Examples of using Numerous protests in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Following numerous protests, the cemetery was spared.
Вслед за многочисленными протестами, кладбище пощадили.That period marked the peak activity of the Committee of Soldiers' Mothers of Russia,which organised numerous protests against the war in Chechnya and confronted generals.
На этот период пришелся пик деятельности Комитета солдатских матерей России,который организовывал многочисленные акции протеста против войны в Чечне и вступал в конфронтацию с генералитетом.Numerous protests by Georgia on this matter remain unheeded.
The Bread andPuppet Theater in New York City staged numerous protests which included handing out balloons and flowers with their anti-war literature.
Нью-йоркский« Театр хлеба и кукол»( англ.Bread and Puppet Theater) провел множество акций протеста с раздачей цветов, воздушных шаров и антивоенной литературы.Numerous protests by UNIFIL resulted in the recent removal of the gun.
Многочисленные протесты, с которыми обращались ВСООНЛ, привели к тому, что недавно это орудие было убрано.His case has already been brought to the court, despite numerous protests, as well as the demand of the Congress of local authorities of Moldova for the immediate release of Chimpoesh.
Его дело уже успели передать в суд, несмотря на многочисленные протесты, а также требование Конгресса местных властей Молдовы о немедленном освобождении Чимпоеша.Numerous protests by the Georgian side against this discriminatory decision have been simply ignored.
Многочисленные протесты грузинской стороны против этого дискриминационного решения просто игнорируются.Over the past two years, Roma refugees in Macedonia have staged numerous protests opposing their forcible repatriation to Kosovo and Metohija although they live at the verge of subsistence.
За последние два года беженцы- цыгане неоднократно устраивали в Македонии протесты, выступая против их насильственной репатриации в Косово и Метохию, хотя в Македонии они живут на грани нищеты.Numerous protests have been made by various States over the past years with regard to the actions that Israel is taking against Palestine.
В последние годы различные государства направляли многочисленные протесты в связи с действиями Израиля в отношении Палестины.Since the teaching of FOC and other basic courses in religion had usually been a part of the regional component,the law was adopted amidst numerous protests from FOC advocates.
Поскольку преподавание ОПК и других предметов, рассказывающих об основах религии, обычно велось именно в рамках регионального компонента,принятие этого закона сопровождалось многочисленными протестами сторонников введения ОПК.However, following numerous protests, UNOMIG was eventually allowed to visit the unit.
Однако после многочисленных протестов МООННГ было наконец разрешено побывать в расположении этого подразделения.Numerous protests by human rights activists at all levels, public and cultural leaders and the general public in Russia and abroad have failed to influence the outcome.
Многочисленные протесты правозащитников всех уровней, общественных и культурных деятелей и широких слоев общества в России и за ее пределами не дали результатов.The recent announcements by RA Minister of Justice David Haroutiunian make it clear that despite the numerous protests, the Government, nevertheless, intends to submit the draft law"On Mass Communication" to the consideration of the National Assembly of Armenia.
Из заявлений, сделанных в последнее время министром юстиции РА Давидом Арутюняном, становится ясно, что, несмотря на многочисленные протесты, правительство, тем не менее, намерено представить законопроект" О массовой информации" на рассмотрение Национального Собрания Армении.After numerous protests by Roma organizations, a preliminary investigation was initiated with regard to 12 youths aged 15 and 16 years.
После многочисленных протестов со стороны организаций рома было начато следствие в отношении 12 подростков 15- 16 лет.In early February 2006, following the well-known events in connection with the cartoons of the Prophet Mohammed,there were numerous protests outside some of our Embassies, particularly in Muslim countries, but there were no reports of intrusions and/or violent incidents.
В начале февраля 2006 года после известных событий, связанных с опубликованием карикатур на Пророка Мухаммеда,состоялись многочисленные протесты у ряда наших посольств, особенно в мусульманских странах, однако сообщений о вторжениях и/ или насильственных действиях не поступало.There have been numerous protests and demonstrations by the Boeung Kak community, led by women residents, and several episodes of excessive force by the authorities.
Имели место многочисленные акции протеста и демонстрации общины Бойнгкока во главе с проживающими там женщинами, а также несколько эпизодов применения чрезмерной силы властями.The multilateral financial institutions, which provide resources to developing countries at concessional rates,continue, despite numerous protests and logical arguments presented to them, to use gross national product as a basis for judging our economic wherewithal.
Многосторонние финансовые учреждения, предоставляющие займы развивающимся странам на льготных условиях, продолжают,несмотря на многочисленные протесты в их адрес и приводимые логические обоснованные доводы, оценивать наш экономический потенциал, исходя из валового национального продукта.Numerous protests took place during Taron Margaryan's first few years in office on behalf of residents living in buildings considered to be dangerous of the 4th-category.
В первые годы избрания Тарона Маргаряна произошло множество акций протеста со стороны жителей аварийных зданий 4 степени, кто возгласил о своей проблеме перед зданиями мэрии и правительства.The festival has prompted numerous protests by animal rights activists and Nepalese Hindus from Hill region.
Фестиваль вызывает многочисленные протесты со стороны защитников прав животных и непальских буддистов и индуистов.Numerous protests in the country and financial management stand pat with political power, for an example, Goldman Sachs' Lloyd Blankfein, rocks the boat causing instability in the US.
Многочисленные протесты, а также несогласие с политическим руководством высокопоставленных руководителей в финансовых учреждениях, например директора Goldman Sachs Ллойда Бланкфейна, еще больше раскачивают лодку стабильности в стране.Furthermore, despite Georgia's numerous protests, the Russian side continues providing armaments and ammunition to the separatists.
Кроме того, несмотря на многочисленные протесты Грузии, российская сторона продолжает поставлять сепаратистам оружие и боеприпасы.Numerous protests have broken out in recent years and international inspections have been conducted, but in most cases the attitude was: for every troublesome employee, there are two others who will keep their mouths shut.
За последние годы прошло множество протестов и совершены международные проверки, но в большинстве случаев отношение было следующим: на каждого причиняющего беспокойство сотрудника есть двое других, которые будут держать язык за зубами.In a move that outraged Bosniaks and launched numerous protests, newly autonomous Serbia was also given six districts(Bosnian: nahijas) that had traditionally belonged to Bosnia.
Этот мир не устроил бошняков и вызвал многочисленные протесты, так как автономная Сербия получала шесть районов, которые традиционно входили в состав Боснии.Despite the numerous protests of both the international and the Armenian public, the issuance of newspapers was finally resumed and the news portals were unblocked only after the state of emergency was lifted on March 21.
Несмотря на многочисленные протесты как международной, так и армянской общественности, выпуск газет окончательно возобновился, а новостные Интернет- порталы были разблокированы только после истечения срока действия чрезвычайного положения- 21 марта.Throughout this period, MICIVIH observers investigated or monitored numerous protests and other incidents, some of them violent, which were mainly related to disputes over the composition of electoral offices and, later, over first round election results.
В течение всего этого периода наблюдатели МГМГ расследовали или наблюдали многочисленные случаи протестов и другие инциденты, иногда сопровождавшиеся проявлением насилия, которые в основном были связаны со спорами по поводу состава избирательных комиссий, а затем по поводу результатов первого этапа выборов.Despite the numerous protests from the Government of Georgia and an explicitly negative position of international organizations, the central government of Russia, in violation of all international norms, continues to grant Russian citizenship en masse to the population remaining in the conflict zones through simplified administrative procedures;
Несмотря на неоднократные протесты властей Грузии и четко выраженную отрицательную позицию международных организаций, центральная власть Российской Федерации в нарушение всех международных норм продолжает в массовом порядке предоставлять оставшемуся в зонах конфликтов населению российское гражданство по упрощенной процедуре;Following these developments, numerous protests were staged elsewhere in the governorate, with inhabitants of nearby villages and towns marching towards Dar'a to demand an end to the siege.
Вслед за этими событиями в других местах мухафазы были организованы многочисленные акции протеста, в ходе которых жители близлежащих деревень и городов двинулись на Деръа с требованиями положить конец осаде.Numerous protests and clashes took place in the occupied territories in the wake of the decision of the Israeli Government on 26 February to build the so-called Har Homa settlement in East Jerusalem and these intensified when construction work actually began on Jabal Abu Ghneim. On 21 March, a suicide bomber blew himself up on the terrace of a café in Tel Aviv, killing three Israeli women and wounding more than 40 persons.
После принятого 26 февраля решения израильского правительства о строительстве так называемого поселения Хар- Хома в Восточном Иерусалиме на оккупированных территориях прошло много демонстраций протеста и имели место столкновения, которые активизировались после того, как в Джебель- Абу- Гнейме начались строительные работы. 21 марта на террасе одного из кафе в Тель-Авиве подорвал себя террорист- самоубийца, убив при этом трех израильских женщин и ранив In addition, he stated that since the Committee's decision and numerous protests, including hunger strikes by Basque nationals under threat of expulsion from France to Spain, the French authorities have stopped handing over such individuals to the Spanish authorities but return them freely to Spain.
Кроме того, адвокат заявил, что после решения Комитета и многочисленных протестов, включая голодовки, проведенные лицами баскского происхождения, которым угрожает высылка из Франции в Испанию, французские власти прекратили передачу таких лиц испанским властям, но свободно возвращают их в Испанию.In addition, he stated that since the Committee's decision and numerous protests, including hunger strikes by Basque nationals under threat of expulsion from France to Spain, the French authorities have stopped handing over such individuals to the Spanish authorities but return them freely to Spain. Also on 18 January 2001, the French Ministry of the Interior, stated, inter alia, that it was prohibited from removing Basque nationals outside an extradition procedure whereby there is a warrant for their arrest by the Spanish authorities.
Кроме того, адвокат заявил, что после решения Комитета и многочисленных протестов, включая голодовки, проведенные лицами баскского происхождения, которым угрожает высылка из Франции в Испанию, французские власти прекратили передачу таких лиц испанским властям, но свободно возвращают их в Испанию. 18 января 2001 года министерство внутренних дел также заявило, в частности, что лиц баскского происхождения запрещено высылать вне рамок процедуры экстрадиции, для которой требуется ордер на их арест, выданный испанскими властями.
