What is the translation of " OCCUPIED ONLY " in Russian?

• занимают лишь
• занимали лишь

Examples of using Occupied only in English and their translations into Russian

Worldwide, women occupied only 5.6 per cent of ministerial posts.
Во всем мире женщины занимали только 5, 6 процента министерских постов.

The scientists assert that in several centuries our planet will be occupied only by women.
Ученые утверждают, что через несколько веков планету будут населять только женщины.

Some dwellings are occupied only by temporary or foreign residents.
Существуют жилища, занимаемые исключительно временными или иностранными жильцами.

He has been styled the"bishop of society"; but society occupied only a fraction of his time.
Имел репутацию народного епископа, но дела народа занимали лишь часть своего времени.

However, women occupied only 18% of the highest ranking posts in the diplomatic service.
Вместе с тем женщины занимают лишь 18 процентов высших должностей на дипломатической службе.

The situation was less satisfactory in the private sector, where women occupied only 10 per cent of such posts.
В частном секторе ситуация менее благоприятная-- здесь женщины занимают всего 10 процентов таких должностей.

In 1993, women occupied only 30 percent of management positions with the Nova Scotia Public Service.
В 1993 году женщины занимали только 30% административных должностей на государственной службе в Новой Шотландии.

It was relatively quiet, characterized she was occupied only half and the chairs were sau comfortable.
Это было относительно тихо, характеризуется она была занята только половина и стулья были Сау комфортно.

In the rating of the World economical forum published at the beginning of 2009 Russia in the sense of the competitive ability of tourism occupied only 59 places of 133.
В опубликованном в начале 2009 года рейтинге Всемирного экономического форума Россия в смысле конкурентоспособности туризма заняла лишь 59 место из 133.

For the sake of comparison: according to the results of 2004 China occupied only the 9th place in the range of export and import of goods and the 8th in the commodity circulation.
Для сравнения: по итогам 2004 года Китай занимал лишь 9- е место по объему экспорта и импорта товаров и 8- е по объему товарооборота.

However, the number of women in Parliament remained low, at 5.1 per cent, while in the central organ of the executive branch, women occupied only 6 per cent of high-level posts.
Вместе с тем доля женщин в парламенте остается низкой-- 5, 1 процента, а в центральном органе исполнительной власти женщины занимают лишь 6 процентов должностей высокого уровня.

Formerly, all dwellings indicated by respondents as being occupied only by temporary or foreign residents were the subject of a telephone follow-up.
Ранее все опросные листы, в которых респонденты указывали, что жилище является занятым исключительно временными или иностранными жильцами, становились объектом дополнительного опроса по телефону.

Moreover, women occupied only 14 per cent of higher civil service posts, although at the national level a greater proportion of women than men had attained intermediate and higher educational qualifications.
Более того женщины занимают лишь 14 процентов высоких государственных постов, хотя в национальном масштабе большее число женщин, чем мужчин получили среднее и высшее образование.

Initially, there were passages in the center of the courtyards, and a small lawn which occupied only a very narrow strip along the original streets.
Первоначально проезды находились по центру дворов, а небольшими газончиками были заняты только очень узкие полоски вдоль своеобразной улицы.

Since the monastery occupied only part of the premises in October 2016, the first director of the historical and cultural reserve"Old Town" Pavlo Rudetskyy became the author of the initiative to establish the hostel here.
Поскольку монастырь занимает только часть помещения, в октябре 2016 года директор историко-культурного заповедника« Старый Луцк» Павел Рудецкий стал автором инициативы создания здесь хостела.

Thanks to archaeological research, it became known that the buildings erected in X-XIII century occupied only a tenth of the current area of the complex.
Благодаря археологическим исследованиям стало известно, что возведенные до этого в X- XIII веках сооружения занимали лишь десятую часть нынешней площади комплекса.

The pedestal was occupied only by representatives of the Russian national team and in weight category to 90кг where gold was won by the young and perspective athlete of the Armenian origin Arsen Handzhyan, Victor Osipenko got silver, and bronze medals were won by Ivan Orlov and Alexander Gorbal.
Пьедестал был занят исключительно представителями российской сборной и в весовой категории до 90кг, где золото завоевал молодой и перспективный спортсмен армянского происхождения Арсен Ханджян, серебро досталось Виктору Осипенко, а бронзовые медали завоевали Иван Орлов и Александр Горбаль.

A dwelling can have one of three possible statuses: a dwelling occupied by usual residents, a dwelling occupied only by temporary or foreign residents, and an unoccupied dwelling.
Существуют три возможных статуса: жилища, занимаемые обычными жильцами, жилища, занимаемые только временными или иностранными жильцами, и незанятые жилища.

By his calculations, seven of the Council's current 15 members either were or were aspiring to be part of the Western European and Others Group(WEOG), while members of the much larger non-aligned movement(NAM) occupied only four seats around the Council table.
По его подсчетам, семь из 15 нынешних членов Совета либо входят в состав Группы государств Западной Европы и других государств, либо стремятся войти в нее, в то время как члены, входящие в состав гораздо более широкого Движения неприсоединения, занимают всего четыре места за столом Совета.

In the central ministries of the Provisional Institutions, the minorities occupied only about 9.6 per cent of total posts, as against the minimum stipulated percentage of 16.6 per cent.
В центральных ведомствах временных институтов представители меньшинств занимают лишь 9, 6 процента от общего количества должностей, тогда как предусмотренный минимальный показатель составляет 16, 6 процента.

Uncle Mischa treated those trainers who went the most noble, honest and difficult way, directing all efforts to work with children, unlike many"pseudo-trainers" who are all day long occupied only with that entice foreign pupils and"regale" on the gotovenky.
Дядя Миша относился к тем тренерам, которые шли самым благородным, честным и трудным путем, отдавая все силы работе с детьми, в отличие от многих« псевдотренеров», которые с утра до вечера заняты только тем, что переманивают чужих учеников и« лакомятся» готовеньким.

In Germany in 2003, women wrote only one fifth of post-doctoral scientific theses, occupied only one-ninth of professorships and made up only 5.9 per cent of leading positions in non-university research institutes.
В Германии в 2003 году женщины написали лишь одну пятую кандидатских диссертаций по науке, занимали лишь одну девятую часть профессорских должностей и составляли лишь 5, 9 процента от числа лиц, занимавших руководящие должности в неуниверситетских научно-исследовательских институтах.

Sustainable urban development must be based on environmentally sound technologies, since while cities occupied only about 2 per cent of the world's land, they currently produced 70 per cent of its waste and greenhouse gas emissions.
Устойчивое городское развитие должно основываться на экологически безопасных технологиях, потому что города хоть и занимают всего 2 процента поверхности земли, но производят сегодня 70 процентов отходов и выбросов парниковых газов.

In 2006, UNFPA indicated that although gender equality has been mainstreamed in laws and policies, inequality persisted: women occupied only 10 per cent of seats in congress; female-led households received 15.4 per cent less than male-headed households; the illiteracy rate in rural areas was 15.4 per cent for women compared to 10.7 per cent for men.
В 2006 году ЮНФПА отметил, что, несмотря на принятые в стране законодательные и политические меры по обеспечению равноправия мужчин и женщин, неравенство сохраняется: женщины занимают лишь 10% мест в Конгрессе; доходы домохозяйств, возглавляемых женщинами, на 15, 4% меньше доходов домохозяйств, возглавляемых мужчинами; в сельских районах доля неграмотных среди женщин составляет 15, 4%, а среди мужчин 10, 7.

One of the complicated sections of a road, where bicyclists occupy only half of the carriageway.
Один из сложных соединяющих участков, велосипедисты занимают лишь одну полосу проезжей части.

Occupying only half of a huge s.
Занимая только половину огромного с.

Occupying only half of a huge stand there is also abundant opportunity for expansion.
Занимая только половину огромного стенде также обильные возможность для расширения.

The passenger must occupy only the place which is indicated on the ticket.
Пассажир, обязан занимать только то место, которое указывается на проездном билете.

Women occupy only a small percentage of diplomatic posts, as is clearly evident from the following table.
Как об этом наглядно свидетельствуют данные следующей таблицы, женщины занимают лишь малую часть должностей на дипломатической службе.

The 2005 report on the Civil Service revealed a gender gap, with women occupying only 30 per cent of civil service jobs.
Фактически из доклада государственной службы за 2005 год явствует, что в области распределения должностей наблюдается неравенство: женщины занимают лишь 30% от всех должностей, имеющихся в гражданской службе.