What is the translation of " ONGOING DELIBERATIONS " in Russian?

• текущие обсуждения
• обсуждения ведущиеся
• продолжающиеся обсуждения

Examples of using Ongoing deliberations in English and their translations into Russian

I should like to share my impressions of the ongoing deliberations on the question of East Timor in the Special Committee.
Я хотел бы поделиться с вами своими впечатлениями о продолжающихся прениях по вопросу о Восточном Тиморе в Специальном комитете.

He hoped to receive more information on the pilot management scheme, which was the subject of ongoing deliberations at ECLAC.
Оратор надеется получить более подробную информацию об экспериментальной программе в области создания системы управления, которая в настоящее время обсуждается в ЭКЛАК.

The Guiding Principles may also contribute to ongoing deliberations on the links between human rights and international trade law.
Руководящие принципы могут также стать вкладом в нынешние дискуссии о взаимосвязях между правами человека и правом международной торговли.

It is an ongoing endeavour, which we hope will be successful and during which we will certainly contribute to the ongoing deliberations.
Это есть текущее предприятие, которое, как мы надеемся, увенчается успехом и в ходе которого мы будем непременно способствовать текущим обсуждениям.

Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Принимая к сведению ведущиеся обсуждения предложения об изменении правового статуса Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The Special Representative plans to play an active role in the ongoing deliberations for the establishment of a permanent international criminal court.
Специальный представитель планирует играть активную роль в текущей работе по созданию постоянного международного уголовного суда.

The ongoing deliberations on the Global Field Support Strategy were therefore important in the effort to balance the demands for both operational effectiveness and efficiency.
Поэтому, для того чтобы добиться баланса между требованиями оперативной результативности и финансовой эффективности, важно продолжать текущее обсуждение Глобальной стратегии полевой поддержки.

It was suggested that EfE reform should take into account the ongoing deliberations on the improvement of International Environmental Governance IEG.
Было предложено учесть в рамках реформы процесса ОСЕ результаты текущих обсуждений, посвященных улучшению Международного экологического руководства МЭР.

In the ongoing deliberations of the General Assembly on this subject, other proposals, including those involving replenishments, would continue to be of interest to UNDP.
В рамках текущих обсуждений в Генеральной Ассамблее по этому вопросу определенный интерес для ПРООН по-прежнему будут представлять и другие предложения, включая предложения, касающиеся пополнения ресурсов.

Clearly, the necessary compromises must be made if the ongoing deliberations on the reform of the Council are to make any progress at all.
Ясно, что необходимо пойти на необходимые компромиссы, если мы хотим, чтобы в продолжающихся прениях по проблемам реформ Совета мы могли добиться какого-либо прогресса.

In the context of such a monitoring role, the Committee has been following the working group's discussions of the past week and, with a view to facilitating the ongoing deliberations, wishes to make several comments.
В рамках такого контроля Комитет следил за проходившими на прошлой неделе обсуждениями в рабочей группе и в целях содействия продолжающейся дискуссии желает высказать несколько замечаний.

In the same vein, we support ongoing deliberations on an arms trade treaty(ATT) to address unregulated trade and illicit trafficking in conventional weapons.
Мы также поддерживаем продолжающиеся переговоры по договору о торговле оружием( ДТО) в целях борьбы с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их незаконным оборотом.

The delay in delivery of the appeal judgement is caused by the complexity of the case, ongoing deliberations, and the heavy workload of the Appeals Chamber judges.
Задержки в вынесении решения по апелляции объясняются сложностью дела, продолжением слушаний и значительной рабочей нагрузкой судей Апелляционной камеры.

In this respect, our ongoing deliberations should concentrate on an appraisal of any existing coordinating arrangements and on a set of proposals on means to enhance interlinkages.
В связи с этим в нашей текущей работе нам следует сосредоточить внимание на оценке любых существующих координационных мероприятий и на списке предложений о средствах укрепления взаимосвязей.

Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) said that the Committee's decision should make it clear that the ongoing deliberations on that agenda item would not encroach on the work of the Working Group.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что в решении Комитета следует четко оговорить, что прения, которые будут продолжены по этому пункту повестки дня, будут связаны лишь с деятельностью Рабочей группы.

Consequently, Germany considers the ongoing deliberations on a code of conduct on space activities as a transparency and confidencebuilding measure, a more immediate contribution to space security.
И поэтому Германия рассматривает текущие дискуссии по кодексу поведения в отношении космической деятельности в качестве меры транспарентности и укрепления доверия как более непосредственный вклад в космическую безопасность.

The fund aims at attracting contributions to cover the expenses of seven sub-Saharan partner countries and to support ongoing deliberations on improving the efficiency of official development assistance.
Цель этого фонда- привлечь средства на покрытие расходов семи находящихся к югу от Сахары стран- партнеров и на поддержку текущих обсуждений по вопросу о повышении эффективности официальной помощи на цели развития.

The publication was intended to advance ongoing deliberations on LDC issues by the Trade and Development Board and other relevant bodies of the United Nations system.
Публикация была призвана способствовать продолжающемуся обсуждению проблем НРС Советом по торговле и развитию и другими профильными органами системы Организации Объединенных Наций.

Believing that the forms of assistance available to Member States, in particular to developing countries, under the programme will enhance the capabilities of their officials to follow ongoing deliberations and negotiations on disarmament, both bilateral and multilateral.
Считая, что формы помощи, доступной в рамках программы государствам- членам, в особенности развивающимся странам, позволят их государственным служащим лучше следить за ходом ведущихся обсуждений и переговоров по вопросам разоружения-- как двусторонних, так и многосторонних.

The ongoing deliberations on the post-2015 development objectives have highlighted the importance of establishing a new paradigm for growth that would ensure social inclusiveness and job opportunities for all.
Ведущиеся в настоящее время дискуссии, посвященные задачам в области развития на период после 2015 года, с особой силой высветили важность создания новой парадигмы роста, которая обеспечивала бы социальную интеграцию и возможности занятости для всех.

The Committee notes the positive steps taken by the State party to expand governmental consultation with civil society, including its ongoing deliberations on new legislation aiming to improve the operational environment for civil society organizations.
Комитет отмечает позитивные шаги, предпринятые государством- участником для расширения консультаций правительства с гражданским обществом, включая текущие обсуждения нового законодательства, направленного на улучшение условий деятельности организаций гражданского общества.

Notes the ongoing deliberations in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which will substantively address the issue of the international financial system and development;
Отмечает обсуждения, ведущиеся в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будет рассмотрен по существу вопрос о международной финансовой системе и развитии;

Participants in the second meeting of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group highlighted the fact that new global trends, such as increased urbanization, as well as ongoing deliberations on the post-2015 development agenda and sustainable development goals, have affected the discussion on forest financing.
Участники вторая сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава отметили тот факт, что новые глобальные тенденции, такие как рост урбанизации, а также текущие обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития, оказали влияние на обсуждение вопросов финансирования лесного хозяйства.

In their ongoing deliberations, the Washington Group has agreed that measurement of disability is associated with a variety of purposes, which relate to different dimensions of disability or different conceptual components of disability models.
В рамках продолжающихся обсуждений участники Вашингтонской группы согласились с тем, что статистическое измерение инвалидности связано с широким кругом целей, относящихся к различным аспектам инвалидности или различным концептуальным компонентам моделей инвалидности.

Stresses the importance of the continued substantive consideration by the General Assembly of the issue of the international financial system and development, and in this regard, notes the ongoing deliberations in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which is addressing this issue;
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии и в этой связи отмечает обсуждения, ведущиеся в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой рассматривается этот вопрос;

The ongoing deliberations on the development agenda beyond 2015 indicate that the development of statistics must be accelerated in order to ensure that relevant, timely and high-quality statistics are available to underpin the emerging agenda.
Продолжающиеся обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года указывают на необходимость ускорения развития статистики в целях обеспечения наличия соответствующих актуальных статистических данных высокого качества, которые могли бы быть положены в основу формирующейся повестки дня.

In this context, it is essential that the Assembly also reflects on how the ongoing deliberations on Security Council reform, United Nations system-wide coherence and the mandate review can contribute to revitalizing the General Assembly.
В этом контексте особо важно, чтобы Ассамблея также рассмотрела вопрос о том, как текущие обсуждения по реформированию Совета Безопасности, меры по повышению согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций и пересмотр мандатов могли бы способствовать активизации Генеральной Ассамблеи.

The ongoing deliberations on sustainable development goals and the post-2015 development agenda provide a welcome opportunity to reframe the approach to poverty eradication in a way that fosters more balanced and inclusive progress at national and international levels.
Продолжающиеся обсуждения целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года являются благоприятной возможностью для изменения подхода к искоренению нищеты таким образом, чтобы он способствовал более сбалансированному и инклюзивному прогрессу на национальном и международном уровнях.

Hungary fully agrees that the matter is urgent and hopes that the ongoing deliberations on the future of the United Nations Framework Climate Change Convention and the Kyoto Protocol will lead to concrete results in the coming year.
Венгрия полностью согласна с тем, что решение этой проблемы не терпит отлагательств, и надеется на то, что текущее обсуждение будущего Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола приведет к конкретным результатам в следующем году.

If, in due course, ongoing deliberations lead to the adoption of a new transport convention, which effectively addresses the use of electronic equivalents to traditional transport documents, an important step in facilitating international trade and transport will have been taken.
Если текущая работа в свое время приведет к принятию новой транспортной конвенции, эффективно регулирующей вопросы, связанные с использованием электронных альтернатив традиционным транспортным документам, тем самым будет сделан важный шаг в направлении упрощения международной торговли и международных перевозок.