What is the translation of " ONE DEALING " in Russian?

• одна касающаяся
• один был посвящен

Examples of using One dealing in English and their translations into Russian

A further possibility raised was the insertion of the rule in chapter V of Part One, dealing with circumstances precluding wrongfulness.
Была также упомянута возможность включения данной нормы в главу V части первой, касающейся обстоятельств, исключающих противоправность.

The proceedings were published in two volumes: one dealing with the Arab system of judicial training and the other with the inter-State cooperation in penal matters.
Материалы этих конференций вышли в двух томах: один был посвящен арабской системе подготовки работников судебной системы, а другой- вопросам межгосударственного сотрудничества в уголовных вопросах.

Since the publication in 1998 of the GOOS Strategic Plan and an action plan for implementing the open ocean physical component of GOOS, the GOOS organization has been simplified into two implementation modules, one dealing with all aspects of coastal seas, and the other with the open ocean.
С того момента, как в 1998 году был опубликован стратегический план ГСНО и план действий по внедрению физического компонента ГСНО в открытом море, организация ГСНО была упрощена, и сейчас система имеет два реализационных модуля: один посвящен всем аспектам прибрежных акваторий, а второй-- открытому морю.

In addition, Mr. Jibril created trading companies, including one dealing with Malaysian and Australian timber in partnership with his French friend, Bernard-Henri Levy.
Вдобавок к этому г-н Джибриль создал торговые компании, включая одну, которая занимается малайзийской и австралийской древесиной, в партнерстве с его французским другом, Бернаром- Анри Леви.

Montenegro's strategy for development of the information society consisted of two parts, one dealing with electronic communication, the other with broadband.
Стратегия Черногории по развитию информационного общества состоит из двух частей, одна посвящена электронной связи, а другая-- широкополосной связи.

It might, for example, have two separate parts- one dealing with the measurement of the operational objectives, the other with the measurement of the strategic objectives.
Страновые досье могли бы, к примеру, содержать две отдельные части, из которых одна была бы посвящена определению прогресса в реализации оперативных целей, а другая мониторингу хода достижения стратегических целей.

Australia also believes consideration should be given to separating article 14 into two articles, one dealing with defences and the other dealing with extenuating circumstances.
Австралия полагает также, что статью 14 следует разделить на две статьи: одну, касающуюся оправданий, другую, касающуюся смягчающих вину обстоятельств.

The new Committee should have two panels, one dealing with energy for development, including new and renewable sources of energy, and the other dealing mainly with water resources.
Создать в рамках нового Комитета две группы экспертов: одна будет заниматься вопросами энергетических ресурсов в целях развития, включая новые и возобновляемые источники энергии, а другая- главным образом вопросами водных ресурсов.

The Panel has decided that in order to facilitate the sharing of information and expertise, the two original panels(one dealing with arms, and the other with UNITA resources) would as a practical matter function as one panel.
Группа постановила, что для содействия обмену информацией и опытом две первоначальные группы( одна занимается вопросами оружия, а другая- ресурсами УНИТА) будут в практическом плане функционировать как одна группа.

In addition to the Head of the Secretariat there would be three Professional staff: one dealing with legal matters(Legal Officer), one with financial and budgetary matters(Finance Officer) and one with conference servicing, protocol and administration(Conference Servicing and Protocol Officer).
Помимо главы Секретариата, в штате будет три сотрудника категории специалистов: один будет заниматься юридическими вопросами( сотрудник по правовым вопросам), один-- финансовыми и бюджетными вопросами( сотрудник по финансовым вопросам) и один-- конференционным обслуживанием, протоколом и администрированием сотрудник по конференционному обслуживанию и протоколу.

One of the first decisions taken by the new President after the March 2000 presidential elections was to create the Human Rights and Humanitarian Law Office within the President's Office, composed of a delegation split into three divisions under the authority of a delegate: one dealing with international relations, one dealing with domestic legislation and one responsible for considering all types of human rights allegations and claims from both individuals and institutions, including claims against public authorities.
Одним из первых решений, принятых новым Президентом после президентских выборов в марте 2000 года стало создание Группы по правам человека и гуманитарному праву при канцелярии Президента в составе представителей, распределенных по трем отделениям, каждое из которых возглавляется одним представителем: одно занимается международными отношениями, другое- внутренним законодательством, третье несет ответственность за рассмотрение всех видов заявлений и претензий по поводу нарушений прав человека от физических и юридических лиц, в том числе претензий по поводу действий органов государственной власти.

After discussion, it was agreed that draft article 15 should be separated into two draft articles: one dealing with substantive information requirements and another dealing with the possibility of including in the electronic transferable record additional information that related to its electronic nature or was necessary due to technical reasons.
После обсуждения было решено разделить проект статьи 15 на два проекта статей, в одном из которых рассматриваются основные требования к информации, а в другом- возможность включения в электронную передаваемую запись дополнительной информации, которая связана с ее электронным характером или является необходимой по техническим причинам.

The division of work between two chambers of a unified treaty body, one dealing with States parties' reports and the other, examining individual communications;
Распределение работы между двумя камерами единого договорного органа, одной, занимающейся докладами государств- участников, и другой, изучающей отдельные сообщения;

The proposed draft decision is presented in two parts: one dealing with international cooperation; the other dealing with synergies in the chemicals and waste clusters.
Предлагаемый проект решения представлен в двух частях: первая касается вопроса международного сотрудничества; другая синергетических связей между связанными с химическими веществами и отходами вопросами..

At the seventh session of the Intergovernmental Committee, which took place in November 2004, the Committee examined the first drafts of two instruments, one dealing with the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore and the other, in a parallel and linked manner, with traditional knowledge.
На седьмой сессии Межправительственного комитета, которая проходила в ноябре 2004 года, Комитет рассмотрел первые проекты двух документов: один был посвящен защите произведений традиционной культуры/ фольклора, а другой-- параллельным и взаимосвязанным образом-- касался традиционных знаний.

For these reasons, it is recommended that articles 18(3) to(5) and 24 to 26 be replaced by two articles, one dealing with the distinction between completed and continuing wrongful acts, the other dealing with breach of certain obligations of a systematic or composite character.
По этим причинам рекомендуется заменить статьи 18( 3)-( 5) и 24- 26 двумя статьями: одной, касающейся разграничения между завершенными и длящимися противоправными деяниями, другой- о нарушении определенных обязательств систематического или составного характераСм.

The Section is backstopping eight DDR programmes in seven peacekeeping operations(there are two programmes, one dealing with the foreign armed groups and the other with Congolese armed groups, in the Democratic Republic of the Congo) and continues to conduct contingency planning for possible DDR activities in four countries.
Секция оказывает оперативно- функциональную поддержку восьми программам в области РДР в семи операциях по поддержанию мира( в Демократической Республике Конго осуществляются две программы-- одна, касающаяся иностранных вооруженных групп, а другая-- конголезских вооруженных групп) и продолжает заниматься подготовкой резервных планов для возможного осуществления деятельности в области РДР в четырех странах.

If I make one deal per day, I will over-achieve the target.
Даже если я заключу по одной сделке в день, я получу хороший результат.

Part One deals with the scope of application of the Convention and the general provisions.
Часть первая касается сферы применения Конвенции и предусматривает общие положения.

I negotiated one deal with the man.
Я работала над одним делом с этим человеком.

This one deals in jewels he could not rightfully own.
Кто продавал драгоценности, которые ему не принадлежали.

Part one deals with interpretation;
Часть первая касается толкования;

Some even risk the entire deposit in one deal.
Некоторые, даже рискуют всем депозитом в одной сделке.

One hour, one meeting, one deal.
Один час, одна встреча, одно соглашение.

I invested in one deal.
Я вложил деньги в одно дело.

I'm lucky if I make one deal a year without being indicted.
Хорошо если я заключаю одну сделку в год.

Support groups can prove to be particularly useful in helping one deal with Tinnitus.
Группы поддержки могут оказаться особенно полезным в помощи одна сделка с звон в ушах.

Of these communications, one dealt with death threats(Philippines) and five dealt with arrest and detention India 3, China, Nepal.
Из этих сообщений одно касалось угрозы смертью( Филиппины), а остальные пять- арестов и задержаний Индия- 3, Китай, Непал.

As we're scrambling from one deal to the next who's got his eye on the planet?
Пока мы суетимся от одной сделки до другой кто позаботится о нашей планете?

According to the rules of money management, it is not recommended to risk in one deal more than 3% of available capital.
Согласно правилам управления капиталом, не рекомендуется рисковать в одной сделке более чем 3% от имеющегося в распоряжении капитала.