What is the translation of " NOW REQUIRE " in Russian?

• теперь требуют
• сейчас требуют
• сегодня требуют
• теперь требуется
• настоящее время требуют
• в настоящее время требуется
• теперь обязаны
• в настоящее время нуждаются

Examples of using Now require in English and their translations into Russian

Now require more money for re-processing.
Сейчас требуют еще денег на повторную обработку.

All commands now require prior verification.
Все команды теперь требуют предварительного подтверждения.

At the same time, many of the conclusions and proposals of the Special Rapporteurs now require further study.
Между тем многие выводы и предложения Специальных докладчиков сегодня требуют дополнительного исследования.

The dream has been realized, but now require strategic choices for the future.
Мечта была реализована, но в настоящее время требуют стратегических решений на будущее.

This area now require greater focus and more effective identification of good practices.
Этой области в настоящее время необходимо уделять больше внимания, и для нее нужно более эффективно выявлять примеры позитивного опыта.

Note that newest Alcatel models now require manual model selection.
Обратите внимание, новые модели Alcatel теперь нужно выбирать вручную.

These problems now require that all of us redouble our efforts to keep our commitments.
Для решения этих проблем мы все сейчас должны удвоить наши усилия, с тем чтобы выполнить свои обязательства.

Sustainable email sending programs in an inherently hostile environment now require great care and planning.
Sustainable email посылая программы в своиственно вражеской окружающей среде теперь требует и планировать большаяа забота.

Many funding organizations now require applications to be submitted using their online submission portals.
Многие финансирующие организации теперь требуют подачи заявок с использованием своих онлайн- порталов.

However, a number of exercises are reaching a degree of technical maturity that now require only political will for completion.
Но при этом ряд инициатив достигают степени технической готовности, которая в настоящее время требует только политической воли для их завершения.

The rules of business now require that a company security system be properly organized, for nobody is immune from searches.
Законы бизнеса сейчас требуют правильно выстроенной системы безопасности в компании- с обыском могут прийти к каждому.

Several of our countries have come under the yoke of warlords and become chaotic, ungovernable entities that now require humanitarian assistance.
Некоторые из наших стран оказались под гнетом воинствующих правителей и стали хаотичными и неуправляемыми образованиями, которым требуется сейчас гуманитарная помощь.

The Tokyo Mutual Accountability Framework indicators now require a robust electoral architecture, developed transparently.
Показатели Токийской рамочной программы взаимной подотчетности требуют сейчас транспарентного создания надежной избирательной структуры.

US Customs regulations now require detailed manifest information in relation to United States- bound cargo to be provided 24 hours before loading at the foreign port.
Таможенные правила в Соединенных Штатах требуют теперь представления подробной информации в отношении грузов, направляемых в Соединенные Штаты, за 24 часа до загрузки в иностранном порту.

The procedures for appointments to positions of responsibility now require the inclusion of a woman's name in the list of candidates.
Процедуры назначения на ответственные посты сегодня предусматривают требование о включении женщин в список кандидатов.

Moreover, efficient trade transaction now require to be accompanied by international trade flows, which are much less expensive and much more reliable when achieved through electronic telecommunications-based means.
Кроме того, для обеспечения эффективности торговой сделки теперь требуются соответствующие международные торговые потоки, которые являются гораздо более дешевыми и надежными, если они осуществляются с использованием электронных средств телекоммуникаций.

Certain transactions involving individuals requiring notarization of their signature: now require full notarisation of the transaction;
Некоторые сделки с участием физических лиц, требовавшие нотариальное засвидетельствование их подписи, теперь требуют полного нотариального заверения сделки;

Troop-contributing countries now require urgent confirmation from the Government of the Sudan that their contributions to UNAMID are welcome.
Страны, предоставляющие войска, теперь обязаны получить от правительства Судана срочное подтверждение того, что их вклад в ЮНАМИД приветствуется.

The aim of the Committee is to review research projects carried out at CING involving human subjects and/or samples, which now require the Committee's approval.
Целью Комитета является рассмотрение научно-исследовательских проектов, которые проводит КИНГ с участием людей и/ или обследуемых групп и для проведения которых в настоящее время необходимо разрешение Комитета.

Most large mergers between United States or EU corporations now require approval from multiple competition authorities worldwide.
Большинство крупных слияний между корпорациями Соединенных Штатов и ЕС теперь требуют утверждения многочисленных органов по вопросам конкуренции во всем мире.

However, several areas that were remined last year, namely Warrak/Maidan Shah, Lobar Mohammed Aga and the Kabul/Sarobi region, now require renewed demining efforts.
Тем не менее несколько районов, которые вновь были разминированы в прошлом году, а именно в Варрак/ Майданшахр, Лобар Мухаммедага и Кабул/ Сороби, в настоящее время необходимо повторно разминировать.

Since nearly all projects now require a classification according to DIN EN 45545, the use of fire-protection certified materials is mandatory.
Поскольку почти все проекты теперь требуют сертификации согласно DIN EN 45545, использование материалов с противопожарной защитой является обязательным».

Regardless of current waste management standards, notorious examples of HCBD waste dumps which now require remediation demonstrate the risk of inherited HCBD pollution.
Независимо от текущих стандартов регулирования отходов, печально известные примеры свалок отходов ГХБД, которые в настоящее время требуют регенерации, демонстрируют риск" унаследованного" загрязнения ГХБД.

The Turkish Cypriot authorities now require Greek Cypriots to apply in person five days in advance for permission to visit family members living in the north.
Кипрско- турецкие власти в настоящее время требуют, чтобы киприоты- греки лично обращались за разрешением на посещение родственников, проживающих на севере, за пять дней до визита.

In the past, fly ash was generally released into the atmosphere, but air pollution control standards now require that it be captured prior to release by fitting pollution control equipment.
В прошлом летучая зола обычно выпускалась в атмосферу, но стандарты контроля за загрязнением воздуха теперь требуют, чтобы ее частицы были захвачены до выпуска путем установки оборудования для борьбы с загрязнением.

A growing number of countries now require companies to establish procedures to receive and respond to concerns of whistle blowers and to protect them form retaliation.
Все большее число стран в настоящее время требуют от компаний установления процедур получения информации и реагирования на сигналы таких людей и их защиты от мести со стороны руководства компаний мести.

In addition, owing to the prevailing security environment in Afghanistan, some of the regional and provincial offices, particularly where there is a higher threat level, now require greater security enhancement.
Кроме того, в сложившейся ситуации в области безопасности в Афганистане для некоторых из региональных отделений и отделений в провинциях, особенно там, где уровень угрозы является относительно высоким, в настоящее время требуется принять более серьезные меры безопасности.

All imports and exports of the substances now require a permit for each consignment, as well as the issuance of a pre-export notification.
Для любого импорта и экспорта этих веществ теперь требуется получение разрешения на каждую партию груза, а также направление предварительного уведомления об экспорте.

This contributes to higher production security while increasing the sales opportunities for a company's products as a large number of purchasers within the textile processing chain now require the OEKO-TEX criteria as an integral part of their terms and conditions of delivery.
Это способствует более высокому уровню безопасности продукции и одновременно повышает конкурентоспособность собственных товаров, поскольку многочисленные заказчики внутри текстильной цепочки сегодня требуют в качестве обязательных условий поставки соответствие критериям OEKO- TEX.

More generally, the Secretary-General may now require other staff to file financial disclosure statements, as he deems necessary, in the interest of the Organization.
В более общем плане Генеральный секретарь может сейчас требовать от других сотрудников подачи финансовых деклараций, если он считает это необходимым в интересах Организации.