемое в отношении поведения враждующих сторон в вооруженных конфликтах, остается преимущественно договорным, а конвенции 1899 и 1907 годов всегда применяются на взаимной основе( несмотря на устарелость знаменитого положения si omnes) См. в этой связи P.- H. IMBERT, op. cit.( note 43), pp. 256- 257.

First, consistently with the prevalence of human rights as determinants of the Federative Republic of Brazil's international relations, the Federal Constitution provides for mechanisms for the incorporation of treaties, including human rights treaties, and specifically for the normative character ascribed to them.
Вопервых, с учетом того повышенного внимания, которое уделяется правам человека в международных отношениях Федеральной Республики Бразилия, Федеральная конституция предусматривает механизмы для включения в законодательство страны договоров, в том числе правозащитных договоров, в частности, придания им нормативного характера.

In terms of funding arrangements, the evaluation team endorses the decisions of the Governing Council reflected in resolution 20/15 and in the approved UN-Habitat work programme and budget for 2006- 2007, that the Habitat Programme Manager initiative, given its pre-eminently normative character, should be financed primarily through the general purpose Habitat and Human Settlements Foundation resources.
С точки зрения процедур финансирования, группа по оценке поддержала решения Совета управляющих, отраженные в резолюции 20/ 15, а также в утвержденной программе работы и бюджете ООН- Хабитат на 20062007 годы, в том плане, что инициатива назначения руководителей программ Хабитат, учитывая ее преимущественно нормативный характер, должна финансироваться главным образом из ресурсов Хабитат и Фонда для Хабитат и населенных пунктов, выделяемых на общие цели.