What is the translation of " ONLY BASIS " in Russian?

• единственной основой
• единственной основы
• единственную основу

Examples of using Only basis in English and their translations into Russian

This is the only basis upon which a lasting peace can be secured.
Это является единственной основой, на которой может быть обеспечен прочный мир.

In common law countries this may even be the only basis for jurisdiction.
В странах общего права это даже может быть единственной основой для юрисдикции.

The only basis for the enforcement of the customer's warranty rights is the original invoice.
Единственной основой для обеспечения прав заказчика гарантия является оригинал счета- фактуры.

For my delegation, the rolling text is the only basis for our work.
По мнению моей делегации, единственной основой для нашей работы является переходящий текст.

Mum, you told me that the only basis for a solid relationship is the truth.
Мам, ты сказал мне, что единственная основа для крепких отношений, это правда.

Just as such it is recognized by the philosopher, who assumes compassion as the only basis of all morality.
Именно таким признает его тот философ, который в сострадании полагает единственную основу всей нравственности.

The only basis for the legend of the golden age is the historic fact of Dalamatia and Eden.
Единственным основанием для легенды о золотом веке является исторический факт существования Даламатии и Эдема.

The Non-Proliferation Treaty remains the only basis to ensure this long-desired objective.
Договор о нераспространении остается единственной основой для обеспечения этой долгожданной цели.

The only basis for deciding the status of Nagorny Karabakh was preservation of the territorial integrity of Azerbaijan.
Единственной основой для определения статуса Нагорного Карабаха является сохранение территориальной целостности Азербайджана.

The Union considers the OAU proposal to be the only basis for a peaceful solution of the conflict.
Европейский союз считает, что предложение ОАЕ является единственной основой для мирного урегулирования конфликта.

The only basis on which to organize staff entitlements was respect for the cultural diversity and national practices of the Organization's Members.
Единственной основой организации системы пособий сотрудникам является уважение культурного разнообразия и национальной практики членов Организации.

The existence of a new law in India was not the only basis upon which the delegate made his decision.
Принятие нового закона в Индии являлось не единственным основанием для принятия данного решения представителем министра.

Mr. IRAGORRI(Colombia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the mandates authorized by Member States provided the only basis for the medium-term plan.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что единственной основой среднесрочного плана являются мандаты, предоставленные государствами- членами.

Democracy in international relations provides the only basis for building mutual support and respect among nations.
Демократия в международных отношениях является единственной основой для обеспечения взаимной поддержки и уважения в отношениях между странами.

Thus the Permanent Court, in its second judgment, had emphasized the importance of consensualism as the only basis of its jurisdiction.
Исходя из этого, Постоянная палата в своем втором решении подчеркнула важное значение консенсуальности в качестве единственной основы для своей юрисдикции.

However, it is not the only basis or the realistic basis for commencing work on all the four core issues.
А между тем он не является единственной основой- или реалистической основой- для начала работы по всем четырем ключевым проблемам.

The recovery of the Golan in full to the 4 June 1967 line is the only basis for establishing peace.
Полное возвращение Голан в рамках границ по состоянию на 4 июня 1967 года является единственной основой для установления мира.

The two Agreements remain the only basis for the peaceful resolution of the border conflict and the establishment of a lasting peace between the two countries.
Эти два соглашения остаются единственной основой для мирного урегулирования пограничного конфликта и для установления прочного мира между двумя странами.

Those would be discussed in the future, but at present the only basis for discussion was the aforementioned draft.
Эти тексты будут обсуждены в будущем, однако в настоящее время единственной основой для обсуждения является вышеуказанный проект.

AI indicated that confessions, including those obtained under torture were regularly admitted in court and often constitute the main if not the only basis for conviction.
Как указывает МА, признания, в том числе полученные с помощью пыток, часто принимаются в суде и нередко служат главным, если не единственным основанием для вынесения обвинительного приговора.

The book is an attempt to justify the labor as universal and only basis of human existence, both in ontogeny and phylogeny.
В монографии делается попытка обосновать труд, как всеобщее, и потому единственное, основание человеческого бытия, как в онтогенезе, так и в филогенезе.

The international community called on Algeria to abandon its systematic obstruction of the Personal Envoy's current proposals and to stop insisting on the Peace Plan as the only basis for a settlement.
Международное сообщество призывает Алжир прекратить систематическую обструкцию сегодняшних предложений личного посланника и перестать настаивать на мирном плане как единственной основе для достижения урегулирования.

In this connection I would like to underscore the principle of land for peace as the only basis for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность принципа<< земля в обмен на мир>> как единственной основы для справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The ECOWAS heads of State concluded, inter alia, that the Cotonou Agreement(S/26272, annex) remains the only basis for peace in Liberia.
Главы государств ЭКОВАС пришли, в частности, к выводу, что Соглашение Котону( S/ 26272, приложение) остается единственной основой для установления мира в Либерии.

Although the testimony of Móric Scharf was the only basis of the accusation, the court held thirty sessions to examine the case in all its details, and many witnesses were heard.
Хотя единственной основой обвинения были свидетельские показания Морица Шарфа, суд провел 30 заседаний для расследования дела во всех деталях и заслушал много свидетельских показаний.

We also believe that the solution must be founded on justice and law, the only basis for security and stability in the region.
Мы также убеждены в том, что урегулирование должно осуществляться в соответствии с принципами справедливости и законности-- единственной основе безопасности и стабильности в регионе.

This understanding itself could become the only basis for a successful cooperation and mutual trust on a governmental level, and more importantly, among peoples in the region.
Именно это понимание могло быть единственной основой для взаимного доверия и успешного сотрудничества на правительственном уровне и, в особенности, между народами, проживающими в регионе.

As we all are aware, a just and lasting two-State solution is the only basis for a durable peace between the parties.
Как все мы знаем, справедливое и прочное решение на основе сосуществования двух государств является единственной основой для достижения прочного мира между сторонами.

The CWC, once in effect, should serve as the only basis for dealing with all aspects of chemical disarmament, repudiating any unilateral interpretations in this regard.
Как только Конвенция по химическому оружию вступит в силу, все аспекты химического разоружения необходимо будет решать только на ее основе, отвергая любые односторонние толкования в этом отношении.

It is a matter of deep concern that the proposals put forward by the Serbs and Croats seem to be considered as the only basis for a"viable settlement.
Глубокую озабоченность вызывает тот факт, что предложения, выдвинутые сербами и хорватами, как представляется, рассматриваются в качестве единственной основы" прочного урегулирования.