What is the translation of " NUCLEAR ZERO " in Russian?

• ядерного ноля
• ядерному нолю
• ядерному нулю

Examples of using Nuclear zero in English and their translations into Russian

Nuclear zero.
Ядерного ноля.

David Cortright, Raimo Va… yrynen. Towards Nuclear Zero.
Дэвид Кортрайт, Раймо Вайринен. На пути к ядерному нулю.

The implementation of“nuclear zero” encounters a lot of obstacles.
На пути реализации идеи« ядерного ноля» немало препятствий.

The refusal by these States to commence negotiations on nuclear disarmament while making tall claims about their commitment to"nuclear zero" is baffling, to say the least.
Отказ этих государств начать переговоры по ядерному разоружению при одновременном разглагольствовании о приверженности" ядерному нулю" носит, мягко говоря, непостижимый характер.

The US interest in the issue of“nuclear zero” became apparent as far back as a few years ago.
Интерес к теме« ядерного ноля» в США стал заметен еще несколько лет назад.

To be meaningful, it must take into account the need to establish a new security paradigm to replace nuclear deterrence as an essential step in creating the conditions for a nuclear zero.
Для того чтобы быть значимым, он должен учитывать необходимость создания новой концепции безопасности, с тем чтобы найти замену ядерному сдерживанию в качестве необходимого шага на пути к полному уничтожению ядерного оружия.

One condition in moving towards global nuclear zero is eliminating the imbalance in conventional armed forces.
Одним из условий продвижения к<< глобальному ядерному нулю>> является устранение дисбалансов в области обычных вооруженных сил.

One can assume that precisely this“thin” global ABM system under international collective command could become the guarantee against possible attempts to“stash away” nuclear weapons at the closing stage of the implementation of“nuclear zero” or to“recreate” them for nuclear blackmail of a nuclear weapons-free world.
Можно предположить, что именно такая« тонкая» глобальная система ПРО под международным коллективным командованием могла бы стать гарантией против возможных попыток« припрятать» ядерное оружие на завершающей стадии реализации« ядерного ноля» или« воссоздать» его для ядерного шантажа разоружившегося мира.

The argument advanced by the opponents of“nuclear zero” is that in a nuclear-free world the role of conventional weapons and armed forces may be well on the increase.
Аргумент противников идеи« ядерного ноля» заключается в том, что в безъядерном мире может качественно возрасти значение обычных вооружений и вооруженных сил.

It is hard to determine in which case- with preserving nuclear weapons or with“nuclear zero”- this barrier will be easier to maintain.
Трудно определить в какой ситуации- при сохранении ядерного оружия или при« ядерном ноле»- будет легче удерживать этот барьер.

By all appearances, many opponents of“nuclear zero” are not in a hurry to get involved in the discussion hoping that the initiative, as in the previous cases, will die out on its own.
Судя по всему, многие противники« ядерного ноля» не торопятся ввязываться в дискуссию в надежде, что инициатива, как и в предыдущих случаях, отомрет сама по себе.

While some powerful nations assert that today's global environment is more favourable for progress towards nuclear disarmament and stress their own commitment to nuclear zero, they are surprisingly opposed to the Conference on Disarmament engaging in negotiations on this core issue.
Хотя отдельные могущественные государства считают, что сегодня в мире сложилась обстановка, которая в большей степени благоприятствует достижению прогресса в области ядерного разоружения, и подтверждают свою приверженность<< нулевому варианту>>, они же, как это ни удивительно, выступают против того, чтобы Конференция по разоружению принимала участие в переговорах по столь важному вопросу.

Progress towards"global nuclear zero" is possible only in an environment of strengthened strategic stability and strict compliance with the principle of equal security for all.
Движение по направлению к<< глобальному ядерному нулю>> возможно лишь в условиях укрепления стратегической стабильности и неукоснительного соблюдения принципа равной безопасности для всех.

It would seem that the plans for the first stage of the advancement towards“nuclear zero” presented by the US President are worth being taken seriously.
Как представляется, изложенные президентом США планы первого этапа продвижения к« ядерному нолю» стоит воспринять серьезно.

Any open criticism against the“nuclear zero” idea from them would mean virtual repudiation of the obligation of their countries set forth in the Treaty to advance towards general and comprehensive nuclear disarmament.
Любая открытая критика идеи« ядерного ноля» с их стороны означала бы фактический отказ от зафиксированного в этом договоре обязательства их стран вести дело к всеобщему и полному ядерному разоружению.

Much more later, after Barack Obama's speech in Prague, the Russian print media reported about the conference on this topic organized by the Higher School of Economics during which A. Arbatov gave his backing to the implementation of the“nuclear zero” initiative, while S. Karaganov said that“nuclear disarmament can be disastrous” and“striving for it can be dangerous”5.
Со значительным интервалом, уже после пражской речи Б. Обамы, в российской прессе появилось сообщение о конференции на эту тему, организованной в Высшей школе экономики, в ходе которой А. Г. Арбатов поддержал реализацию« ядерного ноля», тогда как С. А. Караганов заявил, что« ядерное разоружение может быть катастрофичным», а« стремление к нему опасным» 5.

The major initial stumbling block to the implementation of the“nuclear zero” concept is the skepticism and even genuine conviction that general and comprehensive disarmament is unattainable and dangerous, the two sentiments that are still prevalent among politicians, the military and experts in international relations and global security.
Серьезным начальным препятствием на пути реализации« ядерного ноля» является скепсис и даже искренняя убежденность в недостижимости и опасности всеобщего и полного ядерного разоружения, которые пока являются доминирующими среди политиков, военных и специалистов в области международных отношений и глобальной безопасности.

Instead priority is given to the plans to create an ABM zone in the territories of states and at sea, for example in Romania. And though in the Prague Treaty Russia and the USA made the provision that“current strategic defensive arms do not undermine the viability and effectiveness of the strategic offensive arms of the Parties”, the ratio between the offensive and defense systems can become most sensitive at the“penultimate” stages towards“nuclear zero”.
И хотя в Пражском договоре( 2010) РФ и США зафиксировали положение о том, что« нынешние стратегические оборонительные вооружения не подрывают жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон», наиболее чувствительным соотношение между наступательными и оборонительными системами может стать на« предпоследних» стадиях продвижения к« ядерному нолю».

Thus, the implementation of the tasks of the initial stage of the advancement towards“nuclear zero”, as described in Obama's speech in Prague, will require some actions to compensate for the“lost decade” primarily from the USA.
Таким образом, реализация задач начального этапа продвижения к« ядерному нолю», в том виде, как она была сформулирована в пражской речи президента Обамы, потребует действий по компенсации за« пропущенное десятилетие» в первую очередь от Соединенных Штатов.

A goal on such a scale as reaching" nuclear zero" can not be considered separately from other international problems, including the settlement of international conflicts, ensuring the viability of key disarmament and non-proliferation instruments, the withdrawal of all nuclear weapons to the territory of possessor States, the renunciation of the unilateral deployment of global anti-ballistic missile systems, the prevention of the placement of weapons in outer space and a verifiable cessation of the development of conventional capabilities.
Столь масштабная цель, как достижение<< ядерного нуля>>, может рассматриваться только в неразрывной связи с решением других международных проблем, включая урегулирование региональных конфликтов, обеспечение жизнеспособности ключевых разоруженческих и нераспространенческих инструментов, вывод всего ядерного оружия на территорию стран, им обладающих, отказ от одностороннего развертывания глобальных систем ПРО, предотвращение размещения оружия в космосе, а также контролируемое прекращение гонки обычных вооружений.

Given that, one can make a logical, at first glance, conclusion understandable to the general public that the“nuclear zero” idea put forward by the USA is designed to secure and strengthen the American supremacy in conventional weapons and armed forces.
На этом основании можно сделать, на первый взгляд, логичный и понятный общественности вывод о том, что выдвигаемая США идея« ядерного ноля» призвана закрепить и усилить американское превосходство по конвенциональным вооружениям и вооруженным силам.

In favor of the topical nature of the issue of general and total ban on nuclear weapons the supporters of“nuclear zero” advance the argument that today the most ideology-driven and“unreasonable” regimes, first of all North Korean and Iranian, seek to possess such weapons.
Сторонники« ядерного ноля» обосновывают злободневность выдвижения задачи всеобщего и полного запрещения ядерного оружия тем, что сегодня к обладанию им стремятся самые идеологизированные и« неразумные» режимы, прежде всего северокорейский и иранский.

The role of parliamentarians Today's global security environment is so complicated that the goal of Nuclear Zero cannot be attained without the cooperation and commitment of all nuclear-weapon-possessing States and their allies, and of key non-nuclear-weapon States.
Учитывая сложность глобальной обстановки в области безопасности на сегодняшний день, цель« ядерный ноль» не может быть достигнута без сотрудничества и приверженности всех государств, обладающих ядерным оружием, их союзников и ключевых государств, не обладающих ядерным оружием.

That would level the playing field by making zero nuclear weapons the norm for all States.
Это позволит уравнять правила игры, когда нулевой уровень ядерных вооружений станет нормой для всех государств.

That would be an excellent first step towards a world of zero nuclear weapons.
Это стало бы прекрасным первым шагом на пути к созданию мира, полностью избавленного от ядерного оружия.

The existence of zero nuclear weapons may sound utopian, but the effort is required in the name of humanity.
Полное отсутствие ядерного оружия может представляться утопией, однако этого нужно добиваться во имя человечества.

The most recent announcement by some nuclear Powers regarding“true zero yield” is indeed encouraging.
Самое последнее заявление, сделанное некоторыми ядерными державами в отношении подлинно нулевой мощности ядерных взрывов, действительно вселяет оптимизм.

A case study was presented where the decline of coal-fired power generation may be accompanied by the construction of new nuclear units with zero carbon dioxide emissions.
Было представлено тематическое исследование, в котором снижение объемов производства энергии путем сжигания угля может сопровождаться строительством новых атомных энергоблоков с нулевым уров- нем выбросов углерода.

My delegation shares the thinking of the Tokyo Forum when it states that progress towards nuclear disarmament is inextricably tied to success in non-proliferation efforts, so that without success in non-proliferation, the goal of zero nuclear weapons cannot be achieved.
Моя делегация разделяет тезис Токийского форума о том, что прогресс в плане ядерного разоружения неразрывно связан с успехом усилий по ядерному нераспространению, так что без успеха в сфере нераспространения не достичь и такой цели, как нулевой уровень ядерных вооружений.

Earlier, on 2 September 1992, Mr. Maurizio Zifferero, the head of the International Atomic Energy Agency(IAEA) inspection team, said,"Iraq's nuclear programme stands at zero now.
Ранее, 2 сентября 1992 года, г-н Марисио Зиффереро, глава инспекционной группы Международного Агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) сказал, что" иракская ядерная программа сейчас находится на нуле.