What is the translation of " OBSOLETE TECHNOLOGY " in Russian?

• устаревшая технология
• устаревшей технологии
• устаревшие технологии

Examples of using Obsolete technology in English and their translations into Russian

Obsolete technology.
Устаревшая технология.

In addition, the pressure to upgrade and replace with the threat of‘best endeavours' support is regularly used by some manufacturers whom are looking to replace the obsolete technology.
Кроме того, давление на обновление оборудования и угрозы с точки зрения поддержки регулярно используется некоторыми производителями, которые настаивают на замене устаревших технологий.

Obsolete technology.
Устаревшие технологии.

Other constraints include lack of inter-firm linkages, unreliability of suppliers, obsolete technology and old machines, and high taxes and social insurance contributions.
Другие сдерживающие факты включают в себя неразвитость межфирменных связей, ненадежность поставщиков, устаревшие технологии и оборудование, а также высокие налоги и ставки взносов в фонды социального страхования.

Obsolete technology becomes an industry of the future.
Устаревшая технология становится индустрией будущего.

In keeping with developments in the information technology industry, the infrastructure of the Authority will have to be migrated to incorporate new developments and technological enhancements and discard obsolete technology.
Сообразно с тенденциями в отрасли информационных технологий инфраструктуру Органа необходимо будет перевести на новую основу, чтобы учесть новшества и технологические модификации и избавиться от устаревшей технологии.

Obsolete technology becomes an industry of the future Ins-news.
Устаревшая технология становится индустрией будущего Ins- news.

Environmental damage tends to be greatest in low-productivity operations working with obsolete technology, outdated work methods, poor human resource development, inefficient energy use and limited capital.
Самый большой экологический ущерб, как правило, причиняется малопроизводительными предприятиями с устаревшей технологией, устаревшими методами работы, с низким уровнем развития людских ресурсов, неэффективным использованием энергии и ограниченным капиталом.

Obsolete technology becomes an industry of the future Precision embossing.
Устаревшая технология становится индустрией будущего.

This means that environmental degradation tends to be greatest in low-productivity operations with obsolete technology, limited capital, inefficient energy use and poor human resource management.
Это означает, что ухудшение состояния окружающей среды в наибольшей степени может быть результатом операций с низкой производительностью и применением устаревшей технологии, ограниченного капитала, неэффективного использования электроэнергии и плохого управления людскими ресурсами.

The use of obsolete technology is a barrier to achieving the quality standards required in export markets.
Одним из препятствий для достижения стандартов качества, требуемых рынками экспорта, является использование устаревшей технологии.

This leads to maintaining alive or usable, at ever increasing costs, phased-down applications using obsolete technology to secure future access to records of potential interest, if needed.
В результате этого приходится поддерживать в рабочем или приемлемом состоянии при постоянно возрастающих расходах архаичные программы, использующие устаревшую технологию, для обеспечения, в случае необходимости, будущего доступа к документам, которые могут представлять какой-либо интерес.

Obsolete technology in the industries of the EECCA and SEE countries is an obstacle for implementation of the IA and LRTAP Conventions in particular.
Устаревшая технология, применяющаяся на промышленных предприятиях стран ВЕКЦА и ЮВЕ, представляет собой препятствие на пути осуществления, в частности, конвенций о ПА и ТЗВБР.

As a result, there was a continuous reduction in clinker production, coupled with high energy consumption and obsolete technology, which led in 1997 to a complete halt of the production of clinker in shaft furnaces.
Вследствие воздействия указанных факторов происходило постоянное снижение производства клинкера, что, в совокупности с высокой энергоемкостью производства и устаревшим технологическим оборудованием, привело к полной остановке производства клинкера в шахтных печах в 1997 году.

Obsolete technology and the lack of thermal insulation lead to very high service costs, a waste of energy as well as massive environmental pollution.
Устаревшие технологии и недостаточная тепловая изоляция приводят к большим затратам на эксплуатацию зданий, значительным потерям энергии и сильному загрязнению окружающей среды.

The main problems encountered by Romanian agriculturists are a lack of major investments in agriculture, due to difficulty in accessing available funds, fragmentation and erosion of soil, property-related lawsuits and obsolete technology.
Основными проблемами, с которыми сталкиваются румынские агрономы, являются отсутствие крупных инвестиций в сельское хозяйство из-за трудностей в получении доступа к имеющимся фондам, дроблении и эрозии почвы, связанных с имущественными тяжбами и устаревшими технологиями.

It is built on obsolete technology, long withdrawn from service.
Он построен по устаревшей технологии, давно снятой с эксплуатации.

In spite of the good growth rate overall, certain sections of industry, in particular manufacturing, continued to operate with trade protection, obsolete technology and a lack of diversification, which hindered competitiveness.
Несмотря на общий заметный рост, определенные отрасли промышленности, например обрабатывающая промышленность, продолжали действовать в условиях торгового протекционизма с использованием устаревшей технологии и без достаточной диверсификации продукции, что отрицательно сказывалось на конкурентоспособности.

Because of the use of obsolete technology and the low domestic prices for hydrocarbons, Uzbekistan is one of the most energy-intensive countries in terms of the hydrocarbons used to produce $1 of GDP.
Из-за применения устаревших технологий и дешевизны внутренних цен на углеводородное сырье Узбекистан является одной из самых энергоемких стран с точки зрения расхода углеводородного сырья на 1 долл. ВВП.

For the financial period 2009-2010, information technology-related expenditure will include the cost of migrating information technology infrastructure to incorporate new developments and technological enhancements and to discard obsolete technology.
В финансовом периоде 2009- 2010 годов расходы, связанные с информационной технологией, будут покрывать стоимость перевода инфраструктуры информационной технологии на новую основу с целью учета новых сдвигов и технических новшеств и замены устаревшей технологии.

The Department lacked the resources to replace obsolete technology in some of the information centres equipped with 10-year-old computers; its resources had been cut in the previous two budget cycles.
Департамент не располагает ресурсами для замены устаревшей технологии в некоторых информационных центрах, использующих компьютеры десятилетней давности; его ресурсы были сокращены на протяжении двух последних бюджетных циклов.

The fact that one million people joining the labour force every year and the increase of small and medium sized enterprises, part of which are still equipped with obsolete technology, below-standard labour hygiene and working conditions, has posed a big challenge for labour safety and hygiene.
Тот факт, что каждый год один миллион человек пополняет армию труда и что увеличивается доля мелких и средних предприятий, часть из которых по-прежнему оснащены устаревшей технологией, не отвечающей стандартам гигиены и условий труда, создает серьезную проблему в плане охраны труда и гигиены.

Such risks are associated with the physical conditions of the sites(e.g., obsolete technology), as well as the likelihood of flood events that can flush industrial sites or tailings dams and carry away hazardous substances, or earthquakes that can destroy industrial installations or cause leakages of substances into the groundwaters or surface waters.
Такие риски связаны с физическим состоянием объектов( например, в связи с устаревшей технологией), а также вероятностью наводнений, которые могут смыть промышленные объекты или хвостохранилища и унести опасные вещества, а также землетрясений, которые могут привести к разрушению промышленных установок или к утечке веществ в почву или поверхностные воды.

In some central and east European countries, and in the newly independent States, the refining industry is characterized by excess refining capacity, obsolete technology, poor level of repair and maintenance, and a product slate that no longer matches the demand for refinery products.
В некоторых центрально- и восточноевропейских странах, а также в новых независимых государствах для нефтеперерабатывающего сектора характерны избыток мощностей, устаревшая технология, низкий уровень ремонта и эксплуатационного обслуживания, а также ассортимент продуктов, который более не соответствует спросу на продукты нефтепереработки.

Free of the encumbrance of sunken investments in pollutant-producing obsolete technology, or with significant resources for research and development and technology acquisition, they have chosen either to develop cleaner process alternatives or to select new improved technologies from mining equipment suppliers who are themselves busy innovating.
Будучи свободными от необходимости осуществлять капиталовложения в целях приобретения устаревшей технологии, загрязняющей окружающую среду, или выделять значительные ресурсы на цели исследований и разработок и приобретения технологии, они предпочитают либо разрабатывать более экологически чистые альтернативные процессы, либо выбирать новые усовершенствованные виды технологии, предлагаемые поставщиками горнорудного оборудования которые сами активно занимаются технологическими нововведениями.

Among the cross-cutting development constraints hampering the private sector were an ineffective or shallow financial sector; lack of a legal and regulatory system; weak infrastructure; obsolete technology, poor on- and off-farm storage facilities, high taxation, and generally inadequate support services; an inadequate policy framework; an inefficient and overly dominant public enterprise sector; misdirected development assistance; high transaction costs; and lack of trust in the interaction between the Government and the private sector.
К числу важнейших препятствий на пути развития, мешающих деятельности частного сектора, относится неэффективный или неемкий финансовый сектор; отсутствие правовой и нормативной систем; слабая инфраструктура; устаревшая технология, неудовлетворительные складские помещения, расположенные как на фермах, так и отдельно от них, высокие налоги и в целом неадекватные вспомогательные услуги; неадекватная политическая основа; неэффективный и в то же время занимающий господствующее положение государственный сектор; нерациональная помощь процессу развития; высокие операционные издержки; и отсутствие веры в возможность взаимодействия государственного и частного секторов.

There is also a set of products, serving obsolete technologies such as X.25 and ISDN.
Есть также ряд продуктов, обслуживающих устаревшие технологии, такие, как X. 25 и ISDN.

Obsolete technologies risk endangering human health and the environment.
Устаревшие технологии создают угрозу для здоровья человека и окружающей среды.

Water losses are principally due to mismanagement and obsolete technologies.
Основные потери воды происходят из-за неэффективного управления и устаревших технологий.

Goal 3. Improve agricultural production without obsolete technologies.
Цель 3: увеличение объема сельскохозяйственного производства без использования устаревших технологий.