What is the translation of " NUCLEAR TEST EXPLOSION " in Russian?

• испытательного ядерного взрыва
• испытательных ядерных взрывов

Examples of using Nuclear test explosion in English and their translations into Russian

Moratorium on nuclear test explosions.
Мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.

Entry into force of the CTBT, maintaining the moratorium on nuclear test explosions.
Вступление в силу ДВЗЯИ, поддержание моратория на испытательные ядерные взрывы.

The comprehensive ban on nuclear test explosions has been a dream for many decades.
На протяжении многих десятилетий всеобъемлющее запрещение испытательных ядерных взрывов оставалось лишь мечтой.

Only two days ago India conducted three nuclear test explosions.
Всего два дня назад Индия провела три испытательных ядерных взрыва.

The Conference deplores the nuclear test explosions carried out by India and then by Pakistan in 1998.
Конференция выражает сожаление по поводу испытательных ядерных взрывов, произведенных Индией, а затем Пакистаном в 1998 году.

In the past decade, there have only been two nuclear test explosions.
Однако за последнее десятилетие было проведено всего два испытательных ядерных взрыва.

Our understanding is that imminent preparations for a nuclear test explosion would be prohibited even without an explicit reference to them in the treaty.
Как мы понимаем, возможные приготовления к испытательному ядерному взрыву должны быть запрещены даже в отсутствие прямой ссылки на них в договоре.

The five permanent members would abide by their respective moratoriums on nuclear test explosions.
Пять постоянных членов будут соблюдать свои соответствующие моратории на испытательные ядерные взрывы.

First and foremost, the commitment not to carry out any nuclear test explosion in line with the Treaty's basic obligations must be sustained.
В первую очередь следует придерживаться обязательства не проводить никаких испытательных ядерных взрывов в соответствии с основными обязательствами по Договору.

The Democratic People's Republic of Korea announced on 9 October 2006 that it had conducted a nuclear test explosion.
Октября 2006 года Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о проведении испытательного ядерного взрыва.

The utmost restraint in conducting nuclear test explosions was also needed.
Нужна также крайняя сдержанность в том, что касается проведения ядерных испытательных взрывов.

On 25 May 2009, the Democratic People's Republic of Korea announced that it had conducted a second nuclear test explosion.
Мая 2009 года Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о проведении второго испытательного ядерного взрыва.

The'Basic Obligation' in article I is restricted to prohibiting nuclear test explosions and not all tests related to nuclear weapons.
В статье I" основное обязательство" ограничивается запретом испытательных ядерных взрывов, а не всех ядерно- оружейных испытаний.

For the first time since mankind entered the nuclear age, we now have a Treaty banning all nuclear test explosions.
Впервые с того времени, когда человечество вступило в ядерную эру, мы получили Договор о запрещении всех испытательных ядерных взрывов.

First and foremost, the commitment not to carry out any nuclear test explosion, in line with the Treaty's basic obligation.
В первую очередь необходимо выполнять обязательства о том, чтобы не производить никаких ядерных испытательных взрывов в соответствии с основополагающим обязательством по Договору.

On Wednesday, 13 May 1998, the President reported to Congress that he had imposed sanctions on India as a consequence of that country's 11 May nuclear test explosion.
В среду, 13 мая 1998 года, Президент сообщил Конгрессу о том, что он ввел санкции против Индии вследствие проведения этой страной 11 мая испытательного ядерного взрыва.

In the meantime, we expect a full moratorium on nuclear test explosions to be observed.
Тем временем мы ожидаем соблюдения полного моратория на ядерные испытательные взрывы.

The Prime Minister said that New Zealand had"welcomed recent French statements that France could support a treaty that prohibits any nuclear test explosion.
Как заявил премьер-министр, Новая Зеландия" приветствовала недавние французские заявления о том, что Франция может поддержать договор о запрете любого испытательного ядерного взрыва.

In that context, Egypt regretted the nuclear test explosion conducted by China earlier in October and hoped that it would be the last such test..
В этой связи Египет сожалеет по поводу проведенного Китаем в октябре испытательного ядерного взрыва и выражает надежду, что это будет последнее подобное испытание.

Ge.95-64124(e) statement of the secretary of foreign affairs of the philippines on the third nuclear test explosion conducted by the government of france.
Заявление секретаря по иностранным делам филиппин достопочтенного доминго л. сиазона- младшего относительно третьего испытательного ядерного взрыва, проведенного правительством франции.

The United Kingdom had not carried out a nuclear test explosion since 1991 and had concluded the ratification procedure for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Соединенное Королевство с 1991 года не провело ни одного испытательного ядерного взрыва и завершило процедуру ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

South Africa's opposition to nuclear testing was also made clear to the People's Republic of China when it conducted a nuclear test explosion on 15 May 1995.
Протест Южной Африки против ядерных испытаний был также четко доведен до сведения Китайской Народной Республики, когда 15 мая 1995 года она провела испытательный ядерный взрыв.

India's nuclear-weapon tests flout the international norm against nuclear test explosions which is embodied in the CTBT, now signed by 149 countries.
Индийские испытания ядерного оружия попирают международную норму, направленную против испытательных ядерных взрывов, которая получила воплощение в ДВЗЯИ, уже подписанном 149 странами.

Libya calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular those States that must ratify the Treaty in order to bring it into force.
Ливия призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в частности она обращает этот призыв к тем государствам, которые должны ратифицировать указанный договор в целях обеспечения его вступления в силу.

Resolution 1887(2009) adopted by the Security Council contains only one operative paragraph(para. 7) related to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO), which"calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the CTBT, thereby bringing the treaty into force at an early date.
В постановляющей части резолюции 1887( 2009), принятой Советом Безопасности, только один пункт относится к работе Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ)-- пункт 7, в котором Совет<< призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать ДВЗЯИ, способствуя таким образом его скорейшему вступлению в силу.

In May of this year, North Korea conducted its second nuclear test explosion in defiance of Security Council resolutions and the norm espoused by all CTBT signatories against further nuclear tests..
В мае 2009 года Северная Корея провела второй испытательный ядерный взрыв в нарушение резолюции Совета Безопасности и норм по дальнейшим ядерным испытаниям, которых придерживаются все стороны, подписавшие ДВЗЯИ.

In addition, we appreciate the effectiveness of the CTBT verification regime demonstrated in response to the nuclear test explosion announced by the Democratic People's Republic of Korea on 12 February 2013.
Кроме того, мы высоко оцениваем эффективность, которую продемонстрировал режим контроля ДВЗЯИ в связи с испытательным ядерным взрывом, объявленным Корейской Народно-Демократической Республикой 12 февраля 2013 года.

Initial excesses in leukaemia were observed following a single nuclear test explosion in the United States and following that explosions carried out by the United Kingdom, but the observation seems to be the result of chance in the first case and an unusually low incidence in controls for the British participants in the tests and unusual latencies in the cohort of New Zealand participants in the second case.
Первоначальный всплеск лейкемии был отмечен после одного испытательного ядерного взрыва в Соединенных Штатах и после взрывов, которые были затем произведены Соединенным Королевством, однако представляется, что в первом случае такой результат был чистой случайностью, а во втором случае это объясняется необычно слабым контролем за британскими участниками этих испытаний и необычно длительным латентным периодом у новозеландских участников.

At the same time we must bridge several gaps as we strive to move expeditiously towards the CTBT's entry into force, including, inter alia, the need for universal commitment not to carry out any nuclear test explosion or any other nuclear explosion and for efforts to complete the CTBT's verification regime, and the need to complete all international monitoring system stations, with a special emphasis on current gaps, especially in the Middle East region.
В то же время мы должны заполнить некоторые пробелы в рамках наших усилий по скорейшему обеспечению вступления ДВЗЯИ в силу, включая, среди прочего, необходимость во всеобщем обязательстве не проводить никаких ядерных испытательных взрывов или любых других ядерных взрывов и усилий по завершению выработки режима проверки ДВЗЯИ, а также необходимость полной подготовки всех станций Международной системы мониторинга с уделением особого внимания имеющимся в настоящее время пробелам, особенно в регионе Ближнего Востока.

Calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, thereby bringing the Treaty into force at an early date;
Призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, способствуя таким образом его скорейшему вступлению в силу;