What is the translation of " OFTEN BEAR " in Russian?

• зачастую несут
• часто несут
• нередко несут

Examples of using Often bear in English and their translations into Russian

In the household, women often bear the brunt of the crisis.
В условиях домашнего хозяйства женщинам зачастую приходится на себе ощущать всю тяжесть кризиса.

Women often bear the brunt of the consequences of violence that targets them, their partners and dependants.
Женщины часто несут тяжелое бремя последствий насилия, равно как и их партнеры и близкие.

Special priority is to be given to women and children, who often bear the greatest burden of poverty.
Особое внимание необходимо уделять женщинам и детям, которые зачастую несут наибольшую долю бремени нищеты.

Moreover, often bear is enchanted prince, a hero or just- good hero.
Мало того, часто медведь является заколдованным царевичем, героем или просто- добрым богатырем.

These are, in effect, small private armies, which often bear the names of their commanders see table 1.
По сути дела, они представляют собой небольшие частные армии, которые часто обозначаются именем своих командиров см. таблицу 1.

Rural women often bear the major burden in armed conflict and post-conflict situations.
Сельские женщины часто несут на себе основное бремя, связанное с вооруженными конфликтами и постконфликтными ситуациями.

Special attention must be given to the situation of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty.
Особое внимание должно быть уделено положению женщин и детей, которые нередко несут самое тяжелое бремя крайней нищеты.

Smallholder and family farmers often bear disproportionately the weight of such institutional and policy problems.
Бремя таких институциональных и политических проблем чаще всего непропорциональным образом ложится на плечи мелких фермеров и семейных хозяйств.

Special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
Особое внимание должно уделяться бедственному положению женщин и детей, которые зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми крайней нищетой;

Women often bear children young and customarily the first child will be adopted and brought up by the grandparents of either the mother or father.
Женщины часто рожают детей в юном возрасте, и по обычаю первого ребенка усыновляют и воспитывают родители матери или отца.

When women and girls survive such rape, they often bear serious injuries that render their pregnancies more dangerous.
Когда женщины и девочки становятся жертвами такого насилия, нередко с тяжкими телесными повреждениями, беременность для них становится еще более опасной.

In addition, hundis, an alternative money transmission system widely used in the Indian sub-continent, often bear a pre-printed revenue stamp.
Кроме того, при хавале, альтернативной системе денежных переводов, широко распространенной на Индийском субконтиненте, часто применялись бланки с предварительно напечатанными фискальными марками.

Women, especially in developing countries, often bear the negative consequences and the brunt of responsibilities resulting from a lack of social service provision.
На женщин, особенно в развивающихся странах, нередко ложатся негативные последствия и бремя обязанностей, возникающих из-за нехватки социальных услуг.

Even more clearly, we have witnessed how access to information technology has brought new possibilities to rural areas, the areas which often bear the brunt of change.
С еще большей ясностью мы увидели, как доступ к информации открыл новые возможности перед сельскими районами, районами, которым нередко приходится тяжелее всего в условиях перемен.

Women often bear the brunt of coping with climate-related shocks and stresses or the health effects of indoor and urban pollution, which add to their care burdens.
Женщины зачастую несут основное бремя преодоления потрясений и стрессов от загрязнения воздуха в помещениях и городах, и это еще более отягощает выполняемые ими обязанности по уходу за другими.

In Seychelles, while we do not see much absolute poverty, we still find that women and children often bear a disproportionate burden of relative poverty.
Хотя на Сейшельских Островах не так много случаев, когда люди живут в условиях абсолютной нищеты, мы знаем, что зачастую женщины и дети вынуждены нести несоразмерно большое бремя относительной нищеты.

They often bear most of the responsibility for tending to children, HIV-affected spouses, and others in their extended network who may suffer from health problems.
На них нередко ложится бóльшая часть ответственности за заботу о детях, ВИЧ- инфицированных супругах и других родственниках в рамках расширенной семьи, которые могут иметь проблемы со здоровьем.

That is especially true for impoverished and war-torn societies, where children, along with other vulnerable groups such as women and the elderly, often bear the brunt of the burden.
Это относится прежде всего к обессилевшим от нищеты и войн обществам, где дети наряду с другими уязвимыми группами населения, такими, как женщины и престарелые, зачастую несут самое тяжкое бремя.

Special priority will be given to the needs and rights of women and children, who often bear the greatest burden of poverty, and to the needs of vulnerable and disadvantaged groups and persons;
Особое внимание будет уделяться потребностям и правам женщин и детей, которые зачастую несут основное бремя нищеты, а также потребностям групп и лиц, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении;

William Carrick's photographs of‘types' and genre scenes became famous and there was noshortage ofpurchasers, among them travellers and foreigners(the cards often bear captions intwo languages).
Фотографии типов ижанровых сцен Вильяма Каррика получили большую известность иохотно покупались, втом числе путешественниками ииностранцами( неслучайно, карточки часто подписаны надвух языках).

As a result of the changes, the pairs of vowels related by trisyllabic laxing often bear little resemblance to one another in Modern English; however, originally they always bore a consistent relationship.
В результате этих изменений пары гласных, связанных с трисиллабическим сокращением, часто имеют мало общего друг с другом в новоанглийском языке, хотя изначально они всегда были связаны.

It is suggested that the differences in dwelling construction technology on different Glyadenovo culture sites cannot be invariably regarded as cultural and chronological features but often bear an adaptive character, i.e.
Высказывается мнение, что различия в технике строительства жилищ ам на разных гляденовских памятниках не всегда являются культурно- хронологическим признаком, но часто носят адаптивный характер, т. е.

The Special Rapporteur appreciates the fact that women often bear the primary responsibility for sustaining and maintaining homes and the need to ensure that their critical role is recognized and their rights advanced.
Специальный докладчик отмечает, что женщины зачастую несут основную ответственность за содержание и поддержание домохозяйства и нуждаются в признании их важнейшей роли и в развитии их прав.

Indeed, in many respects, on the political and security level the international situation remains worrying, especially on the African continent, where the course of history too often bears the imprint of tragic events to which the international community cannot remain indifferent.
На самом деле во многих отношениях международная ситуация в политическом плане и в плане безопасности по-прежнему вызывает беспокойство, особенно на африканском континенте, где ход истории слишком часто несет отпечаток трагических событий, и международное сообщество не может оставаться равнодушным.

Women often bear the brunt of cuts to public sector jobs, wages and pensions implemented as part of deficit reduction measures as they are often the first to lose jobs, largely due to their irregular contractual situation and the social assumption that men are the breadwinners.
Женщины зачастую принимают на себя удар в виде сокращения государственных рабочих мест, зарплат и пенсий в рамках мер по сокращению бюджетного дефицита, поскольку именно они первыми теряют работу, в значительной степени изза того, что не имеют официального контракта, а также в силу бытующего в обществе мнения, что именно мужчины являются основными добытчиками в семье.

As it is men who are usually the direct victims of enforced disappearances, it is the wives, mothers and children who often bear the consequences of the enforced disappearances and who are the persons most affected.
Если мужчины чаще всего становятся непосредственными жертвами насильственных исчезновений, то их жены, матери и дети часто несут последствия насильственных исчезновений, страдая от них в наибольшей степени.

Formulate and implement human settlements development policies that ensure equal access to and maintenance of basic services, including those related to the provision of food security; education; employment and livelihood; basic health care services; safe drinking water and sanitation; adequate shelter; and access to open and green spaces, giving priority to the needs and rights of women and children, who often bear the greatest burden of poverty;
Разрабатывать и осуществлять политику комплексного развития населенных пунктов, которая обеспечивала бы равный доступ к основным услугам и поддержание этих услуг на требуемом уровне, включая политику, которая касается обеспечения продовольственной безопасности; образования; занятости и средств к существованию; основной медицинской помощи и обслуживания; безопасной питьевой воды и санитарии; надлежащего жилья; и доступа к открытым и зеленым зонам, уделяя при этом первостепенное внимание потребностям и правам женщин и детей, которые нередко несут самое тяжелое бремя нищеты;

The Committee is concerned at the precarious situation of rural women, who often bear a disproportionate burden in conflict situations because their rights to productivity, livelihood and access to land are regularly violated.
Комитет обеспокоен тяжелым положением сельских женщин, зачастую несущих несоизмеримое бремя в конфликтных ситуациях, так как их права на производительность, обеспечение средств к существованию и доступ к земле постоянно нарушаются.

The Family and Juvenile Courts, which are constituted in the District Courts, use alternative dispute resolution(ADR) methods to settle cases-- primarily on maintenance of children-- to facilitate access to justice for women who often bear the brunt of non-maintenance of children.
Суды по семейным делам и делам несовершеннолетних, созданные при окружных судах, используют методы альтернативного разрешения споров( АРС) при рассмотрении дел( главным образом при решении вопроса о содержании детей), с тем чтобы облегчить доступ к правосудию женщинам, которые зачастую выносят основную тяжесть невыплаты алиментов.

Where possible, the study focuses on the housing experiences of indigenous women, who often bear the brunt of poor housing conditions, and who experience gender-specific forms of housing inequality.
Там, где это возможно, в исследовании делается упор на жилищных условиях женщин из числа коренного населения, которым чаще других приходится переносить тяготы жизни в убогих жилищных условиях и на себе испытывать конкретные формы гендерного неравенства при решении жилищных вопросов.