What is the translation of " NUCLEAR DEVASTATION " in Russian?

• ядерного опустошения
• ядерный катаклизм

Examples of using Nuclear devastation in English and their translations into Russian

The danger of nuclear devastation has not faded.
Опасность ядерного уничтожения не исчезла.

Japan is the only country to have suffered nuclear devastation.
Япония является единственной страной, пострадавшей от ядерного опустошения.

As the only country to have suffered nuclear devastation, we are determined to stop proliferation and to work towards the elimination of nuclear weapons.
Будучи единственной страной, которая пережила разрушения вследствие ядерного взрыва, мы полны решимости остановить распространение и работать в целях ликвидации ядерного оружия.

Japan is the only country ever to have suffered nuclear devastation.
Япония является единственной страной мира, пострадавшей от взрыва ядерной бомбы.

As the only country in the world ever to have experienced nuclear devastation, Japan as a nation fervently desires to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons.
Как единственная страна мира, пережившая ядерную катастрофу, Япония горячо стремится к построению мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия.

Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation.
Будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения.

As the only country to have suffered nuclear devastation, Japan has been making precisely this appeal to the international community as a top priority in accordance with its own philosophy.
Как единственная страна, которая пострадала от ядерного разрушения, Япония обращается к международному сообществу именно с этим призывом в качестве высшего приоритета в соответствии со своей собственной философией.

The world cannot tolerate the menace of a rogue regime that threatens with nuclear devastation.
Мир не может мириться с опасностью, исходящей от режима- изгоя, который угрожает миру ядерным опустошением.

When people in most parts of the world talk about nuclear devastation, they tend to think of Hiroshima and Nagasaki.
Когда люди во многих частях мира говорят о ядерных разрушениях, они ассоциируют это с Хиросимой и Нагасаки.

Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation.
Прошло 60 лет со времени атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, которые испытали на себе неописуемые ужасы ядерного уничтожения.

Terrorist groups exist that have the will and the capacity to wreak huge nuclear devastation if the resources are available on the black market.
Существуют террористические группы, которые хотят и могут привести мир к разрушительной ядерной катастрофе, если на<< черном>> рынке будут иметься соответствующие ресурсы.

In 1945, Hiroshima and Nagasaki became the first two cities in human history to suffer indescribable nuclear devastation.
В 1945 году Хиросима и Нагасаки стали первыми городами в истории человечества, подвергшимися неописуемому ядерному разрушению.

I believe that Japan, as the only country in human history to have suffered nuclear devastation, has a significant role to play in nuclear disarmament and non-proliferation.
Я считаю, что Япония, будучи единственной в истории человечества страной, пострадавшей от ядерной катастрофы, должна играть особую роль в ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия.

Fourthly, we have introduced a new fourth preambular paragraph that reaffirms the universal concept that every effort should be made to avoid nuclear devastation.
В-четвертых, мы представили новый четвертый пункт преамбулы, в котором подтверждается универсальная концепция о необходимости приложить все усилия, для того чтобы избежать ядерного опустошения.

Firstly, humankind, including the future generations, should share as objective information the experiences of nuclear devastation and the persistent effects of radiation on the environment and human health.
Во-первых, человечеству, и в том числе грядущим поколениям, следует делиться в качестве объективной информации опытом ядерного опустошения и стойких эффектов радиации на окружающую среду и здоровье человека.

The Government of Japan does believe that the sixtieth anniversary of the bombing is an important occasion to renew our determination never to repeat the nuclear devastation.
Как полагает правительство Японии, шестидесятая годовщина бомбардировки являет собой важный повод для того, чтобы возобновить глобальную решимость никогда не повторить ядерного опустошения.

As the only country that has suffered nuclear devastation, we are determined to stop nuclear proliferation and to work with others for the elimination of nuclear weapons.
Будучи единственной страной, которая пострадала от ядерного взрыва, Япония полна решимости покончить с распространением ядерного оружия и работать вместе с другими странами ради уничтожения ядерного оружия.

As the only nation which suffered atomic bombing, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.
Будучи единственной страной, пережившей атомную бомбардировку, Япония настоятельно призывает не допустить повторения ядерной трагедии.

As the only country that has suffered nuclear devastation, Japan will submit another draft resolution at this session of the General Assembly to lay out concrete measures towards the total elimination of nuclear weapons.
Будучи единственной страной, которая пережила ядреную катастрофу, Япония внесет на этой сессии Генеральной Ассамблеи еще один проект резолюции, предусматривающий конкретные меры, направленные на полное уничтожение ядерного оружия.

As the only nation which suffered atomic bombing, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.
Как единственное государство, пострадавшее от атомных бомбардировок, Япония настоятельно призывала и призывает не допустить повторения ядерного опустошения.

Japan, the only country to have ever experienced nuclear devastation, firmly maintains the so-called three non-nuclear principles-- the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into its territory.
Япония является единственной страной, испытавшей разрушительные последствия применения ядерного оружия, и твердо придерживается так называемых трех неядерных принципов-- не иметь, не производить ядерное оружие и не допускать его ввоза на свою территорию.

As the only nation to suffer atomic bombings, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.
Будучи единственной страной, которая пострадала от атомной бомбардировки, Япония настоятельно призывает принять меры к тому, чтобы ядерный катаклизм никогда не повторился.

As the only country to have suffered nuclear devastation, Japan recognizes that it has a moral responsibility to the international community to actively campaign for the total elimination of nuclear weapons, and has conducted vigorous diplomatic efforts to realize this aim.
Как единственная страна, пострадавшая от ядерного опустошения, Япония признает, что международное сообщество несет моральную обязанность активно ратовать за полную ликвидацию ядерного оружия, и прилагает энергичные дипломатические усилия по реализации этой цели.

As the only nation which suffered atomic bombings, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.
Будучи единственной страной, которая была подвергнута атомной бомбардировке, Япония настоятельно призывает принять меры к тому, чтобы ядерный катаклизм никогда не повторился.

As the only country in the world that has suffered nuclear devastation, Japan reiterates its determination to reinforce international efforts for nuclear disarmament, and to this end we will once again submit a draft resolution that maps out concrete measures towards the total elimination of nuclear weapons, such as those I have just mentioned.
Являясь единственной страной в мире, которая пострадала от разрушительной ядерной бомбардировки, Япония вновь заявляет о своей решимости укреплять международные усилия в области ядерного разоружения, и в этих целях мы вновь внесем проект резолюции, в котором изложены конкретные меры по достижению полной ликвидации ядерного оружия, аналогичные тем, о которых я только что говорил.

I feel that one of the main reasons for the continued existence of nuclear weapons is that the true nature of the nuclear devastation they cause is not well understood.
Я считаю, что одна из основных причин сохранения ядерного оружия состоит в том, что люди еще недостаточно хорошо сознают реальный характер той ядерной катастрофы, которую оно порождает.

Japan believes that it has the moral responsibility to convey to all people around the world the horrific consequences of nuclear devastation based on its first-hand experience and has been at the forefront of such endeavours with a strong determination that these experiences shall never be repeated.
Япония считает, что ее моральный долг-- основываясь на своем непосредственном опыте, доводить до сведения всех людей во всем мире информацию об ужасных последствиях ядерного опустошения, и она находится на острие таких усилий, преисполненная решимости сделать так, чтобы это больше никогда не повторилось.

In order to ensure the effective functioning of this Convention, due regard being paid to equitable geographic distribution, to representation by nuclear-capable states and to the interests of all states to be free from the threat of nuclear devastation, the Executive Council shall be composed as follows.
Для обеспечения эффективного функционирования настоящей Конвенции, причем надлежащее внимание уделяется справедливому географическому распределению, представительству государств, обладающих ядерным потенциалом, и стремлению всех государств к избавлению от угрозы ядерного опустошения, состав Исполнительного совета формируется следующим образом.

The strong desire of the people of Japan, including the citizens of Hiroshima and Nagasaki, that the tragic experiences of nuclear devastation never be repeated by the generations to come in any part of the world is well known.
Хорошо известно твердое желание народа Японии, включая граждан Хиросимы и Нагасаки, на тот счет, чтобы грядущие поколения ни в какой части планеты никогда не повторили трагического опыта ядерного опустошения.

It is especially unrealistic and unacceptable that this demand should be made in this draft resolution, which deals with nuclear disarmament, ignoring at the outset that there are 30,000 nuclear weapons on red alert in the hands of the nuclear-weapon States, posing the primary danger of nuclear war and nuclear devastation to the world.
Особенно нереалистичным и неприемлемым является то, что подобный призыв содержится в проекте резолюции о ядерном разоружении, полностью игнорирующем тот факт, что в распоряжении держав, обладающих ядерным оружием, в полной боевой готовности находится 30 000 единиц ядерного оружия, представляющих серьезнейшую угрозу ядерной войны и ядерного опустошения для всего мира.