What is the translation of " ONE INTERPRETATION " in Russian?

• одно толкование
• одна интерпретация
• одного толкования

Examples of using One interpretation in English and their translations into Russian

One interpretation.
Один из вариантов.

Self-determination could not be confined to one interpretation.
Самоопределение не может сводиться к одной трактовке.

That's one interpretation.
Это- одна интерпретация.

Until now, the word"equal" has been given only one interpretation.
До сих пор слову" равный" было дано только одно толкование.

That's one interpretation.
Это одна из интерпретаций.

Commercial legislation of the Russian Federation, including tax legislation, may allow more than one interpretation.
Налогообложение В коммерческом и, в частности, в налоговом законодательстве РФ существуют положения, которые могут допускать более одного толкования.

Can more than one interpretation be applied to the evidence?
Можно ли истолковывать одно доказательство по-разному?

At present, three interpretations of history were being taught. There should be one interpretation for all three ethnic groups.
В настоящее время в школе преподается три варианта истории, хотя для всех трех этнических групп должен быть один вариант.

Well, that's one interpretation, but that's all it is at the moment.
Ну, это одна из версий, но это все, что мы имеем на данный момент.

I do it visually and it doesn't hurt my logic- at least the Minkowskian spacetime logic, which is but one interpretation of the Lorentz transforms.
Я делаю это визуально, и это не больно мою логику- По крайней мере, Минковского пространственно-временной логики, который является одним интерпретации преобразований Лоренца.

So why does one interpretation lead to tensor metric while the others don't?
Так почему же одно толкование приводит к тензорной метрической то время как другие не делают?

In the same token, it should be noted that where the construction of a written law is open to more than one interpretation, an interpretation which is consistent with the RMI's international obligations will be preferred.
Вместе с тем следует отметить, что в случаях, когда нормы писаного права допускают более одного толкования, предпочтение отдается тому толкованию, которое соответствует международным обязательства РМО.

One interpretation might be that those making up the latter flow might be illegal immigrants.
Одно из толкований может заключаться в том, что люди, относящиеся ко второму потоку, являются незаконными иммигрантами.

Furthermore, the additional phrase might favour one interpretation over another, as mentioned by Mr. Scheinin.
Кроме того, как упомянул гн Шейнин, дополнительная фраза могла бы поощрять одну интерпретацию в ущерб другой.

According to one interpretation, the amalaka represents a lotus, and thus the symbolic seat for the deity below.
Согласно древнему толкованию, Амалака символизирует плод лотоса и есть символическим местопребыванием Божества под ним.

Requests the Secretariat, taking into account comments received and, as appropriate, presenting various interpretations, to prepare a revised version of the legal analysis, including a summary and conclusions that may include more than one interpretation, for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
Просит секретариат с учетом полученных замечаний, отражающих по мере целесообразности различные толкования, подготовить пересмотренную версию правового анализа, включая резюме и выводы, которые могут иметь более чем одно толкование, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;

There is more than one interpretation, for there are seven keys to the mystery of the"Fall.".
Существует более, нежели одно толкование, ибо имеются семь ключей к тайне« Падения».

In its decision, the Open-ended Working Group further requested the Secretariat, taking into account comments received and, as appropriate, presenting various interpretations, to prepare a revised version of the legal analysis, including a summary and conclusions that might include more than one interpretation, for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.
В своем решении Рабочая группа открытого состава просила далее секретариат с учетом полученных замечаний и в той мере, в какой это целесообразно, представляя различные толкования, подготовить пересмотренный вариант правового анализа, включая резюме и выводы, которые могут иметь более чем одно толкование, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании.

The great difficulty of using only one interpretation is that it allows for only one set of outcomes.
Огромная трудность использования только одного толкования состоит в том, что оно дает только один набор результатов.

One interpretation is that the words eliminate the traditional public order exception to international cooperation.
Одно толкование состоит в том, что эта формулировка устраняет из сферы международного сотрудничества традиционную оговорку, касающуюся общественного порядка.

Provisions of Kyrgyz tax legislation are sometimes inconsistent and may have more than one interpretation, which allows the tax authorities to take decisions based on their own arbitrary interpretation of these provisions.
Наличие в налоговом законодательстве Кыргызской Республики положений, которые могут иметь более одного толкования, способствует вынесению налоговыми органами решений, основанных на собственных произвольных суждениях.

One interpretation is that an item of income is not dealt with in an article unless it is subject to tax under that article.
Одно из возможных толкований заключается в том, что данная статья доходов не рассматривается в той или иной статье Конвенции, если эти доходы не облагаются налогом в соответствии с этой статьей.

The literary critic and author Wayne C. Booth concludes that the film resists any one interpretation:" cannot be adequately summarized as'here is a satire on what's wrong with American life'; that plays down the celebration of beauty.
Литературный критик и писатель Уэйн Бут пришел к выводу, что фильм не поддается ни одному истолкованию:«< American Beauty> не может быть точно объяснено, потому как здесь представлена сатира на существующий американский образ жизни, что умаляет торжество красоты.

In one interpretation of the famous fairy tale little queen- age is the same Princess, but endowed with unlimited power- wanted to get a basket of snowdrops in winter.
В одной интерпретации известной сказки маленькая королева- по возрасту та же принцесса, только наделенная неограниченной властью- захотела зимой получить корзину подснежников.

It was suggested that one interpretation could require that the performing party prove that the loss or damage occurred at a time when the goods were not in that party's custody.
Было высказано предположение, что согласно одному из толкований может требоваться, чтобы исполняющая сторона доказала, что утрата или повреждение произошли в момент, когда груз не находился на ее попечении.

One interpretation could be that the indiscriminate establishment and use of LTAs resulted in a proliferation of LTAs in the organization without any effort to reduce duplication and use existing LTAs optimally.
Одним из объяснений может быть то, что неизбирательное заключение и использование ДСС привели к распространению ДСС в организации при отсутствии каких-либо мер, направленных на уменьшение дублирования усилий и на оптимальное использование существующих ДСС.

The Chairman, speaking in his personal capacity, said that one interpretation was that parties agreeing to a period of 60 days for conciliation were implicitly derogating from the provisions of draft article 12, which established conditions for the termination of conciliation.
Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что одно из толкований заключается в том, что стороны, договорившиеся о проведении согла- сительной процедуры в течение 60 дней, импли- цитно отступают от положений проекта статьи 12, в котором изложены условия для прекращения согла- сительной процедуры.

One interpretation that was offered was that, as used in the guide, the term referred only to recovery of investment; as privately financed infrastructure investment was typically a combination of equity and debt, amortization of interest on debt was already included under this interpretation..
Согласно одному из предложенных толко- ваний, этот термин, как он используется в руководстве, подразумевает только возмещение инвестиций; по- скольку инвестиции в области инфраструктуры, финан- сируемые из частных источников, обычно представляют собой сочетание акционерного и ссудного капитала, такое толкование уже охватывает амортизацию про- центов по кредиторской задолженности.

Given the characteristics of ozone-depleting substances, however, one interpretation could be that the Convention requirements would apply only to the transboundary movement of ozone-depleting-substance wastes that could be considered to be toxic owing to the presence of methyl bromide or carbon tetrachloride.
Вместе с тем с учетом характеристик озоноразрушающих веществ одно из возможных толкований может состоять в том, что требования Конвенции действуют применительно лишь к трансграничной перевозке отходов озоноразрушающих веществ, которые могут рассматриваться как токсичные в силу присутствия в них бромистого метила или тетрахлорметана.

One interpretation of this trend is that visitors are taking more time reading the texts, rather than going from page to page reading only portions of them; another is that with greater familiarity with the site and improved search engines, users are able to access the information they want more readily, generally by bookmarking pages frequently visited.
Это можно истолковать таким образом, что теперь посетители тратят больше времени на прочтение текстов, а не на то, чтобы перескакивать с одной страницы на другую, прочитывая лишь некоторые строки; другое возможное объяснение заключается в том, что благодаря более хорошему знанию этого сайта и совершенствованию поисковых систем пользователи теперь быстрее находят необходимую им информацию, вызывая в первую очередь наиболее посещаемые страницы.